Ezra 7

Ezra, a sofr skilled in Torat Mosheh, receives Artachshasta's decree with resources and authority to appoint shofetim and enforce Torah in Yehud.[2][4]

← Chapter 6 Chapter 8 →

Interlinear Text

Verse 1
and-after and after and after the-things the spoken matters the matters these these ones these in-reign-of in kingship in kingdom Artaxerxes Artaxerxes Aretacheshasheta king king of king of of-Persia Persia Paras Ezra Ezra Ezera son-of son son Seraiah YHWH has prevailed Serayah son-of son son Azariah Yah has helped Azareyah son-of son son Hilkiah Yahweh is my portion Chileqiyah
וְ/אַחַר֙ 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar and-after and after and after HC/R הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the-things the spoken matters the matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp בְּ/מַלְכ֖וּת 𐤁/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 bemalekhut in-reign-of in kingship in kingdom HR/Ncfsc אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא 𐤀𐤓𐤕𐤇𐤔𐤎𐤕𐤀 aretacheshasete Artaxerxes Artaxerxes Aretacheshasheta HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc פָּרָ֑ס 𐤐𐤓𐤎 paras of-Persia Persia Paras HNp עֶזְרָא֙ 𐤏𐤆𐤓𐤀 ezera Ezra Ezra Ezera HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc שְׂרָיָ֔ה 𐤔𐤓𐤉𐤄 serayah Seraiah YHWH has prevailed Serayah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc עֲזַרְיָ֖ה 𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄 azareyah Azariah Yah has helped Azareyah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc חִלְקִיָּֽה 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄 chileqiyah Hilkiah Yahweh is my portion Chileqiyah HNp
Verse 6
this [one] he he Ezra Ezra Ezera went up he ascended went up from Babylon from Babel from Bavel and he and he and he scribe record-keeper one who recounts skilled quick, ready skilled in the law of in instruction-of in instruction-of Moses Mosheh Mosheh which that-which which had given he gave he gave the LORD Yahweh Yahweh God of mighty ones of Elohim of Israel El-Contends Yiserael and granted and he gave and he gave to him — to him the king the king the king according to the hand of as the hand of as the hand of the LORD Yahweh Yahweh his God his mighty-ones his Elohim upon him upon him upon him all the whole of all of that he requested his petition his request
ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu this [one] he he HPp3ms עֶזְרָא֙ 𐤏𐤆𐤓𐤀 ezera Ezra Ezra Ezera HNp עָלָ֣ה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) went up he ascended went up HVqp3ms מִ/בָּבֶ֔ל 𐤌/𐤁𐤁𐤋 mibavel from Babylon from Babel from Bavel HR/Np וְ/הֽוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms סֹפֵ֤ר 𐤎𐤐𐤓 sofer scribe record-keeper one who recounts HNcmsa מָהִיר֙ 𐤌𐤄𐤉𐤓 mahir skilled quick, ready skilled HAamsa בְּ/תוֹרַ֣ת 𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕 betorat in the law of in instruction-of in instruction-of HR/Ncfsc מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan had given he gave he gave HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and granted and he gave and he gave HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa כְּ/יַד 𐤊/𐤉𐤃 keyad according to the hand of as the hand of as the hand of HR/Ncbsc יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God his mighty-ones his Elohim HNcmpc/Sp3ms עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him upon him HR/Sp3ms כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc בַּקָּשָׁתֽ/וֹ 𐤁𐤒𐤔𐤕/𐤅 baqashato that he requested his petition his request HNcfsc/Sp3ms
Verse 7
and they went up they caused to ascend they went up some of the sons of from sons of from sons of Israel El-Contends Yiserael and from and from and from the priests the officiating-priests the officiating-priests and the Levites and the Levites and the Leviyim and the singers and the singing-ones and the singing-ones and the gatekeepers and the gate-guards and the gatekeepers and the temple servants the temple-assigned ones and the temple-assigned ones to toward to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam in the year in the year of in the year of seventh seven seven of Artaxerxes to Artaxerxes to Aretacheshasheta the king the king the king
