Ezra 4:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
at-that-time
—
Rehum
Compassionate-One
—
the commander
master of
—
order
a discerning decree
—
and Shimshai
and Shimshai (the Sun-like one)
—
the scribe
the record-keeper
—
and the rest of
and the remainder
—
their associates
the associate-companions of them / of him
—
the Dinaites
the Din-ites
—
and the Apharsachites
and the Apharsekites
—
the men of Tarpel
the Tarpelite men
—
the Persians
the Apharsites
—
Arkites
Arkevite clansmen of
—
the men of Erech
the Erekite men
—
the Babylonians
the Babylonian men
—
the men of Susa
the Shushanite men
—
that is
that / which
—
the Dehaites
the Dahavites
—
the Elamites
the Elamite men
—
Interlinear Text
אֱדַ֜יִן
𐤀𐤃𐤉𐤍
edayin
then
at-that-time
AD
רְח֣וּם
𐤓𐤇𐤅𐤌
rechum
Rehum
Compassionate-One
ANp
בְּעֵל
𐤁𐤏𐤋
beel
the commander
master of
ANcmsc
טְעֵ֗ם
𐤈𐤏𐤌
teem
order
a discerning decree
ANcmsa
וְ/שִׁמְשַׁי֙
𐤅/𐤔𐤌𐤔𐤉
veshimeshay
and Shimshai
and Shimshai (the Sun-like one)
AC/Np
סָֽפְרָ֔/א
𐤎𐤐𐤓/𐤀
safera
the scribe
the record-keeper
ANcmsd/Td
וּ/שְׁאָ֖ר
𐤅/𐤔𐤀𐤓
ushear
and the rest of
and the remainder
AC/Ncmsc
כְּנָוָתְ/ה֑וֹן
𐤊𐤍𐤅𐤕/𐤄𐤅𐤍
kenavatehon
their associates
the associate-companions of them / of him
ANcmpc/Sp3mp
דִּ֠ינָיֵ/א
𐤃𐤉𐤍𐤉/𐤀
dinaye
the Dinaites
the Din-ites
ANcmpd/Td
וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א
𐤅/𐤀𐤐𐤓𐤎𐤕𐤊𐤉/𐤀
vaafaresatekhaye
and the Apharsachites
and the Apharsekites
AC/Ncmpd/Td
טַרְפְּלָיֵ֣/א
𐤈𐤓𐤐𐤋𐤉/𐤀
tarepelaye
the men of Tarpel
the Tarpelite men
ANcmpd/Td
אֲפָֽרְסָיֵ֗/א
𐤀𐤐𐤓𐤎𐤉/𐤀
afaresaye
the Persians
the Apharsites
ANgmpd/Td
ארכוי
𐤀𐤓𐤊𐤅𐤉
rkhvy
Arkites
Arkevite clansmen of
ANgmpc
אַרְכְּוָיֵ֤/א
𐤀𐤓𐤊𐤅𐤉/𐤀
arekevaye
the men of Erech
the Erekite men
ANgmpd/Td
בָבְלָיֵ/א֙
𐤁𐤁𐤋𐤉/𐤀
vavelaye
the Babylonians
the Babylonian men
ANgmpd/Td
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א
𐤔𐤅𐤔𐤍𐤊𐤉/𐤀
shushanekhaye
the men of Susa
the Shushanite men
ANgmpd/Td
ד/הוא
𐤃/𐤄𐤅𐤀
dhv
that is
that / which
ATr/Ta
דֶּהָיֵ֖/א
𐤃𐤄𐤉/𐤀
dehaye
the Dehaites
the Dahavites
ANgmpd/Td
עֵלְמָיֵֽ/א
𐤏𐤋𐤌𐤉/𐤀
elemaye
the Elamites
the Elamite men
ANgmpd/Td
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱדַ֜יִן edayin | then | AD | H116 |
| 2 | רְח֣וּם rechum | Rehum | ANp | H7348 |
| 3 | בְּעֵל beel | the commander | ANcmsc | H1169 |
| 4 | טְעֵ֗ם teem | order | ANcmsa | H2942 |
| 5 | וְ/שִׁמְשַׁי֙ veshimeshay | and Shimshai | AC/Np | H8124 |
| 6 | סָֽפְרָ֔/א safera | the scribe | ANcmsd/Td | H5613 |
| 7 | וּ/שְׁאָ֖ר ushear | and the rest of | AC/Ncmsc | H7606 |
| 8 | כְּנָוָתְ/ה֑וֹן kenavatehon | their associates | ANcmpc/Sp3mp | H3675 |
| 9 | דִּ֠ינָיֵ/א dinaye | the Dinaites | ANcmpd/Td | H1784 |
| 10 | וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א vaafaresatekhaye | and the Apharsachites | AC/Ncmpd/Td | H671 |
| 11 | טַרְפְּלָיֵ֣/א tarepelaye | the men of Tarpel | ANcmpd/Td | H2967 |
| 12 | אֲפָֽרְסָיֵ֗/א afaresaye | the Persians | ANgmpd/Td | H670 |
| 13 | ארכוי rkhvy | Arkites | ANgmpc | H756 |
| 14 | אַרְכְּוָיֵ֤/א arekevaye | the men of Erech | ANgmpd/Td | H756 |
| 15 | בָבְלָיֵ/א֙ vavelaye | the Babylonians | ANgmpd/Td | H896 |
| 16 | שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א shushanekhaye | the men of Susa | ANgmpd/Td | H7801 |
| 17 | ד/הוא dhv | that is | ATr/Ta | H1768 |
| 18 | דֶּהָיֵ֖/א dehaye | the Dehaites | ANgmpd/Td | H1723 |
| 19 | עֵלְמָיֵֽ/א elemaye | the Elamites | ANgmpd/Td | H5962 |