Common
SIBI-P1
and-it-was-found
and he was uncovered-and-found
in-Achmetha
in Achmetha
in-(the)-fortress
in the fortress-citadel
which
that-which
in-Media
in Madai
province-its
her jurisdictional-district
a-scroll
a rolled scroll
one
one (feminine singular)
and-thus
and thus
written
inscribed
in-midst-its
in the midst of her
memorandum-its
its remembrance-record
Interlinear Text
וְ/הִשְׁתְּכַ֣ח
𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤊𐤇
vehishetekhach
and-it-was-found
and he was uncovered-and-found
AC/Vup3ms
בְּ/אַחְמְתָ֗א
𐤁/𐤀𐤇𐤌𐤕𐤀
beachemeta
in-Achmetha
in Achmetha
AR/Np
בְּ/בִֽירְתָ֛/א
𐤁/𐤁𐤉𐤓𐤕/𐤀
bevireta
in-(the)-fortress
in the fortress-citadel
AR/Ncfsd/Td
דִּ֛י
𐤃𐤉
di
which
that-which
ATr
בְּ/מָדַ֥י
𐤁/𐤌𐤃𐤉
bemaday
in-Media
in Madai
AR/Np
מְדִינְתָּ֖/ה
𐤌𐤃𐤉𐤍𐤕/𐤄
medinetah
province-its
her jurisdictional-district
ANcfsd/Td
מְגִלָּ֣ה
𐤌𐤂𐤋𐤄
megilah
a-scroll
a rolled scroll
ANcfsa
חֲדָ֑ה
𐤇𐤃𐤄
chadah
one
one (feminine singular)
AAcfsa
וְ/כֵן
𐤅/𐤊𐤍
vekhen
and-thus
and thus
AC/D
כְּתִ֥יב
𐤊𐤕𐤉𐤁
ketiv
written
inscribed
AVQp3ms
בְּ/גַוַּ֖/הּ
𐤁/𐤂𐤅/𐤄
begavah
in-midst-its
in the midst of her
AR/Ncmsc/Sp3fs
דִּכְרוֹנָֽ/ה
𐤃𐤊𐤓𐤅𐤍/𐤄
dikheronah
memorandum-its
its remembrance-record
ANcmsd/Td
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִשְׁתְּכַ֣ח vehishetekhach | and-it-was-found | AC/Vup3ms | H7912 |
| 2 | בְּ/אַחְמְתָ֗א beachemeta | in-Achmetha | AR/Np | H307 |
| 3 | בְּ/בִֽירְתָ֛/א bevireta | in-(the)-fortress | AR/Ncfsd/Td | H1001 |
| 4 | דִּ֛י di | which | ATr | H1768 |
| 5 | בְּ/מָדַ֥י bemaday | in-Media | AR/Np | H4076 |
| 6 | מְדִינְתָּ֖/ה medinetah | province-its | ANcfsd/Td | H4083 |
| 7 | מְגִלָּ֣ה megilah | a-scroll | ANcfsa | H4040 |
| 8 | חֲדָ֑ה chadah | one | AAcfsa | H2298 |
| 9 | וְ/כֵן vekhen | and-thus | AC/D | H3652 |
| 10 | כְּתִ֥יב ketiv | written | AVQp3ms | H3790 |
| 11 | בְּ/גַוַּ֖/הּ begavah | in-midst-its | AR/Ncmsc/Sp3fs | H1459 |
| 12 | דִּכְרוֹנָֽ/ה dikheronah | memorandum-its | ANcmsd/Td | H1799 |