וַ/יַּֽעֲל֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and they went up they caused to ascend they went up HC/Vqw3mp מִ/בְּנֵֽי 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) some of the sons of from sons of from sons of HR/Ncmpc יִ֠שְׂרָאֵל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and from and from and from HC/R הַ/כֹּהֲנִ֨ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֜ם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim and the Levites and the Levites and the Leviyim HC/Td/Ngmpa וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֧ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌 vehameshorerim and the singers and the singing-ones and the singing-ones HC/Td/Vormpa וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֛ים 𐤅/𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 vehashoarim and the gatekeepers and the gate-guards and the gatekeepers HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/נְּתִינִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤕𐤉𐤍𐤉𐤌 vehanetinim and the temple servants the temple-assigned ones and the temple-assigned ones HC/Td/Ncmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp בִּ/שְׁנַת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in the year in the year of in the year of HR/Ncfsc שֶׁ֖בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seventh seven seven HAcfsa לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא 𐤋/𐤀𐤓𐤕𐤇𐤔𐤎𐤕𐤀 learetacheshasete of Artaxerxes to Artaxerxes to Aretacheshasheta HR/Np הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa
Verse 9
for for/because for on the first in one in one of the month to the new-moon to the new-moon of the first the foremost one the first one he he he began foundation of began the going up the ascent the ascent from Babylon from Babel from Bavel and on the first and in one and in one of the month to the new-moon to the new-moon of the fifth the fifth the fifth he came he came he came to toward to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam according to the hand as the hand of as the hand of of his God his mighty-ones his Elohim the good the good (feminine) the good (feminine) upon him upon him upon him
כִּ֗י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC בְּ/אֶחָד֙ 𐤁/𐤀𐤇𐤃 beechad Eka (Bemba) on the first in one in one HR/Acmsa לַ/חֹ֣דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh mwenshi (Bemba) of the month to the new-moon to the new-moon HRd/Ncmsa הָ/רִאשׁ֔וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon of the first the foremost one the first one HTd/Aamsa ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms יְסֻ֔ד 𐤉𐤎𐤃 yesud isonde (Bemba) began foundation of began HNcmsc הַֽ/מַּעֲלָ֖ה 𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤄 hamaalah the going up the ascent the ascent HTd/Ncfsa מִ/בָּבֶ֑ל 𐤌/𐤁𐤁𐤋 mibavel from Babylon from Babel from Bavel HR/Np וּ/בְ/אֶחָ֞ד 𐤅/𐤁/𐤀𐤇𐤃 uveechad Eka (Bemba) and on the first and in one and in one HC/R/Acmsa לַ/חֹ֣דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh-2 mwenshi (Bemba) of the month to the new-moon to the new-moon HRd/Ncmsa הַ/חֲמִישִׁ֗י 𐤄/𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉 hachamishi of the fifth the fifth the fifth HTd/Aomsa בָּ֚א 𐤁𐤀 ba he came he came he came HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp כְּ/יַד 𐤊/𐤉𐤃 keyad according to the hand as the hand of as the hand of HR/Ncbsc אֱלֹהָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) of his God his mighty-ones his Elohim HNcmpc/Sp3ms הַ/טּוֹבָ֥ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah the good the good (feminine) the good (feminine) HTd/Aafsa עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him upon him HR/Sp3ms
Verse 10
