Ezra 5

Hagai and Zekharyah prophesy, prompting Zerubbavel and Yeshua to resume Beit Hamikdash work; Tatnai questions them and writes to Daryavush for verification.[2][3]

← Chapter 4 Chapter 6 →

Interlinear Text

Verse 1
and prophesied and he proclaimed as inspired spokesman and he proclaimed as inspired spokesman Haggai My Feast Chagay the prophet the divine proclaimer the prophet the prophet the divine proclaimer the prophet and Zechariah and Yahweh has remembered and Zekhareyah son of son son Iddo Appointed-Time Comer Ido the prophets the divine-proclaimers the prophets the prophets the divine spokespersons the prophets to upon / over upon the Jews the Judahites Yehudai who that-which that which in Judah province of Judah in Yehud and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalem in the name of in designation-of in the name of God Mighty Deity god of Israel El-Contends Yiserael upon them upon them upon them
וְ/הִתְנַבִּ֞י 𐤅/𐤄𐤕𐤍𐤁𐤉 vehitenabi and prophesied and he proclaimed as inspired spokesman and he proclaimed as inspired spokesman AC/VMp3ms חַגַּ֣י 𐤇𐤂𐤉 chagay Haggai My Feast Chagay ANp נביא/ה 𐤍𐤁𐤉𐤀/𐤄 nvyh the prophet the divine proclaimer the prophet ANcmsd/Td נְבִיָּ֗/א 𐤍𐤁𐤉/𐤀 neviya the prophet the divine proclaimer the prophet ANcmsd/Td וּ/זְכַרְיָ֤ה 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄 uzekhareyah and Zechariah and Yahweh has remembered and Zekhareyah AC/Np בַר 𐤁𐤓 var son of son son ANcmsc עִדּוֹא֙ 𐤏𐤃𐤅𐤀 ido Iddo Appointed-Time Comer Ido ANp נביאי/א 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤀 nvyy the prophets the divine-proclaimers the prophets ANcmpd/Td נְבִיַּיָּ֔/א 𐤍𐤁𐤉𐤉/𐤀 neviyaya the prophets the divine spokespersons the prophets ANcmpd/Td עַל 𐤏𐤋 al to upon / over upon AR יְה֣וּדָיֵ֔/א 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉/𐤀 yehudaye the Jews the Judahites Yehudai ANgmpd/Td דִּ֥י 𐤃𐤉 di who that-which that which ATr בִ/יה֖וּד 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃 vihud in Judah province of Judah in Yehud AR/Np וּ/בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם 𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 uvirushelem and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalem AC/R/Np בְּ/שֻׁ֛ם 𐤁/𐤔𐤌 beshum in the name of in designation-of in the name of AR/Ncmsc אֱלָ֥הּ 𐤀𐤋𐤄 elah God Mighty Deity god ANcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael ANp עֲלֵי/הֽוֹן 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤅𐤍 aleyhon upon them upon them upon them AR/Sp3mp
Verse 2
then then then arose they rose up they rose up Zerubbabel Sown-in-Babylon Zerubavel son of winnowed grain son Shealtiel I-have-asked El Shealetiel and Jeshua and Yeshua and Yeshua son of winnowed grain son Jozadak Yah Is Righteous Yotsadaq and their associates and they set free and they began to rebuild to build to rebuild the house house of the house of of God the Mighty Deity the Mighty god which that-which which in Jerusalem in Jerusalem in Yerushalem and with them and with them and with them prophets the divine-proclaimers the prophets of God the divine spokespersons the prophets which that-which who God the Mighty Deity the Mighty god helping strengthening ones helping them — them
בֵּ/אדַ֡יִן 𐤁/𐤀𐤃𐤉𐤍 bedayin then then then AR/D קָ֠מוּ 𐤒𐤌𐤅 qamu arose they rose up they rose up AVqp3mp זְרֻבָּבֶ֤ל 𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋 zerubavel Zerubbabel Sown-in-Babylon Zerubavel ANp בַּר 𐤁𐤓 bar son of winnowed grain son ANcmsc שְׁאַלְתִּיאֵל֙ 𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉𐤀𐤋 shealetiel Shealtiel I-have-asked El Shealetiel ANp וְ/יֵשׁ֣וּעַ 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏 veyeshua and Jeshua and Yeshua and Yeshua AC/Np בַּר 𐤁𐤓 bar-2 son of winnowed grain son ANcmsc יֽוֹצָדָ֔ק 𐤉𐤅𐤑𐤃𐤒 yotsadaq Jozadak