Common
SIBI-P1
SIBI-P2
In (the) year
in year-of
—
first
one
—
of Cyrus
to Cyrus
to Koresh
the king
the king
—
Cyrus
Cyrus
Koresh
the king
the king
—
made
placing one
—
a decree
discernment
—
house
house of
—
of God
the Mighty Deity
—
in Jerusalem
in Jerusalem
in Yerushalem
the house
the built-house
—
let be rebuilt
he will build himself
—
place
place
—
where
that-which
—
they offer
the ones sacrificing
—
sacrifices
sacrificial victims
—
and its foundation
his foundations
—
be laid
being set-up ones
—
its height
its height
—
cubits
forearm-measure
—
sixty
sixty
—
its breadth
its broadness
—
cubits
forearm-measure
—
sixty
sixty
—
Interlinear Text
בִּ/שְׁנַ֨ת
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
In (the) year
in year-of
AR/Ncfsc
חֲדָ֜ה
𐤇𐤃𐤄
chadah
first
one
AAcfsa
לְ/כ֣וֹרֶשׁ
𐤋/𐤊𐤅𐤓𐤔
lekhoresh
of Cyrus
to Cyrus
to Koresh
AR/Np
מַלְכָּ֗/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the king
the king
ANcmsd/Td
כּ֣וֹרֶשׁ
𐤊𐤅𐤓𐤔
koresh
Cyrus
Cyrus
Koresh
ANp
מַלְכָּ/א֮
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka-2
the king
the king
ANcmsd/Td
שָׂ֣ם
𐤔𐤌
sam
made
placing one
AVqp3ms
טְעֵם֒
𐤈𐤏𐤌
teem
a decree
discernment
ANcmsa
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house of
ANcmsc
אֱלָהָ֤/א
𐤀𐤋𐤄/𐤀
elaha
of God
the Mighty Deity
ANcmsd/Td
בִֽ/ירוּשְׁלֶם֙
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushelem
in Jerusalem
in Jerusalem
in Yerushalem
AR/Np
בַּיְתָ֣/א
𐤁𐤉𐤕/𐤀
bayeta
the house
the built-house
ANcmsd/Td
יִתְבְּנֵ֔א
𐤉𐤕𐤁𐤍𐤀
yitebene
let be rebuilt
he will build himself
AVui3ms
אֲתַר֙
𐤀𐤕𐤓
atar
place
place
ANcmsa
דִּֽי
𐤃𐤉
di
where
that-which
ATr
דָבְחִ֣ין
𐤃𐤁𐤇𐤉𐤍
davechin
they offer
the ones sacrificing
AVqrmpa
דִּבְחִ֔ין
𐤃𐤁𐤇𐤉𐤍
divechin
sacrifices
sacrificial victims
ANcmpa
וְ/אֻשּׁ֖וֹ/הִי
𐤅/𐤀𐤔𐤅/𐤄𐤉
veushohi
and its foundation
his foundations
AC/Ncmpc/Sp3ms
מְסֽוֹבְלִ֑ין
𐤌𐤎𐤅𐤁𐤋𐤉𐤍
mesovelin
be laid
being set-up ones
AVssmpa
רוּמֵ/הּ֙
𐤓𐤅𐤌/𐤄
rumeh
its height
its height
ANcmsc/Sp3ms
אַמִּ֣ין
𐤀𐤌𐤉𐤍
amin
cubits
forearm-measure
ANcfpa
שִׁתִּ֔ין
𐤔𐤕𐤉𐤍
shitin
sixty
sixty
AAcbsa
פְּתָיֵ֖/הּ
𐤐𐤕𐤉/𐤄
petayeh
its breadth
its broadness
ANcmsc/Sp3ms
אַמִּ֥ין
𐤀𐤌𐤉𐤍
amin-2
cubits
forearm-measure
ANcfpa
שִׁתִּֽין
𐤔𐤕𐤉𐤍
shitin-2
sixty
sixty
AAcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּ/שְׁנַ֨ת bishenat | In (the) year | AR/Ncfsc | H8140 |
| 2 | חֲדָ֜ה chadah | first | AAcfsa | H2298 |
| 3 | לְ/כ֣וֹרֶשׁ lekhoresh | of Cyrus | AR/Np | H3567 |
| 4 | מַלְכָּ֗/א maleka | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 5 | כּ֣וֹרֶשׁ koresh | Cyrus | ANp | H3567 |
| 6 | מַלְכָּ/א֮ maleka-2 | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 7 | שָׂ֣ם sam | made | AVqp3ms | H7761 |
| 8 | טְעֵם֒ teem | a decree | ANcmsa | H2942 |
| 9 | בֵּית beyt | house | ANcmsc | H1005 |
| 10 | אֱלָהָ֤/א elaha | of God | ANcmsd/Td | H426 |
| 11 | בִֽ/ירוּשְׁלֶם֙ virushelem | in Jerusalem | AR/Np | H3390 |
| 12 | בַּיְתָ֣/א bayeta | the house | ANcmsd/Td | H1005 |
| 13 | יִתְבְּנֵ֔א yitebene | let be rebuilt | AVui3ms | H1124 |
| 14 | אֲתַר֙ atar | place | ANcmsa | H870 |
| 15 | דִּֽי di | where | ATr | H1768 |
| 16 | דָבְחִ֣ין davechin | they offer | AVqrmpa | H1684 |
| 17 | דִּבְחִ֔ין divechin | sacrifices | ANcmpa | H1685 |
| 18 | וְ/אֻשּׁ֖וֹ/הִי veushohi | and its foundation | AC/Ncmpc/Sp3ms | H787 |
| 19 | מְסֽוֹבְלִ֑ין mesovelin | be laid | AVssmpa | H5446 |
| 20 | רוּמֵ/הּ֙ rumeh | its height | ANcmsc/Sp3ms | H7314 |
| 21 | אַמִּ֣ין amin | cubits | ANcfpa | H521 |
| 22 | שִׁתִּ֔ין shitin | sixty | AAcbsa | H8361 |
| 23 | פְּתָיֵ֖/הּ petayeh | its breadth | ANcmsc/Sp3ms | H6613 |
| 24 | אַמִּ֥ין amin-2 | cubits | ANcfpa | H521 |
| 25 | שִׁתִּֽין shitin-2 | sixty | AAcbsa | H8361 |