For for/because for Ezra Ezra Ezera had prepared he made firm he prepared his heart his inner heart his inner heart to seek to seek diligently to seek diligently [direct object marker] object-marker [·] the law instruction of instruction of of the LORD Yahweh Yahweh and to do and to do and to do and to teach and to teach and to teach in Israel in Yisraʾel in Yiserael statutes prescribed statute prescribed statute and judgments and judgment and judgment
כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC עֶזְרָא֙ 𐤏𐤆𐤓𐤀 ezera Ezra Ezra Ezera HNp הֵכִ֣ין 𐤄𐤊𐤉𐤍 hekhin had prepared he made firm he prepared HVhp3ms לְבָב֔/וֹ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo his heart his inner heart his inner heart HNcmsc/Sp3ms לִ/דְר֛וֹשׁ 𐤋/𐤃𐤓𐤅𐤔 liderosh to seek to seek diligently to seek diligently HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo תּוֹרַ֥ת 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat the law instruction of instruction of HNcfsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לַ/עֲשֹׂ֑ת 𐤅/𐤋/𐤏𐤔𐤕 velaasot and to do and to do and to do HC/R/Vqc וּ/לְ/לַמֵּ֥ד 𐤅/𐤋/𐤋𐤌𐤃 ulelamed lemba (Kikongo) and to teach and to teach and to teach HC/R/Vpc בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np חֹ֥ק 𐤇𐤒 choq statutes prescribed statute prescribed statute HNcmsa וּ/מִשְׁפָּֽט 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈 umishepat and judgments and judgment and judgment HC/Ncmsa
Verse 11
Now this and this one and this one copy official transcript of official transcript of of the letter the official letter the official letter that that-which that gave he gave he gave the king the king the king Artaxerxes Artaxerxes Aretacheshasheta to Ezra to Ezra to Ezera the priest the officiating priest the officiating priest the scribe the record-keeper the one who recounts scribe record-keeper one who recounts of the words words of words of of the commandments commands of commands of of the LORD Yahweh Yahweh and his statutes and his prescribed statutes and his prescribed statutes concerning upon concerning Israel El-Contends Yiserael
וְ/זֶ֣ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh Now this and this one and this one HC/Pdxms פַּרְשֶׁ֣גֶן 𐤐𐤓𐤔𐤂𐤍 pareshegen copy official transcript of official transcript of HNcmsc הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֗ן 𐤄/𐤍𐤔𐤕𐤅𐤍 hanishetevan of the letter the official letter the official letter HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr נָתַן֙ 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave he gave HVqp3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא 𐤀𐤓𐤕𐤇𐤔𐤎𐤕𐤀 aretacheshasete Artaxerxes Artaxerxes Aretacheshasheta HNp לְ/עֶזְרָ֥א 𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤀 leezera to Ezra to Ezra to Ezera HR/Np הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa הַ/סֹּפֵ֑ר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer the scribe the record-keeper the one who recounts HTd/Ncmsa סֹפֵ֞ר 𐤎𐤐𐤓 sofer scribe record-keeper one who recounts HNcmsc דִּבְרֵ֧י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) of the words words of words of HNcmpc מִצְוֺת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot of the commandments commands of commands of HNcfpc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/חֻקָּ֖י/ו 𐤅/𐤇𐤒𐤉/𐤅 vechuqayv and his statutes and his prescribed statutes and his prescribed statutes HC/Ncmpc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 13
from me from me from me to set Place! I set decree discernment decree that that-which that all whole of all of willing the one volunteering himself who volunteers himself in my kingdom in my kingship in my kingdom of from from the people forearm-measure my people Israel El-Contends Yiserael and his priests and his priests and his priests and Levites and the joined-ones and to Levi to go to go to go to Jerusalem to Jerusalem to Yerushalem with you with you with you may go he goes may go