Yah Is Righteous Yotsadaq ANp וְ/שָׁרִ֣יו 𐤅/𐤔𐤓𐤉𐤅 veshariv and their associates and they set free and they began AC/Vpp3mp לְ/מִבְנֵ֔א 𐤋/𐤌𐤁𐤍𐤀 lemivene to rebuild to build to rebuild AR/Vqc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house house of the house of ANcmsc אֱלָהָ֖/א 𐤀𐤋𐤄/𐤀 elaha of God the Mighty Deity the Mighty god ANcmsd/Td דִּ֣י 𐤃𐤉 di which that-which which ATr בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushelem in Jerusalem in Jerusalem in Yerushalem AR/Np וְ/עִמְּ/ה֛וֹן 𐤅/𐤏𐤌/𐤄𐤅𐤍 veimehon and with them and with them and with them AC/R/Sp3mp נביאי/א 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤀 nvyy prophets the divine-proclaimers the prophets ANcmpd/Td נְבִיַּיָּ֥/א 𐤍𐤁𐤉𐤉/𐤀 neviyaya of God the divine spokespersons the prophets ANcmpd/Td דִֽי 𐤃𐤉 di-2 which that-which who ATr אֱלָהָ֖/א 𐤀𐤋𐤄/𐤀 elaha-2 God the Mighty Deity the Mighty god ANcmsd/Td מְסָעֲדִ֥ין 𐤌𐤎𐤏𐤃𐤉𐤍 mesaadin helping strengthening ones helping AVprmpa לְ/הֽוֹן 𐤋/𐤄𐤅𐤍 lehon them them ATo/Sp3mp
Verse 3
at that time — at that time time the appointed time the appointed time came he arrived he arrived to them upon them upon them Tattenai Tattenai Tatenay governor provincial governor of provincial governor of beyond he crossed over Avar the River the river Nehar and Shethar and Shethar-Bozenai and Shetar Bozenay bozenai Bozenai Shetar Bozenay and their companions and their fellow-officials and their fellow-officials and thus and thus and thus they were saying the ones speaking they were saying to them — to them who what-substance who has appointed placing one has appointed to you — to you decree discernment decree this house the built-house the built-house this this this to build to build to build and permission and the upright wall and permission this this this to finish it to cause to complete to cause to finish
בֵּ/הּ 𐤁/𐤄 beh at that time at that time AR/Sp3ms זִמְנָ/א֩ 𐤆𐤌𐤍/𐤀 zimena time the appointed time the appointed time ANcmsd/Td אֲתָ֨א 𐤀𐤕𐤀 ata came he arrived he arrived AVqp3ms עֲלֵי/ה֜וֹן 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤅𐤍 aleyhon to them upon them upon them AR/Sp3mp תַּ֠תְּנַי 𐤕𐤕𐤍𐤉 tatenay Tattenai Tattenai Tatenay ANp פַּחַ֧ת 𐤐𐤇𐤕 pachat governor provincial governor of provincial governor of ANcmsc עֲבַֽר 𐤏𐤁𐤓 avar beyond he crossed over Avar ANp נַהֲרָ֛/ה 𐤍𐤄𐤓/𐤄 naharah the River the river Nehar ANp/Td וּ/שְׁתַ֥ר 𐤅/𐤔𐤕𐤓 ushetar and Shethar and Shethar-Bozenai and Shetar Bozenay AC/Np בּוֹזְנַ֖י 𐤁𐤅𐤆𐤍𐤉 bozenay bozenai Bozenai Shetar Bozenay ANp וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן 𐤅/𐤊𐤍𐤅𐤕/𐤄𐤅𐤍 ukhenavatehon and their companions and their fellow-officials and their fellow-officials AC/Ncmsc/Sp3mp וְ/כֵן֙ 𐤅/𐤊𐤍 vekhen and thus and thus and thus AC/D אָמְרִ֣ין 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤍 amerin they were saying the ones speaking they were saying AVqrmpa לְ/הֹ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lehom to them to them AR/Sp3mp מַן 𐤌𐤍 man who what-substance who APi3ms שָׂ֨ם 𐤔𐤌 sam has appointed placing one has appointed AVqp3ms לְ/כֹ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lekhom to you to you AR/Sp2mp טְעֵ֗ם 𐤈𐤏𐤌 teem tumuna (Luba-Kasai (Tshiluba)) decree discernment decree ANcmsa בַּיְתָ֤/א 𐤁𐤉𐤕/𐤀 bayeta this house the built-house the built-house ANcmsd/Td דְנָה֙ 𐤃𐤍𐤄 denah this this this APdxms לִ/בְּנֵ֔א 𐤋/𐤁𐤍𐤀 libene to build to build to build AR/Vqc וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א 𐤅/𐤀𐤔𐤓𐤍/𐤀 veusharena and permission and the upright wall and permission AC/Ncmsd/Td דְנָ֖ה 𐤃𐤍𐤄 denah-2 this this this APdxms לְ/שַׁכְלָלָֽה 𐤋/𐤔𐤊𐤋𐤋𐤄 leshakhelalah to finish it to cause to complete to cause to finish AR/Vec
Verse 5
