Common
SIBI-P1
SIBI-P2
let [it] be left alone
Leave!
—
the work of
of service-work
—
house of
house of
—
God
the Mighty Deity
—
this
this one
—
governor of
provincial governor of
—
the Jews
the Judahites
Yehudaye
and elders of
gray-haired ones of
—
the Jews
the Judahites
Yehudaye-2
house of
house of
—
God
the Mighty Deity
—
this
this one
—
let them build
they will build
—
on
upon / over
—
its site
its site
—
Interlinear Text
שְׁבֻ֕קוּ
𐤔𐤁𐤒𐤅
shevuqu
let [it] be left alone
Leave!
AVqv2mp
לַ/עֲבִידַ֖ת
𐤋/𐤏𐤁𐤉𐤃𐤕
laavidat
the work of
of service-work
ATo/Ncfsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
house of
ANcmsc
אֱלָהָ֣/א
𐤀𐤋𐤄/𐤀
elaha
God
the Mighty Deity
ANcmsd/Td
דֵ֑ךְ
𐤃𐤊
dekhe
this
this one
APdxms
פַּחַ֤ת
𐤐𐤇𐤕
pachat
governor of
provincial governor of
ANcmsc
יְהוּדָיֵ/א֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉/𐤀
yehudaye
the Jews
the Judahites
Yehudaye
ANgmpd/Td
וּ/לְ/שָׂבֵ֣י
𐤅/𐤋/𐤔𐤁𐤉
ulesavey
and elders of
gray-haired ones of
AC/R/Ncmpc
יְהוּדָיֵ֔/א
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉/𐤀
yehudaye-2
the Jews
the Judahites
Yehudaye-2
ANgmpd/Td
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house of
house of
ANcmsc
אֱלָהָ֥/א
𐤀𐤋𐤄/𐤀
elaha-2
God
the Mighty Deity
ANcmsd/Td
דֵ֖ךְ
𐤃𐤊
dekhe-2
this
this one
APdxms
יִבְנ֥וֹן
𐤉𐤁𐤍𐤅𐤍
yivenon
let them build
they will build
AVqi3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon / over
AR
אַתְרֵֽ/הּ
𐤀𐤕𐤓/𐤄
atereh
its site
its site
ANcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁבֻ֕קוּ shevuqu | let [it] be left alone | AVqv2mp | H7662 |
| 2 | לַ/עֲבִידַ֖ת laavidat | the work of | ATo/Ncfsc | H5673 |
| 3 | בֵּית beyt | house of | ANcmsc | H1005 |
| 4 | אֱלָהָ֣/א elaha | God | ANcmsd/Td | H426 |
| 5 | דֵ֑ךְ dekhe | this | APdxms | H1791 |
| 6 | פַּחַ֤ת pachat | governor of | ANcmsc | H6347 |
| 7 | יְהוּדָיֵ/א֙ yehudaye | the Jews | ANgmpd/Td | H3062 |
| 8 | וּ/לְ/שָׂבֵ֣י ulesavey | and elders of | AC/R/Ncmpc | H7868 |
| 9 | יְהוּדָיֵ֔/א yehudaye-2 | the Jews | ANgmpd/Td | H3062 |
| 10 | בֵּית beyt-2 | house of | ANcmsc | H1005 |
| 11 | אֱלָהָ֥/א elaha-2 | God | ANcmsd/Td | H426 |
| 12 | דֵ֖ךְ dekhe-2 | this | APdxms | H1791 |
| 13 | יִבְנ֥וֹן yivenon | let them build | AVqi3mp | H1124 |
| 14 | עַל al | on | AR | H5922 |
| 15 | אַתְרֵֽ/הּ atereh | its site | ANcmsc/Sp3ms | H870 |