מִנִּ/י֮ 𐤌𐤍/𐤉 mini from me from me from me AR/Sp1cs שִׂ֣ים 𐤔𐤉𐤌 sim to set Place! I set AVQp3ms טְעֵם֒ 𐤈𐤏𐤌 teem tumuna (Luba-Kasai (Tshiluba)) decree discernment decree ANcmsa דִּ֣י 𐤃𐤉 di that that-which that ATr כָל 𐤊𐤋 khal all whole of all of ANcmsc מִתְנַדַּ֣ב 𐤌𐤕𐤍𐤃𐤁 mitenadav willing the one volunteering himself who volunteers himself AVMrmsa בְּ/מַלְכוּתִ/י֩ 𐤁/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤉 bemalekhuti in my kingdom in my kingship in my kingdom AR/Ncfsc/Sp1cs מִן 𐤌𐤍 min of from from AR עַמָּ֨/ה 𐤏𐤌/𐤄 amah the people forearm-measure my people ANcmsd/Td יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael ANp וְ/כָהֲנ֣וֹ/הִי 𐤅/𐤊𐤄𐤍𐤅/𐤄𐤉 vekhahanohi and his priests and his priests and his priests AC/Ncmpc/Sp3ms וְ/לֵוָיֵ֗/א 𐤅/𐤋𐤅𐤉/𐤀 velevaye and Levites and the joined-ones and to Levi AC/Ngmpd/Td לִ/מְהָ֧ךְ 𐤋/𐤌𐤄𐤊 limehakhe to go to go to go AR/Vqc לִֽ/ירוּשְׁלֶ֛ם 𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 lirushelem to Jerusalem to Jerusalem to Yerushalem AR/Np עִמָּ֖/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you AR/Sp2ms יְהָֽךְ 𐤉𐤄𐤊 yehakhe may go he goes may go AVqi3ms
Verse 14
according to all that whole of all of because in front of because of that that-which that from from from before before before the king the king the king and his seven and seven of and seven of counselors his advising-ones his counselors you are sent sent one the one sent to inquire to thoroughly investigate to thoroughly investigate concerning upon / over concerning Judah province of Judah Yehud and Jerusalem Jerusalem and to Yerushalem according to the law in official decree in the law of your God your Mighty One your god which that-which which in your hand in your hand in your hand
כָּ/ל 𐤊/𐤋 kal according to all that whole of all of AC/C קֳבֵ֗ל 𐤒𐤁𐤋 qovel because in front of because of AC דִּי֩ 𐤃𐤉 di that that-which that AC מִן 𐤌𐤍 min from from from AR קֳדָ֨ם 𐤒𐤃𐤌 qodam before before before AR מַלְכָּ֜/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the king the king the king ANcmsd/Td וְ/שִׁבְעַ֤ת 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕 veshiveat and his seven and seven of and seven of AC/Acmsc יָעֲטֹ֨/הִי֙ 𐤉𐤏𐤈/𐤄𐤉 yaatohi counselors his advising-ones his counselors AVqrmpc/Sp3ms שְׁלִ֔יחַ 𐤔𐤋𐤉𐤇 shelicha you are sent sent one the one sent AVQsmsa לְ/בַקָּרָ֥א 𐤋/𐤁𐤒𐤓𐤀 levaqara pekua (Swahili) to inquire to thoroughly investigate to thoroughly investigate AR/Vpc עַל 𐤏𐤋 al concerning upon / over concerning AR יְה֖וּד 𐤉𐤄𐤅𐤃 yehud Judah province of Judah Yehud ANp וְ/לִֽ/ירוּשְׁלֶ֑ם 𐤅/𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 velirushelem and Jerusalem Jerusalem and to Yerushalem AC/R/Np בְּ/דָ֥ת 𐤁/𐤃𐤕 bedat according to the law in official decree in the law AR/Ncfsc אֱלָהָ֖/ךְ 𐤀𐤋𐤄/𐤊 elahakhe of your God your Mighty One your god ANcmsc/Sp2ms דִּ֥י 𐤃𐤉 di-2 which that-which which ATr בִ/ידָֽ/ךְ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 vidakhe in your hand in your hand in your hand AR/Ncfsc/Sp2ms
Verse 15
and to carry and to cause to bring and to bring silver silver silver and gold and gold and gold which that-which which the king the king the king and his counselors and his advising-ones and his counselors have freely offered they volunteered themselves have freely offered to the God to a mighty-one of to god of of Israel El-Contends Yiserael whose that-which whose in Jerusalem in Jerusalem in Yerushalem his dwelling his dwelling-place his dwelling-place
וּ/לְ/הֵיבָלָ֖ה 𐤅/𐤋/𐤄𐤉𐤁𐤋𐤄 uleheyvalah okubala (Umbundu) and to carry and to cause to bring and to bring AC/R/Vhc כְּסַ֣ף 𐤊𐤎𐤐 kesaf silver silver silver ANcmsa וּ/דְהַ֑ב 𐤅/𐤃𐤄𐤁 udehav dhahabu (Swahili) and gold and gold and gold AC/Ncmsa דִּֽי 𐤃𐤉 di which that-which which ATr מַלְכָּ֣/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the king the king the king ANcmsd/Td וְ/יָעֲט֗וֹ/הִי 𐤅/𐤉𐤏𐤈𐤅/𐤄𐤉 veyaatohi and his counselors and his advising-ones and his counselors AC/Vqrmpc/Sp3ms הִתְנַדַּ֨בוּ֙ 𐤄𐤕𐤍𐤃𐤁𐤅 hitenadavu have freely offered they volunteered themselves have freely offered AVMp3mp לֶ/אֱלָ֣הּ 𐤋/𐤀𐤋𐤄 leelah to the God to a mighty-one of to god of AR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael ANp דִּ֥י 𐤃𐤉 di-2 whose that-which whose ATr בִֽ/ירוּשְׁלֶ֖ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushelem in Jerusalem in Jerusalem in Yerushalem AR/Np מִשְׁכְּנֵֽ/הּ 𐤌𐤔𐤊𐤍/𐤄 mishekeneh his dwelling his dwelling-place his dwelling-place ANcmsc/Sp3ms