but the eye and there is no but the eye of their God their mighty-one their god was she became was upon upon / over upon elders gray-haired ones of elders of of the Jews the Judahites Yehudai and not and not and not they hindered they made cease they hindered them they they until up to the limit until report the decree the decree to Darius to Darius to Dareyavesh should come he goes should come and then and then and then they returned they will restore they returned letter formal written decree letter concerning upon / over concerning this this this
וְ/עֵ֣ין 𐤅/𐤏𐤉𐤍 veeyn but the eye and there is no but the eye AC/Ncfsc אֱלָהֲ/הֹ֗ם 𐤀𐤋𐤄/𐤄𐤌 elahahom of their God their mighty-one their god ANcmsc/Sp3mp הֲוָת֙ 𐤄𐤅𐤕 havat ba (Bemba) was she became was AVqp3fs עַל 𐤏𐤋 al upon upon / over upon AR שָׂבֵ֣י 𐤔𐤁𐤉 savey elders gray-haired ones of elders of ANcmpc יְהוּדָיֵ֔/א 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉/𐤀 yehudaye of the Jews the Judahites Yehudai ANgmpd/Td וְ/לָא 𐤅/𐤋𐤀 vela and not and not and not AC/Tn בַטִּ֣לוּ 𐤁𐤈𐤋𐤅 vatilu they hindered they made cease they hindered AVpp3mp הִמּ֔וֹ 𐤄𐤌𐤅 himo them they they APp3mp עַד 𐤏𐤃 ad until up to the limit until AR טַעְמָ֖/א 𐤈𐤏𐤌/𐤀 taema report the decree the decree ANcmsd/Td לְ/דָרְיָ֣וֶשׁ 𐤋/𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔 ledareyavesh to Darius to Darius to Dareyavesh AR/Np יְהָ֑ךְ 𐤉𐤄𐤊 yehakhe should come he goes should come AVqi3ms וֶ/אֱדַ֛יִן 𐤅/𐤀𐤃𐤉𐤍 veedayin and then and then and then AC/D יְתִיב֥וּן 𐤉𐤕𐤉𐤁𐤅𐤍 yetivun they returned they will restore they returned AVai3mp נִשְׁתְּוָנָ֖/א 𐤍𐤔𐤕𐤅𐤍/𐤀 nishetevana letter formal written decree letter ANcmsd/Td עַל 𐤏𐤋 al-2 concerning upon / over concerning AR דְּנָֽה 𐤃𐤍𐤄 denah this this this APdxcs
Verse 6
copy official copy of official copy of of-the-letter the official dispatch the letter that that-which that sent Sent-One sent Tattenai Tattenai Tatenay governor provincial governor of provincial governor of Beyond-the-River he crossed over Avar the-River the river Nehar and-Shethar and Shethar-Bozenai and Shetar Bozenay bozenai Bozenai Shetar Bozenay and-his-associates and his fellow-officials and his fellow-officials the-Apharsachites the Apharsekite people the Apharsekite people who that-which who in-Beyond-the-River on the far side in Avar the-River the river Nehar to upon / over over Darius Darius Dareyavesh the-king the king the king
פַּרְשֶׁ֣גֶן 𐤐𐤓𐤔𐤂𐤍 pareshegen copy official copy of official copy of ANcmsc אִ֠גַּרְתָּ/א 𐤀𐤂𐤓𐤕/𐤀 igareta of-the-letter the official dispatch the letter ANcfsd/Td דִּֽי 𐤃𐤉 di that that-which that ATr שְׁלַ֞ח 𐤔𐤋𐤇 shelach sent Sent-One sent AVqp3ms תַּתְּנַ֣י 𐤕𐤕𐤍𐤉 tatenay Tattenai Tattenai Tatenay ANp פַּחַ֣ת 𐤐𐤇𐤕 pachat governor provincial governor of provincial governor of ANcmsc עֲבַֽר 𐤏𐤁𐤓 avar Beyond-the-River he crossed over Avar ANp נַהֲרָ֗/ה 𐤍𐤄𐤓/𐤄 naharah the-River the river Nehar ANp/Td וּ/שְׁתַ֤ר 𐤅/𐤔𐤕𐤓 ushetar and-Shethar and Shethar-Bozenai and Shetar Bozenay AC/Np בּוֹזְנַי֙ 𐤁𐤅𐤆𐤍𐤉 bozenay bozenai Bozenai Shetar Bozenay ANp וּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּ 𐤅/𐤊𐤍𐤅𐤕/𐤄 ukhenavateh and-his-associates and his fellow-officials and his fellow-officials AC/Ncmpc/Sp3ms אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/א 𐤀𐤐𐤓𐤎𐤊𐤉/𐤀 afaresekhaye the-Apharsachites the Apharsekite people the Apharsekite people ANcmpd/Td דִּ֖י 𐤃𐤉 di-2 who that-which who ATr בַּ/עֲבַ֣ר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 baavar in-Beyond-the-River on the far side in Avar AR/Np נַהֲרָ֑/ה 𐤍𐤄𐤓/𐤄 naharah-2 the-River the river Nehar ANp/Td עַל 𐤏𐤋 al to upon / over over AR דָּרְיָ֖וֶשׁ 𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔 dareyavesh Darius Darius Dareyavesh ANp מַלְכָּֽ/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the-king the king the king ANcmsd/Td
Verse 8
