Ezra 4:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they heard
and they heard
—
enemies of
constricting adversaries of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
that
for/because
—
the sons of
sons of
—
the exile
the exile-community
—
were building
the ones who build
—
a temple
grand sanctuary-palace of
—
to YHWH
to Yahweh
to Yahweh
God of
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and they heard
and they heard
HC/Vqw3mp
צָרֵ֥י
𐤑𐤓𐤉
tsarey
enemies of
constricting adversaries of
HNcmpc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בִנְיָמִ֑ן
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
uvineyamin
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
HC/Np
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
בְנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
הַ/גּוֹלָה֙
𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄
hagolah
the exile
the exile-community
HTd/Ncfsa
בּוֹנִ֣ים
𐤁𐤅𐤍𐤉𐤌
bonim
were building
the ones who build
HVqrmpa
הֵיכָ֔ל
𐤄𐤉𐤊𐤋
heykhal
a temple
grand sanctuary-palace of
HNcmsa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ vayishemeu | and they heard | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 2 | צָרֵ֥י tsarey | enemies of | HNcmpc | H6862 |
| 3 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 4 | וּ/בִנְיָמִ֑ן uvineyamin | and Benjamin | HC/Np | H1144 |
| 5 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 6 | בְנֵ֤י veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | הַ/גּוֹלָה֙ hagolah | the exile | HTd/Ncfsa | H1473 |
| 8 | בּוֹנִ֣ים bonim | were building | HVqrmpa | H1129 |
| 9 | הֵיכָ֔ל heykhal | a temple | HNcmsa | H1964 |
| 10 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 12 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |