Ezra 5:6

← Verse 5 Verse 7 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
copy official copy of — of-the-letter the official dispatch — that that-which — sent Sent-One — Tattenai Tattenai Tatenay governor provincial governor of — Beyond-the-River he crossed over Avar the-River the river Nehar and-Shethar and Shethar-Bozenai and Shetar Bozenay bozenai Bozenai Shetar Bozenay and-his-associates and his fellow-officials — the-Apharsachites the Apharsekite people — who that-which — in-Beyond-the-River on the far side in Avar the-River the river Nehar to upon / over — Darius Darius Dareyavesh the-king the king —

Interlinear Text

פַּרְשֶׁ֣גֶן 𐤐𐤓𐤔𐤂𐤍 pareshegen copy official copy of ANcmsc אִ֠גַּרְתָּ/א 𐤀𐤂𐤓𐤕/𐤀 igareta of-the-letter the official dispatch ANcfsd/Td דִּֽי 𐤃𐤉 di that that-which ATr שְׁלַ֞ח 𐤔𐤋𐤇 shelach sent Sent-One AVqp3ms תַּתְּנַ֣י 𐤕𐤕𐤍𐤉 tatenay Tattenai Tattenai Tatenay ANp פַּחַ֣ת 𐤐𐤇𐤕 pachat governor provincial governor of ANcmsc עֲבַֽר 𐤏𐤁𐤓 avar Beyond-the-River he crossed over Avar ANp נַהֲרָ֗/ה 𐤍𐤄𐤓/𐤄 naharah the-River the river Nehar ANp/Td וּ/שְׁתַ֤ר 𐤅/𐤔𐤕𐤓 ushetar and-Shethar and Shethar-Bozenai and Shetar Bozenay AC/Np בּוֹזְנַי֙ 𐤁𐤅𐤆𐤍𐤉 bozenay bozenai Bozenai Shetar Bozenay ANp וּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּ 𐤅/𐤊𐤍𐤅𐤕/𐤄 ukhenavateh and-his-associates and his fellow-officials AC/Ncmpc/Sp3ms אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/א 𐤀𐤐𐤓𐤎𐤊𐤉/𐤀 afaresekhaye the-Apharsachites the Apharsekite people ANcmpd/Td דִּ֖י 𐤃𐤉 di-2 who that-which ATr בַּ/עֲבַ֣ר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 baavar in-Beyond-the-River on the far side in Avar AR/Np נַהֲרָ֑/ה 𐤍𐤄𐤓/𐤄 naharah-2 the-River the river Nehar ANp/Td עַל 𐤏𐤋 al to upon / over AR דָּרְיָ֖וֶשׁ 𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔 dareyavesh Darius Darius Dareyavesh ANp מַלְכָּֽ/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the-king the king ANcmsd/Td

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 פַּרְשֶׁ֣גֶן pareshegen copy ANcmsc H6573
2 אִ֠גַּרְתָּ/א igareta of-the-letter ANcfsd/Td H104
3 דִּֽי di that ATr H1768
4 שְׁלַ֞ח shelach sent AVqp3ms H7972
5 תַּתְּנַ֣י tatenay Tattenai ANp H8674
6 פַּחַ֣ת pachat governor ANcmsc H6347
7 עֲבַֽר avar Beyond-the-River ANp H5675
8 נַהֲרָ֗/ה naharah the-River ANp/Td H5103
9 וּ/שְׁתַ֤ר ushetar and-Shethar AC/Np H8370
10 בּוֹזְנַי֙ bozenay bozenai ANp H8370
11 וּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּ ukhenavateh and-his-associates AC/Ncmpc/Sp3ms H3675
12 אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/א afaresekhaye the-Apharsachites ANcmpd/Td H671
13 דִּ֖י di-2 who ATr H1768
14 בַּ/עֲבַ֣ר baavar in-Beyond-the-River AR/Np H5675
15 נַהֲרָ֑/ה naharah-2 the-River ANp/Td H5103
16 עַל al to AR H5922
17 דָּרְיָ֖וֶשׁ dareyavesh Darius ANp H1868
18 מַלְכָּֽ/א maleka the-king ANcmsd/Td H4430
← Verse 5 Verse 7 →