known known one known one let it be let him be let it be to the king to the king to the king that that-which that-which we went we went we went to Judah to the province of Judah to Yehud province-the the governed province the governed province to house-of to a house to a house God-the the Mighty Deity the Mighty god great-the the great one the great one and-it and he and he being-built being built being built stone building-stone of stone of of rolling massive stone massive stone and timber wood wood being-laid the one setting himself being set in walls-the in the enclosing walls in the enclosing walls and work-the the service-duty the service-duty excellent this one this one it-prospers with urgent diligence promptly being-done being-made being made and-successful one who causes to prosper causing to prosper in their hands in their hand in their hand
יְדִ֣יעַ 𐤉𐤃𐤉𐤏 yedia known known one known one AVQsmsa לֶהֱוֵ֣א 𐤋𐤄𐤅𐤀 leheve ba (Bemba) let it be let him be let it be AVqi3ms לְ/מַלְכָּ֗/א 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤀 lemaleka to the king to the king to the king AR/Ncmsd/Td דִּֽי 𐤃𐤉 di that that-which that-which ATr אֲזַ֜לְנָא 𐤀𐤆𐤋𐤍𐤀 azalena we went we went we went AVqp1cp לִ/יה֤וּד 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃 lihud to Judah to the province of Judah to Yehud AR/Np מְדִֽינְתָּ/א֙ 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤕/𐤀 medineta province-the the governed province the governed province ANcfsd/Td לְ/בֵית֙ 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to house-of to a house to a house AR/Ncmsc אֱלָהָ֣/א 𐤀𐤋𐤄/𐤀 elaha God-the the Mighty Deity the Mighty god ANcmsd/Td רַבָּ֔/א 𐤓𐤁/𐤀 raba great-the the great one the great one AAamsd/Td וְ/ה֤וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and-it and he and he AC/Pp3ms מִתְבְּנֵא֙ 𐤌𐤕𐤁𐤍𐤀 mitebene being-built being built being built AVurmsa אֶ֣בֶן 𐤀𐤁𐤍 even ibuye (Kinyarwanda) stone building-stone of stone of ANcfsc גְּלָ֔ל 𐤂𐤋𐤋 gelal ikhulu (Zulu) of rolling massive stone massive stone ANcmsa וְ/אָ֖ע 𐤅/𐤀𐤏 vea and timber wood wood AC/Ncmsa מִתְּשָׂ֣ם 𐤌𐤕𐤔𐤌 mitesam being-laid the one setting himself being set AVurmsa בְּ/כֻתְלַיָּ֑/א 𐤁/𐤊𐤕𐤋𐤉/𐤀 bekhutelaya ukuta (Swahili) in walls-the in the enclosing walls in the enclosing walls AR/Ncmpd/Td וַ/עֲבִ֥ידְתָּ/א 𐤅/𐤏𐤁𐤉𐤃𐤕/𐤀 vaavideta and work-the the service-duty the service-duty AC/Ncfsd/Td דָ֛ךְ 𐤃𐤊 dakhe excellent this one this one APdxfs אָסְפַּ֥רְנָא 𐤀𐤎𐤐𐤓𐤍𐤀 aseparena it-prospers with urgent diligence promptly AD מִתְעַבְדָ֖א 𐤌𐤕𐤏𐤁𐤃𐤀 miteaveda being-done being-made being made AVurfsa וּ/מַצְלַ֥ח 𐤅/𐤌𐤑𐤋𐤇 umatselach and-successful one who causes to prosper causing to prosper AC/Varmsa בְּ/יֶדְ/הֹֽם 𐤁/𐤉𐤃/𐤄𐤌 beyedehom in their hands in their hand in their hand AR/Ncfsc/Sp3mp
Verse 9
Then then then we-asked we asked we asked to-the-elders to the gray-haired ones to the elders those these those thus thus thus we-said we said we said to-them — to them who what-substance who commanded placing one appointed to-you — to you decree discernment decree this-house the built-house the house this this this to-build to build to build and-its-completion and the upright wall and its wall this this this to-finish-it to cause to complete to cause to finish
אֱדַ֗יִן 𐤀𐤃𐤉𐤍 edayin Then then then AD שְׁאֵ֨לְנָא֙ 𐤔𐤀𐤋𐤍𐤀 sheelena we-asked we asked we asked AVqp1cp לְ/שָׂבַיָּ֣/א 𐤋/𐤔𐤁𐤉/𐤀 lesavaya to-the-elders to the gray-haired ones to the elders AR/Ncmpd/Td אִלֵּ֔ךְ 𐤀𐤋𐤊 ilekhe those these those APdxmp כְּנֵ֖מָא 𐤊𐤍𐤌𐤀 kenema thus thus thus AD אֲמַ֣רְנָא 𐤀𐤌𐤓𐤍𐤀 amarena we-said we said we said AVqp1cp לְּ/הֹ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lehom to-them to them AR/Sp3mp מַן 𐤌𐤍 man who what-substance who APi שָׂ֨ם 𐤔𐤌 sam commanded placing one appointed AVqp3ms לְ/כֹ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lekhom to-you to you AR/Sp2mp טְעֵ֗ם 𐤈𐤏𐤌 teem tumuna (Luba-Kasai (Tshiluba)) decree discernment decree ANcmsa בַּיְתָ֤/א 𐤁𐤉𐤕/𐤀 bayeta this-house the built-house the house ANcmsd/Td דְנָה֙ 𐤃𐤍𐤄 denah this this this APdxmp לְ/מִבְנְיָ֔ה 𐤋/𐤌𐤁𐤍𐤉𐤄 lemiveneyah to-build to build to build AR/Vqc וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א 𐤅/𐤀𐤔𐤓𐤍/𐤀 veusharena and-its-completion and the upright wall and its wall AC/Ncmsd/Td דְנָ֖ה 𐤃𐤍𐤄 denah-2 this this this APdxms לְ/שַׁכְלָלָֽה 𐤋/𐤔𐤊𐤋𐤋𐤄 leshakhelalah to-finish-it to cause to complete to cause to finish AR/Vec
