Ezra 4:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
word
the official decree
the official decree
sent
Sent-One
sent
the king
the king
the king
to
upon / over
to
Rehum
Rechum
Rechum
master
master-owner
master-owner
of decree
discernment
of decree
and Shimshai
Shimshai
and Shimeshay
the scribe
the scribe
the scribe
and rest
and the remainder
and the remnant
of their companions
their fellow-officials
their colleagues
who
that-which
who
dwell
dwelling ones
dwell
in Samaria
in Guard-City Shomrayin
in Shmerayin
and rest
and the remainder
and the remnant
beyond
he crossed over
Avar
the River
the river
Nehar
peace
wholeness
wholeness
and now
and at such a time
and at such a time
Interlinear Text
פִּתְגָמָ֞/א
𐤐𐤕𐤂𐤌/𐤀
pitegama
word
the official decree
the official decree
ANcmsd/Td
שְׁלַ֣ח
𐤔𐤋𐤇
shelach
sent
Sent-One
sent
AVqp3ms
מַלְכָּ֗/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the king
the king
the king
ANcmsd/Td
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon / over
to
AR
רְח֤וּם
𐤓𐤇𐤅𐤌
rechum
Rehum
Rechum
Rechum
ANp
בְּעֵל
𐤁𐤏𐤋
beel
master
master-owner
master-owner
ANcmsc
טְעֵם֙
𐤈𐤏𐤌
teem
tumuna (Luba-Kasai (Tshiluba))
of decree
discernment
of decree
ANcmsa
וְ/שִׁמְשַׁ֣י
𐤅/𐤔𐤌𐤔𐤉
veshimeshay
and Shimshai
Shimshai
and Shimeshay
AC/Np
סָֽפְרָ֔/א
𐤎𐤐𐤓/𐤀
safera
the scribe
the scribe
the scribe
ANcmsd/Td
וּ/שְׁאָר֙
𐤅/𐤔𐤀𐤓
ushear
and rest
and the remainder
and the remnant
AC/Ncmsc
כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן
𐤊𐤍𐤅𐤕/𐤄𐤅𐤍
kenavatehon
of their companions
their fellow-officials
their colleagues
ANcmpc/Sp3ms
דִּ֥י
𐤃𐤉
di
who
that-which
who
ATr
יָתְבִ֖ין
𐤉𐤕𐤁𐤉𐤍
yatevin
dwell
dwelling ones
dwell
AVqrmpa
בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִן
𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤉𐤍
beshamerayin
in Samaria
in Guard-City Shomrayin
in Shmerayin
AR/Np
וּ/שְׁאָ֧ר
𐤅/𐤔𐤀𐤓
ushear-2
and rest
and the remainder
and the remnant
AC/Ncmsc
עֲבַֽר
𐤏𐤁𐤓
avar
beyond
he crossed over
Avar
ANp
נַהֲרָ֛/ה
𐤍𐤄𐤓/𐤄
naharah
the River
the river
Nehar
ANp/Td
שְׁלָ֖ם
𐤔𐤋𐤌
shelam
peace
wholeness
wholeness
ANcmsa
וּ/כְעֶֽת
𐤅/𐤊𐤏𐤕
ukheet
and now
and at such a time
and at such a time
AC/D
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פִּתְגָמָ֞/א pitegama | word | ANcmsd/Td | H6600 |
| 2 | שְׁלַ֣ח shelach | sent | AVqp3ms | H7972 |
| 3 | מַלְכָּ֗/א maleka | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 4 | עַל al | to | AR | H5922 |
| 5 | רְח֤וּם rechum | Rehum | ANp | H7348 |
| 6 | בְּעֵל beel | master | ANcmsc | H1169 |
| 7 | טְעֵם֙ teem tumuna (Luba-Kasai (Tshiluba)) | of decree | ANcmsa | H2942 |
| 8 | וְ/שִׁמְשַׁ֣י veshimeshay | and Shimshai | AC/Np | H8124 |
| 9 | סָֽפְרָ֔/א safera | the scribe | ANcmsd/Td | H5613 |
| 10 | וּ/שְׁאָר֙ ushear | and rest | AC/Ncmsc | H7606 |
| 11 | כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן kenavatehon | of their companions | ANcmpc/Sp3ms | H3675 |
| 12 | דִּ֥י di | who | ATr | H1768 |
| 13 | יָתְבִ֖ין yatevin | dwell | AVqrmpa | H3488 |
| 14 | בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִן beshamerayin | in Samaria | AR/Np | H8115 |
| 15 | וּ/שְׁאָ֧ר ushear-2 | and rest | AC/Ncmsc | H7606 |
| 16 | עֲבַֽר avar | beyond | ANp | H5675 |
| 17 | נַהֲרָ֛/ה naharah | the River | ANp/Td | H5103 |
| 18 | שְׁלָ֖ם shelam | peace | ANcmsa | H8001 |
| 19 | וּ/כְעֶֽת ukheet | and now | AC/D | H3706 |