וָ/לָ֔/נוּ
𐤅/𐤋/𐤍𐤅
valanu
and-for-us
Ezra 4:3 · Word #11
Lexicon
Morphology HC/R/Sp1cp
All morphology codes
| Part of Speech | R — Preposition — Shows relationship between words |
Common Translation
| Phrase | and-for-us |
SIBI-P1 Translation PFX-C-10
and to us
| Morphological Notes | Conjunction ו + preposition ל + 1st common plural pronominal suffix נוּ (‘us’). The form expresses relation or benefit directed toward the speaker and associated group. |
| Rendering Rationale | The preposition ל conveys direction or benefit (‘to, toward, for’), and the 1st common plural suffix נוּ specifies ‘us.’ The prefixed conjunction ו adds ‘and,’ yielding the grammatically precise rendering ‘and to us,’ preserving both the relational force of ל and the plural first-person reference. |
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and for us
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Supplied the conjunctive phrase 'and for us' to match the surface form וָ/לָ֔/נוּ as it was missing in P1; context clarifies inclusive reference. |