Verse 11
And thus and thus and thus answer the official decree the official decree they returned us they brought us back they answered us saying to say to say we we we are they are servants his his servants his servants of that-which who God Mighty Deity god of heaven the high heavens of heaven and earth the land and earth and building and builders and we are building house-the the built-house the house that that-which that was he was was built built built ago from former time of from former times this this this years repeating years years many great ones many and king and king of and a king of Israel to El-Contends to Yiserael great great great he built it he built it he built it and finished it and he completed it and he finished it
וּ/כְנֵ֥מָא 𐤅/𐤊𐤍𐤌𐤀 ukhenema And thus and thus and thus AC/D פִתְגָמָ֖/א 𐤐𐤕𐤂𐤌/𐤀 fitegama answer the official decree the official decree ANcmsd/Td הֲתִיב֣וּ/נָא 𐤄𐤕𐤉𐤁𐤅/𐤍𐤀 hativuna they returned us they brought us back they answered us AVhp3mp/Sp1cp לְ/מֵמַ֑ר 𐤋/𐤌𐤌𐤓 lememar saying to say to say AR/Vqc אֲנַ֣חְנָא 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤀 anachena we we we APp1cp הִמּ֡וֹ 𐤄𐤌𐤅 himo are they are ATa עַבְדוֹ/הִי֩ 𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤄𐤉 avedohi servants his his servants his servants ANcmpc/Sp3ms דִֽי 𐤃𐤉 di of that-which who ATr אֱלָ֨הּ 𐤀𐤋𐤄 elah God Mighty Deity god ANcmsc שְׁמַיָּ֜/א 𐤔𐤌𐤉/𐤀 shemaya of heaven the high heavens of heaven ANcmpd/Td וְ/אַרְעָ֗/א 𐤅/𐤀𐤓𐤏/𐤀 vearea and earth the land and earth AC/Ncfsd/Td וּ/בָנַ֤יִן 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤍 uvanayin and building and builders and we are building AC/Vqrmpa בַּיְתָ/א֙ 𐤁𐤉𐤕/𐤀 bayeta house-the the built-house the house ANcmsd/Td דִּֽי 𐤃𐤉 di-2 that that-which that ATr הֲוָ֨א 𐤄𐤅𐤀 hava ba (Bemba) was he was was AVqp3ms בְנֵ֜ה 𐤁𐤍𐤄 veneh built built built AVqsmsa מִ/קַּדְמַ֤ת 𐤌/𐤒𐤃𐤌𐤕 miqademat ago from former time of from former times AR/Ncfsc דְּנָה֙ 𐤃𐤍𐤄 denah this this this APdxms שְׁנִ֣ין 𐤔𐤍𐤉𐤍 shenin years repeating years years ANcfpa שַׂגִּיאָ֔ן 𐤔𐤂𐤉𐤀𐤍 sagian many great ones many AAafpa וּ/מֶ֤לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe and king and king of and a king AC/Ncmsa לְ/יִשְׂרָאֵל֙ 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael of Israel to El-Contends to Yiserael AR/Np רַ֔ב 𐤓𐤁 rav great great great AAamsa בְּנָ֖/הִי 𐤁𐤍/𐤄𐤉 benahi he built it he built it he built it AVqp3ms/Sp3ms וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ 𐤅/𐤔𐤊𐤋𐤋/𐤄 veshakheleleh and finished it and he completed it and he finished it AC/Vep3ms/Sp3ms
Verse 12
but therefore therefore because from from that that-which that had provoked they caused to tremble they provoked our fathers our fathers our fathers the God to a mighty-one of the God of of heaven the high heavens the high heavens he gave he gave he gave them they they into the hand by hand of into the hand of of Nebuchadnezzar Nebu-kadnetstsar Nevukhadenetsar king king of king of of Babylon Babel/Babylon Bavel the Chaldean the Kasdim like Kaseday who the Kasdite like Kaseday and this house the built-house the house this this this destroyed he concealed him he destroyed it and his people and a cubit-measure and his people he exiled he caused to remove he exiled to Babylon to Babylon to Bavel