Verse 16
and all and whole-of and all of silver silver silver and gold and gold and gold that that-which that you shall find you will cause to discover you shall find in all in totality in all province governed province of province of of Babylon Babel/Babylon Bavel with if with the freewill offering voluntary offering the freewill offering of the people the gathered people of the people and the priests the priestly officiants and the priests offering willingly the ones volunteering themselves who are offering willingly for the house to a house to the house of their God their mighty-one of their God which is that-which which is in Jerusalem in Jerusalem in Yerushalem
וְ/כֹל֙ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and whole-of and all of AC/Ncmsc כְּסַ֣ף 𐤊𐤎𐤐 kesaf silver silver silver ANcmsa וּ/דְהַ֔ב 𐤅/𐤃𐤄𐤁 udehav dhahabu (Swahili) and gold and gold and gold AC/Ncmsa דִּ֣י 𐤃𐤉 di that that-which that ATr תְהַשְׁכַּ֔ח 𐤕𐤄𐤔𐤊𐤇 tehashekach you shall find you will cause to discover you shall find AVhi2ms בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol in all in totality in all AR/Ncmsc מְדִינַ֣ת 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤕 medinat province governed province of province of ANcfsc בָּבֶ֑ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel/Babylon Bavel ANp עִם֩ 𐤏𐤌 im with if with AR הִתְנַדָּב֨וּת 𐤄𐤕𐤍𐤃𐤁𐤅𐤕 hitenadavut the freewill offering voluntary offering the freewill offering ANcfsc עַמָּ֤/א 𐤏𐤌/𐤀 ama of the people the gathered people of the people ANcmsd/Td וְ/כָֽהֲנַיָּ/א֙ 𐤅/𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤀 vekhahanaya and the priests the priestly officiants and the priests AC/Ncmpd/Td מִֽתְנַדְּבִ֔ין 𐤌𐤕𐤍𐤃𐤁𐤉𐤍 mitenadevin offering willingly the ones volunteering themselves who are offering willingly AVMrmpa לְ/בֵ֥ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for the house to a house to the house AR/Ncmsc אֱלָהֲ/הֹ֖ם 𐤀𐤋𐤄/𐤄𐤌 elahahom of their God their mighty-one of their God ANcmsc/Sp3mp דִּ֥י 𐤃𐤉 di-2 which is that-which which is ATr בִ/ירוּשְׁלֶֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushelem in Jerusalem in Jerusalem in Yerushalem AR/Np
Verse 17
therefore whole of all of because-of in front of because of this this this you-must-buy with urgent diligence promptly speedily you will buy you will buy with-this-money with the silver with the silver this this this bulls bulls bulls rams male rams rams lambs lambs lambs and-their-meal-offerings and their offerings and their meal offerings and-their-drink-offerings and their ritual libations and their drink offerings and-you-shall-offer and you will bring near and you will offer them they they upon upon / over upon the-altar the sacrifice-altar the altar that-is that-which that is house-of house of house of your-God your Mighty One your God that-is that-which that is in-Jerusalem in Jerusalem in Yerushalem
כָּ/ל 𐤊/𐤋 kal therefore whole of all of AC/C קֳבֵ֣ל 𐤒𐤁𐤋 qovel because-of in front of because of AC דְּנָה֩ 𐤃𐤍𐤄 denah this this this AC אָסְפַּ֨רְנָא 𐤀𐤎𐤐𐤓𐤍𐤀 aseparena you-must-buy with urgent diligence promptly AD תִקְנֵ֜א 𐤕𐤒𐤍𐤀 tiqene speedily you will buy you will buy AVqi2ms בְּ/כַסְפָּ֣/א 𐤁/𐤊𐤎𐤐/𐤀 bekhasepa with-this-money with the silver with the silver AR/Ncmsd/Td דְנָ֗ה 𐤃𐤍𐤄 denah-2 this this this APdxms תּוֹרִ֤ין 𐤕𐤅𐤓𐤉𐤍 torin bulls bulls bulls ANcmpa דִּכְרִין֙ 𐤃𐤊𐤓𐤉𐤍 dikherin rams male rams rams ANcmpa אִמְּרִ֔ין 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤍 imerin lambs lambs lambs ANcmpa וּ/מִנְחָתְ/ה֖וֹן 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤄𐤅𐤍 uminechatehon and-their-meal-offerings and their offerings and their meal offerings AC/Ncfpc/Sp3mp וְ/נִסְכֵּי/ה֑וֹן 𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤅𐤍 venisekeyhon