Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-said
and he said
—
to-them
—
—
Zerubbabel
Sown-in-Babylon
Zerubavel
and-Jeshua
and Yeshua
and Yeshua
and-rest-of
and the remainder
—
heads-of
heads of
—
the-fathers
the fathers
—
of-Israel
to El-Contends
to Yiserael
not
not
—
for-you
—
—
and-for-us
—
—
to-build
to build
—
a-house
built house
—
to-God-of-us
to our Mighty One
—
for
for/because
—
we
we ourselves
—
together
in union
—
will-build
let us build
—
to-YHWH
to Yahweh
to Yahweh
God-of
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
as
as that which
—
commanded-us
he commanded us
—
the-king
the king
—
Cyrus
Cyrus
Koresh
king-of
king of
—
Persia
Persia
Paras
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֨ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
HR/Sp3mp
זְרֻבָּבֶ֜ל
𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋
zerubavel
Zerubbabel
Sown-in-Babylon
Zerubavel
HNp
וְ/יֵשׁ֗וּעַ
𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏
veyeshua
and-Jeshua
and Yeshua
and Yeshua
HC/Np
וּ/שְׁאָ֨ר
𐤅/𐤔𐤀𐤓
ushear
and-rest-of
and the remainder
HC/Ncmsc
רָאשֵׁ֤י
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
heads-of
heads of
HNcmpc
הָֽ/אָבוֹת֙
𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕
haavot
the-fathers
the fathers
HTd/Ncmpa
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
of-Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
לָ֣/כֶם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for-you
HR/Sp2mp
וָ/לָ֔/נוּ
𐤅/𐤋/𐤍𐤅
valanu
and-for-us
HC/R/Sp1cp
לִ/בְנ֥וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
to-build
to build
HR/Vqc
בַּ֖יִת
𐤁𐤉𐤕
bayit
a-house
built house
HNcmsa
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
leloheynu
Mulimu (Lozi)
to-God-of-us
to our Mighty One
HR/Ncmpc/Sp1cp
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אֲנַ֨חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
HPp1cp
יַ֜חַד
𐤉𐤇𐤃
yachad
together
in union
HD
נִבְנֶ֗ה
𐤍𐤁𐤍𐤄
niveneh
will-build
let us build
HVqi1cp
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-YHWH
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God-of
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
צִוָּ֔/נוּ
𐤑𐤅/𐤍𐤅
tsivanu
commanded-us
he commanded us
HVpp3ms/Sp1cp
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the-king
the king
HTd/Ncmsa
כּ֥וֹרֶשׁ
𐤊𐤅𐤓𐤔
koresh
Cyrus
Cyrus
Koresh
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king-of
king of
HNcmsc
פָּרָֽס
𐤐𐤓𐤎
paras
Persia
Persia
Paras
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | and-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הֶ֨ם lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 3 | זְרֻבָּבֶ֜ל zerubavel | Zerubbabel | HNp | H2216 |
| 4 | וְ/יֵשׁ֗וּעַ veyeshua | and-Jeshua | HC/Np | H3442 |
| 5 | וּ/שְׁאָ֨ר ushear | and-rest-of | HC/Ncmsc | H7605 |
| 6 | רָאשֵׁ֤י rashey | heads-of | HNcmpc | H7218 |
| 7 | הָֽ/אָבוֹת֙ haavot | the-fathers | HTd/Ncmpa | H1 |
| 8 | לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל leyiserael | of-Israel | HR/Np | H3478 |
| 9 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | לָ֣/כֶם lakhem | for-you | HR/Sp2mp | |
| 11 | וָ/לָ֔/נוּ valanu | and-for-us | HC/R/Sp1cp | |
| 12 | לִ/בְנ֥וֹת livenot | to-build | HR/Vqc | H1129 |
| 13 | בַּ֖יִת bayit | a-house | HNcmsa | H1004 |
| 14 | לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ leloheynu Mulimu (Lozi) | to-God-of-us | HR/Ncmpc/Sp1cp | H430 |
| 15 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 16 | אֲנַ֨חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 17 | יַ֜חַד yachad | together | HD | H3162 |
| 18 | נִבְנֶ֗ה niveneh | will-build | HVqi1cp | H1129 |
| 19 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to-YHWH | HR/Np | H3068 |
| 20 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God-of | HNcmpc | H430 |
| 21 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 22 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 23 | צִוָּ֔/נוּ tsivanu | commanded-us | HVpp3ms/Sp1cp | H6680 |
| 24 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | the-king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 25 | כּ֥וֹרֶשׁ koresh | Cyrus | HNp | H3566 |
| 26 | מֶֽלֶךְ melekhe | king-of | HNcmsc | H4428 |
| 27 | פָּרָֽס paras | Persia | HNp | H6539 |