לָהֵ֗ן 𐤋𐤄𐤍 lahen but therefore therefore AC מִן 𐤌𐤍 min because from from AR דִּ֨י 𐤃𐤉 di that that-which that ATr הַרְגִּ֤זוּ 𐤄𐤓𐤂𐤆𐤅 haregizu had provoked they caused to tremble they provoked AVhp3mp אֲבָהֳתַ֨/נָא֙ 𐤀𐤁𐤄𐤕/𐤍𐤀 avahotana our fathers our fathers our fathers ANcmpc/Sp1cp לֶ/אֱלָ֣הּ 𐤋/𐤀𐤋𐤄 leelah the God to a mighty-one of the God of ATo/Ncmsc שְׁמַיָּ֔/א 𐤔𐤌𐤉/𐤀 shemaya of heaven the high heavens the high heavens ANcmpd/Td יְהַ֣ב 𐤉𐤄𐤁 yehav he gave he gave he gave AVqp3ms הִמּ֔וֹ 𐤄𐤌𐤅 himo them they they APp3mp בְּ/יַ֛ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand by hand of into the hand of AR/Ncfsc נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤑𐤓 nevukhadenetsar of Nebuchadnezzar Nebu-kadnetstsar Nevukhadenetsar ANp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of ANcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel/Babylon Bavel ANp כסדי/א 𐤊𐤎𐤃𐤉/𐤀 khsdy the Chaldean the Kasdim like Kaseday ANgmpd/Td כַּסְדָּאָ֑/ה 𐤊𐤎𐤃𐤀/𐤄 kasedaah who the Kasdite like Kaseday ANgmsd/Td וּ/בַיְתָ֤/ה 𐤅/𐤁𐤉𐤕/𐤄 uvayetah and this house the built-house the house AC/Ncmsd/Td דְנָה֙ 𐤃𐤍𐤄 denah this this this APdxms סַתְרֵ֔/הּ 𐤎𐤕𐤓/𐤄 satereh destroyed he concealed him he destroyed it AVqp3ms/Sp3ms וְ/עַמָּ֖/ה 𐤅/𐤏𐤌/𐤄 veamah and his people and a cubit-measure and his people AC/Ncmsd/Td הַגְלִ֥י 𐤄𐤂𐤋𐤉 hageli he exiled he caused to remove he exiled AVhp3ms לְ/בָבֶֽל 𐤋/𐤁𐤁𐤋 levavel to Babylon to Babylon to Bavel AR/Np
Verse 14
and also and even and also vessels the containers the vessels which that-which which house house-of house of of God the Mighty Deity the Mighty god of that-which of gold the gold the gold and silver and silver and the silver which that-which which Nebuchadnezzar Nebu-kadnetstsar Nevukhadenetsar had taken out he brought out he brought out from from from temple the grand-structure the temple that that-which which in Jerusalem in Jerusalem in Yerushalem and brought he caused to be brought and he brought them they they to the temple to the grand palace-temple to the temple of that-which of Babylon Babel-Babylon Bavel took out he brought out he brought out them they they Cyrus Cyrus Koresh king the king the king from from from temple the grand-structure the temple of that-which of Babylon Babel-Babylon Bavel and they gave and they gave and they gave to Sheshbazzar to Sheshbazzar to Sheshebatsar whose name his name his name is that-which who governor provincial governor provincial governor he had appointed he placed him he appointed him
וְ֠/אַף 𐤅/𐤀𐤐 veaf and also and even and also AC/Ta מָאנַיָּ֣/א 𐤌𐤀𐤍𐤉/𐤀 manaya vessels the containers the vessels ANcmpd/Td דִֽי 𐤃𐤉 di which that-which which ATr בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt house house-of house of ANcmsc אֱלָהָ/א֮ 𐤀𐤋𐤄/𐤀 elaha of God the Mighty Deity the Mighty god ANcmsd/Td דִּ֣י 𐤃𐤉 di-2 of that-which of ATr דַהֲבָ֣/ה 𐤃𐤄𐤁/𐤄 dahavah dhahabu (Swahili) gold the gold the gold ANcmsd/Td וְ/כַסְפָּ/א֒ 𐤅/𐤊𐤎𐤐/𐤀 vekhasepa and silver and silver and the silver AC/Ncmsd/Td דִּ֣י 𐤃𐤉 di-3 which that-which which ATr נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤑𐤓 nevukhadenetsar Nebuchadnezzar Nebu-kadnetstsar Nevukhadenetsar ANp הַנְפֵּק֙ 𐤄𐤍𐤐𐤒 hanepeq had taken out he brought out he brought out AVhp3ms מִן 𐤌𐤍 min from from from AR הֵֽיכְלָ/א֙ 𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤀 heykhela temple the grand-structure the temple ANcmsd/Td דִּ֣י 𐤃𐤉 di-4 that that-which which ATr בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushelem in Jerusalem in Jerusalem in Yerushalem AR/Np וְ/הֵיבֵ֣ל 𐤅/𐤄𐤉𐤁𐤋 veheyvel okubala (Umbundu) and brought he caused to be brought and he brought AC/Vhp3ms הִמּ֔וֹ 𐤄𐤌𐤅 himo them they they APp3mp לְ/הֵיכְלָ֖/א 𐤋/𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤀 leheykhela to the temple to the grand palace-temple to the temple AR/Ncmsd/Td דִּ֣י 𐤃𐤉 di-5 of that-which of ATr בָבֶ֑ל 𐤁𐤁𐤋 vavel Babylon Babel-Babylon