פְּתָיֵ֖/הּ
𐤐𐤕𐤉/𐤄
pᵉthay
its breadth
An open space, especially the quality of width or broadness, often referring to a physical dimension such as breadth in a literal or metaphorical sense. In Aramaic portions of the Hebrew Bible, typically describes a spatial characteristic of expansiveness.
Ezra 6:3 · Word #23
Lexicon H6613
| Lemma | פְּתַי |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤕𐤉 |
| Transliteration | pᵉthay |
| Strong's | H6613 |
| Definition | An open space, especially the quality of width or broadness, often referring to a physical dimension such as breadth in a literal or metaphorical sense. In Aramaic portions of the Hebrew Bible, typically describes a spatial characteristic of expansiveness. |
Morphology ANcmsc/Sp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | its breadth |
SIBI-P1 Translation H6613-01
its broadness
| Morphological Notes | Masculine singular common noun in construct state with 3rd masculine singular pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The noun denotes spatial width or expansiveness derived from the root meaning "to open, be spacious." The construct form with a 3rd masculine singular suffix requires the possessive rendering "its," yielding "its broadness." |
View full lexicon entry for H6613 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
its breadth
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'its broadness' is technically accurate but less natural in architectural context; 'its breadth' is the standard translation aligning with the SILEX definition and the measure statement. |