אַדְרַזְדָּ֔א
𐤀𐤃𐤓𐤆𐤃𐤀
ʼadrazdâʼ
diligently
An adverb meaning 'with diligence,' 'carefully,' or 'earnestly,' used to describe actions carried out with particular attention, zeal, or exactness. In context, it can signify either the speed or the thoroughness with which something is done, emphasizing a manner marked by intent or careful focus.
Ezra 7:23 · Word #8
Lexicon H149
| Lemma | אַדְרַזְדָּא |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤃𐤓𐤆𐤃𐤀 |
| Transliteration | ʼadrazdâʼ |
| Strong's | H149 |
| Definition | An adverb meaning 'with diligence,' 'carefully,' or 'earnestly,' used to describe actions carried out with particular attention, zeal, or exactness. In context, it can signify either the speed or the thoroughness with which something is done, emphasizing a manner marked by intent or careful focus. |
Morphology AD
All morphology codes
| Part of Speech | D — Adverb — Modifies a verb |
Common Translation
| Phrase | diligently |
SIBI-P1 Translation H149-01
with diligence
| Morphological Notes | Adverb (Aramaic); expresses manner of action; indeclinable. |
| Rendering Rationale | The rendering reflects the adverbial force of the form, expressing the manner of an action carried out with focused care and exactness. It preserves the core semantic field of diligent, attentive execution reflected in the term’s administrative usage. |
View full lexicon entry for H149 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
diligently
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Adverbial usage in context ('let it be done diligently') demands the concise rendering 'diligently' rather than 'with diligence.' |