Bavel ANp הַנְפֵּ֨ק 𐤄𐤍𐤐𐤒 hanepeq-2 took out he brought out he brought out AVhp3ms הִמּ֜וֹ 𐤄𐤌𐤅 himo-2 them they they APp3mp כּ֣וֹרֶשׁ 𐤊𐤅𐤓𐤔 koresh Cyrus Cyrus Koresh ANp מַלְכָּ֗/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka king the king the king ANcmsd/Td מִן 𐤌𐤍 min-2 from from from AR הֵֽיכְלָ/א֙ 𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤀 heykhela-2 temple the grand-structure the temple ANcmsd/Td דִּ֣י 𐤃𐤉 di-6 of that-which of ATr בָבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 vavel-2 Babylon Babel-Babylon Bavel ANp וִ/יהִ֨יבוּ֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤁𐤅 vihivu and they gave and they gave and they gave AC/VQp3mp לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר 𐤋/𐤔𐤔𐤁𐤑𐤓 lesheshebatsar to Sheshbazzar to Sheshbazzar to Sheshebatsar AR/Np שְׁמֵ֔/הּ 𐤔𐤌/𐤄 shemeh whose name his name his name ANcmsc/Sp3ms דִּ֥י 𐤃𐤉 di-7 is that-which who ATr פֶחָ֖ה 𐤐𐤇𐤄 fechah governor provincial governor provincial governor ANcmsa שָׂמֵֽ/הּ 𐤔𐤌/𐤄 sameh he had appointed he placed him he appointed him AVqp3ms/Sp3ms
Verse 15
and he said and he said and he said to him — to her these these these these toward these vessels the containers the vessels take Lift up! Lift up go Go! Go carry bring down bring down them they they in the temple in the grand palace-temple in the grand palace-temple that that-which that-which in Jerusalem in Jerusalem in Yerushalem and house and house-of and house-of of God the Mighty Deity the Mighty god be built he will build himself will be built on upon / over upon / over its site its site its site
וַ/אֲמַר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaamar and he said and he said and he said AC/Vqp3ms לֵ֓/הּ 𐤋/𐤄 leh to him to her AR/Sp3ms אלה 𐤀𐤋𐤄 lh these these these APdxcp אֵ֚ל 𐤀𐤋 el these toward these ANcmsa מָֽאנַיָּ֔/א 𐤌𐤀𐤍𐤉/𐤀 manaya vessels the containers the vessels ANcmpd/Td שֵׂ֚א 𐤔𐤀 se take Lift up! Lift up AVqv2ms אֵֽזֶל 𐤀𐤆𐤋 ezel go Go! Go AVqv2ms אֲחֵ֣ת 𐤀𐤇𐤕 achet carry bring down bring down AVav2ms הִמּ֔וֹ 𐤄𐤌𐤅 himo them they they APp3mp בְּ/הֵיכְלָ֖/א 𐤁/𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤀 beheykhela in the temple in the grand palace-temple in the grand palace-temple AR/Ncmsd/Td דִּ֣י 𐤃𐤉 di that that-which that-which ATr בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushelem in Jerusalem in Jerusalem in Yerushalem AR/Np וּ/בֵ֥ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and house and house-of and house-of AC/Ncmsc אֱלָהָ֖/א 𐤀𐤋𐤄/𐤀 elaha of God the Mighty Deity the Mighty god ANcmsd/Td יִתְבְּנֵ֥א 𐤉𐤕𐤁𐤍𐤀 yitebene be built he will build himself will be built AVui3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon / over upon / over AR אַתְרֵֽ/הּ 𐤀𐤕𐤓/𐤄 atereh its site its site its site ANcmsc/Sp3ms
Verse 16
then then then Sheshbazzar Sheshbazzar Sheshebatsar this this one this one came he arrived he arrived laid he gave he placed foundations the foundations the foundations of that-which of house house-of house of of God the Mighty Deity the Mighty god which is that-which which is in Jerusalem in Jerusalem in Yerushalem and from and from and from then then then until and up to and until now thus at present now it has been under construction being built being built and not and not and not finished completed one completed