and-their-drink-offerings and their ritual libations and their drink offerings AC/Ncmpc/Sp3mp וּ/תְקָרֵ֣ב 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤁 uteqarev and-you-shall-offer and you will bring near and you will offer AC/Vpi2ms הִמּ֔וֹ 𐤄𐤌𐤅 himo them they they APp3mp עַֽל 𐤏𐤋 al upon upon / over upon AR מַדְבְּחָ֔/ה 𐤌𐤃𐤁𐤇/𐤄 madebechah the-altar the sacrifice-altar the altar ANcmsd/Td דִּ֛י 𐤃𐤉 di that-is that-which that is ATr בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house-of house of house of ANcmsc אֱלָהֲ/כֹ֖ם 𐤀𐤋𐤄/𐤊𐤌 elahakhom your-God your Mighty One your God ANcmsc/Sp2mp דִּ֥י 𐤃𐤉 di-2 that-is that-which that is ATr בִ/ירוּשְׁלֶֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushelem in-Jerusalem in Jerusalem in Yerushalem AR/Np
Verse 18
and-whatever and what? and whatever that that-which that to-you upon you upon you to-you upon you upon you and-to and upon and upon your-brothers your brothers your brothers your-brothers your brother your brother seems-good he will be good it seems good with-remainder-of in remainder-of with the remainder of the-silver the silver the silver and-the-gold and the gold and the gold to-do to do to do according-to-will-of according to desire-of according to the desire of your-God your Mighty One your God you-may-do you all will do you all may do
וּ/מָ֣ה 𐤅/𐤌𐤄 umah and-whatever and what? and whatever AC/Pfxcs דִי֩ 𐤃𐤉 di that that-which that APfxcs עלי/ך 𐤏𐤋𐤉/𐤊 lykh to-you upon you upon you AR/Sp2ms עֲלָ֨/ךְ 𐤏𐤋/𐤊 alakhe to-you upon you upon you AR/Sp2ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-to and upon and upon AC/R אחי/ך 𐤀𐤇𐤉/𐤊 chykh your-brothers your brothers your brothers ANcmpc/Sp2ms אֶחָ֜/ךְ 𐤀𐤇/𐤊 echakhe your-brothers your brother your brother ANcmsc/Sp2ms יֵיטַ֗ב 𐤉𐤉𐤈𐤁 yeytav seems-good he will be good it seems good AVqi3ms בִּ/שְׁאָ֛ר 𐤁/𐤔𐤀𐤓 bishear with-remainder-of in remainder-of with the remainder of AR/Ncmsc כַּסְפָּ֥/א 𐤊𐤎𐤐/𐤀 kasepa the-silver the silver the silver ANcmsd/Td וְ/דַהֲבָ֖/ה 𐤅/𐤃𐤄𐤁/𐤄 vedahavah dhahabu (Swahili) and-the-gold and the gold and the gold AC/Ncmsd/Td לְ/מֶעְבַּ֑ד 𐤋/𐤌𐤏𐤁𐤃 lemeebad to-do to do to do AR/Vqc כִּ/רְע֥וּת 𐤊/𐤓𐤏𐤅𐤕 kireut according-to-will-of according to desire-of according to the desire of AR/Ncfsc אֱלָהֲ/כֹ֖ם 𐤀𐤋𐤄/𐤊𐤌 elahakhom your-God your Mighty One your God ANcmsc/Sp2mp תַּעַבְדֽוּן 𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅𐤍 taavedun you-may-do you all will do you all may do AVqi2mp
Verse 21
and-from-me and from me and from me I where? I Artaxerxes Artaxerxes Aretacheshasheta the-king the king the king I-put Place! I set decree discernment decree to-all to the whole of to all treasurers the treasury-stewards the treasurers that that-which who in-beyond on the far side in Avar the-River the river Nehar that that-which that all whole of all of that that-which that you-may-ask he will ask you all he asks of you Ezra Ezra Ezera the-priest the priest-officiant the priest scribe he counted the scribe law-the the official decree the law of that-which of God Mighty Deity god of-heaven the high heavens of heaven promptly with urgent diligence promptly be-done he will be made shall be done
וּ֠/מִנִּ/י 𐤅/𐤌𐤍/𐤉 umini and-from-me and from me and from me AC/R/Sp1cs אֲנָ֞ה 𐤀𐤍𐤄 anah I where? I APp1cs אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא 𐤀𐤓𐤕𐤇𐤔𐤎𐤕𐤀 aretacheshasete Artaxerxes Artaxerxes Aretacheshasheta ANp מַלְכָּ/א֙ 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the-king the king the king ANcmsd/Td שִׂ֣ים 𐤔𐤉𐤌 sim I-put Place! I set AVQp3ms טְעֵ֔ם 𐤈𐤏𐤌 teem tumuna (Luba-Kasai (Tshiluba)) decree discernment decree ANcmsa לְ/כֹל֙ 𐤋/𐤊𐤋 lekhol to-all to the whole of to all AR/Ncmsc גִּזַּֽבְרַיָּ֔/א 𐤂𐤆𐤁𐤓𐤉/𐤀 gizaveraya treasurers the treasury-stewards the treasurers ANcmpd/Td דִּ֖י 𐤃𐤉 di that that-which who ATr בַּ/עֲבַ֣ר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 baavar in-beyond on the far side in Avar AR/Np נַהֲרָ֑/ה 𐤍𐤄𐤓/𐤄 naharah the-River the river Nehar ANp/Td דִּ֣י 𐤃𐤉 di-2 that that-which that ATr כָל 𐤊𐤋 khal