Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
at that time
—
arose
they rose up
—
Zerubbabel
Seed-of-Babylon
—
son of
winnowed grain
—
Shealtiel
I-Asked-of-God
—
and Jeshua
and Yeshua (“He-Saves”)
—
son of
winnowed grain
—
Jozadak
Yah-Is-Righteous
—
and their associates
and their loosed ones
—
to rebuild
for building
—
the house
house-of
—
of God
of the Mighty God
—
which
that-which
—
in Jerusalem
in Yerushalem (City of Wholeness)
—
and with them
and in company with them
—
prophets
the proclaimers
—
of God
the proclaiming-prophets
—
which
that-which
—
God
of the Mighty God
—
helping
supporting ones
—
them
—
—
Interlinear Text
בֵּ/אדַ֡יִן
𐤁/𐤀𐤃𐤉𐤍
bedayin
then
at that time
AR/D
קָ֠מוּ
𐤒𐤌𐤅
qamu
arose
they rose up
AVqp3mp
זְרֻבָּבֶ֤ל
𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋
zerubavel
Zerubbabel
Seed-of-Babylon
ANp
בַּר
𐤁𐤓
bar
son of
winnowed grain
ANcmsc
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉𐤀𐤋
shealetiel
Shealtiel
I-Asked-of-God
ANp
וְ/יֵשׁ֣וּעַ
𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏
veyeshua
and Jeshua
and Yeshua (“He-Saves”)
AC/Np
בַּר
𐤁𐤓
bar-2
son of
winnowed grain
ANcmsc
יֽוֹצָדָ֔ק
𐤉𐤅𐤑𐤃𐤒
yotsadaq
Jozadak
Yah-Is-Righteous
ANp
וְ/שָׁרִ֣יו
𐤅/𐤔𐤓𐤉𐤅
veshariv
and their associates
and their loosed ones
AC/Vpp3mp
לְ/מִבְנֵ֔א
𐤋/𐤌𐤁𐤍𐤀
lemivene
to rebuild
for building
AR/Vqc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
the house
house-of
ANcmsc
אֱלָהָ֖/א
𐤀𐤋𐤄/𐤀
elaha
of God
of the Mighty God
ANcmsd/Td
דִּ֣י
𐤃𐤉
di
which
that-which
ATr
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushelem
in Jerusalem
in Yerushalem (City of Wholeness)
AR/Np
וְ/עִמְּ/ה֛וֹן
𐤅/𐤏𐤌/𐤄𐤅𐤍
veimehon
and with them
and in company with them
AC/R/Sp3mp
נביאי/א
𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤀
nvyy
prophets
the proclaimers
ANcmpd/Td
נְבִיַּיָּ֥/א
𐤍𐤁𐤉𐤉/𐤀
neviyaya
of God
the proclaiming-prophets
ANcmpd/Td
דִֽי
𐤃𐤉
di-2
which
that-which
ATr
אֱלָהָ֖/א
𐤀𐤋𐤄/𐤀
elaha-2
God
of the Mighty God
ANcmsd/Td
מְסָעֲדִ֥ין
𐤌𐤎𐤏𐤃𐤉𐤍
mesaadin
helping
supporting ones
AVprmpa
לְ/הֽוֹן
𐤋/𐤄𐤅𐤍
lehon
them
ATo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֵּ/אדַ֡יִן bedayin | then | AR/D | H116 |
| 2 | קָ֠מוּ qamu | arose | AVqp3mp | H6966 |
| 3 | זְרֻבָּבֶ֤ל zerubavel | Zerubbabel | ANp | H2217 |
| 4 | בַּר bar | son of | ANcmsc | H1247 |
| 5 | שְׁאַלְתִּיאֵל֙ shealetiel | Shealtiel | ANp | H7598 |
| 6 | וְ/יֵשׁ֣וּעַ veyeshua | and Jeshua | AC/Np | H3443 |
| 7 | בַּר bar-2 | son of | ANcmsc | H1247 |
| 8 | יֽוֹצָדָ֔ק yotsadaq | Jozadak | ANp | H3136 |
| 9 | וְ/שָׁרִ֣יו veshariv | and their associates | AC/Vpp3mp | H8271 |
| 10 | לְ/מִבְנֵ֔א lemivene | to rebuild | AR/Vqc | H1124 |
| 11 | בֵּ֥ית beyt | the house | ANcmsc | H1005 |
| 12 | אֱלָהָ֖/א elaha | of God | ANcmsd/Td | H426 |
| 13 | דִּ֣י di | which | ATr | H1768 |
| 14 | בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם virushelem | in Jerusalem | AR/Np | H3390 |
| 15 | וְ/עִמְּ/ה֛וֹן veimehon | and with them | AC/R/Sp3mp | H5974 |
| 16 | נביאי/א nvyy | prophets | ANcmpd/Td | H5029 |
| 17 | נְבִיַּיָּ֥/א neviyaya | of God | ANcmpd/Td | H5029 |
| 18 | דִֽי di-2 | which | ATr | H1768 |
| 19 | אֱלָהָ֖/א elaha-2 | God | ANcmsd/Td | H426 |
| 20 | מְסָעֲדִ֥ין mesaadin | helping | AVprmpa | H5583 |
| 21 | לְ/הֽוֹן lehon | them | ATo/Sp3mp |