אֱדַ֨יִן֙ 𐤀𐤃𐤉𐤍 edayin then then then AD שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר 𐤔𐤔𐤁𐤑𐤓 sheshebatsar Sheshbazzar Sheshbazzar Sheshebatsar ANp דֵּ֔ךְ 𐤃𐤊 dekhe this this one this one APdxms אֲתָ֗א 𐤀𐤕𐤀 ata came he arrived he arrived AVqp3ms יְהַ֧ב 𐤉𐤄𐤁 yehav laid he gave he placed AVqp3ms אֻשַּׁיָּ֛/א 𐤀𐤔𐤉/𐤀 ushaya foundations the foundations the foundations ANcmpd/Td דִּי 𐤃𐤉 di of that-which of ATr בֵ֥ית 𐤁𐤉𐤕 veyt house house-of house of ANcmsc אֱלָהָ֖/א 𐤀𐤋𐤄/𐤀 elaha of God the Mighty Deity the Mighty god ANcmsd/Td דִּ֣י 𐤃𐤉 di-2 which is that-which which is ATr בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushelem in Jerusalem in Jerusalem in Yerushalem AR/Np וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and from and from and from AC/R אֱדַ֧יִן 𐤀𐤃𐤉𐤍 edayin-2 then then then AD וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead until and up to and until AC/R כְּעַ֛ן 𐤊𐤏𐤍 kean now thus at present now AD מִתְבְּנֵ֖א 𐤌𐤕𐤁𐤍𐤀 mitebene it has been under construction being built being built AVurmsa וְ/לָ֥א 𐤅/𐤋𐤀 vela and not and not and not AC/Tn שְׁלִֽם 𐤔𐤋𐤌 shelim finished completed one completed AVQsmsa
Verse 17
Now therefore and now and now if Look! if to upon / over upon the king the king the king it pleases good it is good let a search be made he will thoroughly investigate let there be a thorough investigation in the house of in house-of in house-of the treasury the treasuries the treasuries which that-which which the king's the king the king there there there that that-which that in Babylon in Babel in Bavel behold Look! if there is there is there is that that-which that from from from Cyrus Cyrus Koresh the king the king the king was issued Place! a decree was issued a decree discernment a decree to build to build to build the house of house of the house of God the Mighty Deity the Mighty god this this one this in Jerusalem in Jerusalem in Yerushalem and his pleasure and restless craving of and will/desire of the king the king the king concerning upon / over concerning this this this let him send he will send forth let him send to us upon us to us
וּ/כְעַ֞ן 𐤅/𐤊𐤏𐤍 ukhean Now therefore and now and now AC/D הֵ֧ן 𐤄𐤍 hen if Look! if AC עַל 𐤏𐤋 al to upon / over upon AR מַלְכָּ֣/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the king the king the king ANcmsd/Td טָ֗ב 𐤈𐤁 tav it pleases good it is good AAamsa יִ֠תְבַּקַּר 𐤉𐤕𐤁𐤒𐤓 yitebaqar pekua (Swahili) let a search be made he will thoroughly investigate let there be a thorough investigation AVMi3ms בְּ/בֵ֨ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house of in house-of in house-of AR/Ncmsc גִּנְזַיָּ֜/א 𐤂𐤍𐤆𐤉/𐤀 ginezaya the treasury the treasuries the treasuries ANcmpd/Td דִּי 𐤃𐤉 di which that-which which ATr מַלְכָּ֣/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka-2 the king's the king the king ANcmsd/Td תַמָּה֮ 𐤕𐤌𐤄 tamah there there there AD דִּ֣י 𐤃𐤉 di-2 that that-which that ATr בְּ/בָבֶל֒ 𐤁/𐤁𐤁𐤋 bevavel in Babylon in Babel in Bavel AR/Np הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen-2 behold Look! if AC אִיתַ֗י 𐤀𐤉𐤕𐤉 itay there is there is there is ATa דִּֽי 𐤃𐤉 di-3 that that-which that ATr מִן 𐤌𐤍 min from from from AR כּ֤וֹרֶשׁ 𐤊𐤅𐤓𐤔 koresh Cyrus Cyrus Koresh ANp מַלְכָּ/א֙ 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka-3 the king the king the king ANcmsd/Td שִׂ֣ים 𐤔𐤉𐤌 sim was issued Place! a decree was issued AVQp3ms טְעֵ֔ם 𐤈𐤏𐤌 teem tumuna (Luba-Kasai (Tshiluba)) a decree discernment a decree ANcmsa לְ/מִבְנֵ֛א 𐤋/𐤌𐤁𐤍𐤀 lemivene to build to build to build AR/Vqc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house of house of the house of ANcmsc אֱלָהָ֥/א 𐤀𐤋𐤄/𐤀 elaha God the Mighty Deity the Mighty god ANcmsd/Td דֵ֖ךְ 𐤃𐤊 dekhe this this one this APdxms בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushelem in Jerusalem in Jerusalem in Yerushalem AR/Np וּ/רְע֥וּת 𐤅/𐤓𐤏𐤅𐤕 ureut and his pleasure and restless craving of and will/desire of AC/Ncfsc מַלְכָּ֛/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka-4 the king the king the king ANcmsd/Td עַל 𐤏𐤋 al-2 concerning upon / over concerning AR דְּנָ֖ה 𐤃𐤍𐤄 denah this this this APdxcs יִשְׁלַ֥ח 𐤉𐤔𐤋𐤇 yishelach let him send he will send forth let him send AVqi3ms עֲלֶֽי/נָא 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤀 aleyna to us upon us to us AR/Sp1cp
← Chapter 4 Chapter 6 →