all whole of all of ANcmsc דִּ֣י 𐤃𐤉 di-3 that that-which that ATr יִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹן 𐤉𐤔𐤀𐤋𐤍/𐤊𐤅𐤍 yishealenekhon you-may-ask he will ask you all he asks of you AVqi3ms/Sp2mp עֶזְרָ֨א 𐤏𐤆𐤓𐤀 ezera Ezra Ezra Ezera ANp כָהֲנָ֜/ה 𐤊𐤄𐤍/𐤄 khahanah the-priest the priest-officiant the priest ANcmsd/Td סָפַ֤ר 𐤎𐤐𐤓 safar scribe he counted the scribe ANcmsc דָּתָ/א֙ 𐤃𐤕/𐤀 data law-the the official decree the law ANcfsd/Td דִּֽי 𐤃𐤉 di-4 of that-which of ATr אֱלָ֣הּ 𐤀𐤋𐤄 elah God Mighty Deity god ANcmsc שְׁמַיָּ֔/א 𐤔𐤌𐤉/𐤀 shemaya of-heaven the high heavens of heaven ANcmpd/Td אָסְפַּ֖רְנָא 𐤀𐤎𐤐𐤓𐤍𐤀 aseparena promptly with urgent diligence promptly AD יִתְעֲבִֽד 𐤉𐤕𐤏𐤁𐤃 yiteavid be-done he will be made shall be done AVui3ms
Verse 22
up to up to the limit up to the limit silver silver silver talents round weight-masses talents a hundred one hundred one hundred and up to and up to and up to wheat wheat-grains wheat cors large dry-measure vessels cors a hundred one hundred one hundred and up to and up to and up to wine he fermented wine baths liquid-measure baths baths a hundred one hundred one hundred and up to and up to and up to baths liquid-measure baths baths oil anointing oil oil a hundred one hundred one hundred and salt and salt and salt that that-which that which not not not prescribed written record written record
עַד 𐤏𐤃 ad up to up to the limit up to the limit AR כְּסַף֮ 𐤊𐤎𐤐 kesaf silver silver silver ANcmsa כַּכְּרִ֣ין 𐤊𐤊𐤓𐤉𐤍 kakerin talents round weight-masses talents ANcfpa מְאָה֒ 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred one hundred AAcbsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and up to and up to and up to AC/R חִנְטִין֙ 𐤇𐤍𐤈𐤉𐤍 chinetin wheat wheat-grains wheat ANcfpa כֹּרִ֣ין 𐤊𐤓𐤉𐤍 korin cors large dry-measure vessels cors ANcmpa מְאָ֔ה 𐤌𐤀𐤄 meah-2 a hundred one hundred one hundred AAcbsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead-2 and up to and up to and up to AC/R חֲמַר֙ 𐤇𐤌𐤓 chamar wine he fermented wine ANcmsa בַּתִּ֣ין 𐤁𐤕𐤉𐤍 batin baths liquid-measure baths baths ANcmpa מְאָ֔ה 𐤌𐤀𐤄 meah-3 a hundred one hundred one hundred AAcbsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead-3 and up to and up to and up to AC/R בַּתִּ֥ין 𐤁𐤕𐤉𐤍 batin-2 baths liquid-measure baths baths ANcmpa מְשַׁ֖ח 𐤌𐤔𐤇 meshach oil anointing oil oil ANcmsa מְאָ֑ה 𐤌𐤀𐤄 meah-4 a hundred one hundred one hundred AAcbsa וּ/מְלַ֖ח 𐤅/𐤌𐤋𐤇 umelach and salt and salt and salt AC/Ncmsa דִּי 𐤃𐤉 di that that-which that which ATr לָ֥א 𐤋𐤀 la not not not ATn כְתָֽב 𐤊𐤕𐤁 khetav prescribed written record written record ANcmsa
Verse 23
whatever whole of all of that that-which that from from from decree he tasted he decreed God Mighty Deity god of heaven the high heavens of heaven let be done he will be worked let it be done diligently with diligence diligently to house to a house to the house God Mighty Deity of God of heaven the high heavens of heaven that that-which that why for what? lest should there be let him be there be wrath furious wrath wrath upon upon / over upon kingdom royal rule kingdom of of the king the king of the king and his sons and his sons and his sons
כָּל 𐤊𐤋 kal whatever whole of all of ANcmsa דִּ֗י 𐤃𐤉 di that that-which that ATr מִן 𐤌𐤍 min from from from AR טַ֨עַם֙ 𐤈𐤏𐤌 taam decree he tasted he decreed ANcmsc אֱלָ֣הּ 𐤀𐤋𐤄 elah God Mighty Deity god ANcmsc שְׁמַיָּ֔/א 𐤔𐤌𐤉/𐤀 shemaya of heaven the high heavens of heaven ANcmpd/Td יִתְעֲבֵד֙ 𐤉𐤕𐤏𐤁𐤃 yiteaved let be done he will be worked let it be done AVui3ms אַדְרַזְדָּ֔א 𐤀𐤃𐤓𐤆𐤃𐤀 aderazeda diligently with diligence diligently AD לְ/בֵ֖ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to house to a house to the house AR/Ncmsc אֱלָ֣הּ 𐤀𐤋𐤄 elah-2 God Mighty Deity of God ANcmsc שְׁמַיָּ֑/א 𐤔𐤌𐤉/𐤀 shemaya-2 of heaven the high heavens of heaven ANcmpd/Td דִּֽי 𐤃𐤉 di-2 that that-which that AC לְ/מָ֤ה 𐤋/𐤌𐤄 lemah why for what? lest AR/Pixcs לֶֽהֱוֵא֙ 𐤋𐤄𐤅𐤀 leheve ba (Bemba) should there be let him be there be AVqi3ms קְצַ֔ף 𐤒𐤑𐤐 qetsaf wrath furious wrath wrath ANcmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon / over upon AR מַלְכ֥וּת 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 malekhut kingdom royal rule kingdom of ANcfsc מַלְכָּ֖/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka of the king the king of the king ANcmsd/Td וּ/בְנֽוֹ/הִי 𐤅/𐤁𐤍𐤅/𐤄𐤉 uvenohi mwana (Luganda (Ganda)) and his sons and his sons and his sons AC/Ncmpc/Sp3ms
Verse 24
and-to-you — and to you we-inform making-known ones we make known that that-which that any whole of all of priests the priests the priests and-Levites and the joined-ones and to Levi singers the professional musicians the professional musicians gatekeepers the gatekeepers the gatekeepers Nethinim the given ones the given ones and-servants and serving-ones of and servants of house house of house of of-God the Mighty Deity the Mighty god this this this tax apportioned tribute apportioned tribute tribute and not tribute or-custom and travel-duty or custom not not not authority authoritative ruler authoritative ruler to-impose to cast to impose upon-them upon them upon them
וּ/לְ/כֹ֣ם 𐤅/𐤋/𐤊𐤌 ulekhom and-to-you and to you AC/R/Sp2mp מְהוֹדְעִ֗ין 𐤌𐤄𐤅𐤃𐤏𐤉𐤍 mehodein we-inform making-known ones we make known AVhrmpa דִּ֣י 𐤃𐤉 di that that-which that ATr כָל 𐤊𐤋 khal any whole of all of ANcmsc כָּהֲנַיָּ֣/א 𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤀 kahanaya priests the priests the priests ANcmpd/Td וְ֠/לֵוָיֵ/א 𐤅/𐤋𐤅𐤉/𐤀 velevaye and-Levites and the joined-ones and to Levi AC/Ngmpd/Td זַמָּ֨רַיָּ֤/א 𐤆𐤌𐤓𐤉/𐤀 zamaraya singers the professional musicians the professional musicians ANcmpd/Td תָרָֽעַיָּ/א֙ 𐤕𐤓𐤏𐤉/𐤀 taraaya gatekeepers the gatekeepers the gatekeepers ANcmpd/Td נְתִ֣ינַיָּ֔/א 𐤍𐤕𐤉𐤍𐤉/𐤀 netinaya Nethinim the given ones the given ones ANcmpd/Td וּ/פָ֣לְחֵ֔י 𐤅/𐤐𐤋𐤇𐤉 ufalechey and-servants and serving-ones of and servants of AC/Vqrmpc בֵּ֖ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house of house of ANcmsc אֱלָהָ֣/א 𐤀𐤋𐤄/𐤀 elaha of-God the Mighty Deity the Mighty god ANcmsd/Td דְנָ֑ה 𐤃𐤍𐤄 denah this this this APdxms מִנְדָּ֤ה 𐤌𐤍𐤃𐤄 minedah tax apportioned tribute apportioned tribute ANcfsa בְלוֹ֙ 𐤁𐤋𐤅 velo tribute and not tribute ANcmsa וַ/הֲלָ֔ךְ 𐤅/𐤄𐤋𐤊 vahalakhe leka (Kikongo) or-custom and travel-duty or custom AC/Ncmsa לָ֥א 𐤋𐤀 la not not not ATn שַׁלִּ֖יט 𐤔𐤋𐤉𐤈 shalit authority authoritative ruler authoritative ruler AAamsa לְ/מִרְמֵ֥א 𐤋/𐤌𐤓𐤌𐤀 lemireme to-impose to cast to impose AR/Vqc עֲלֵי/הֹֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhom upon-them upon them upon them AR/Sp3mp
Verse 25
And you and you and you Ezra Ezra Ezera according to the wisdom according to wisdom-of according to wisdom of of your God your Mighty One your god that that-which that is in your hand in your hand in your hand appoint from me from me appoint magistrates judging ones magistrates and judges and judicial officials and judges who that-which who may be they will be to be (they will be) judging those administering justice judging judges those who judge judges for all to the entirety of to all of the people forearm-measure the people who that-which who beyond on the far side in Avar the River the river Nehar all to the entirety of to all of who know knowers of who know the laws decrees of the laws of your God your Mighty One your god and whoever and that-which and whoever not not not knows he knew knows you shall teach you will make known you shall teach
וְ/אַ֣נְתְּ 𐤅/𐤀𐤍𐤕 veanete And you and you and you AC/Pp2ms עֶזְרָ֗א 𐤏𐤆𐤓𐤀 ezera Ezra Ezra Ezera ANp כְּ/חָכְמַ֨ת 𐤊/𐤇𐤊𐤌𐤕 kechakhemat according to the wisdom according to wisdom-of according to wisdom of AR/Ncfsc אֱלָהָ֤/ךְ 𐤀𐤋𐤄/𐤊 elahakhe of your God your Mighty One your god ANcmsc/Sp2ms דִּֽי 𐤃𐤉 di that that-which that ATr בִ/ידָ/ךְ֙ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 vidakhe is in your hand in your hand in your hand AR/Ncfsc/Sp2ms מֶ֣נִּי 𐤌𐤍𐤉 meni appoint from me from me appoint AVpv2ms שָׁפְטִ֞ין 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤍 shafetin magistrates judging ones magistrates AVqrmpa וְ/דַיָּנִ֗ין 𐤅/𐤃𐤉𐤍𐤉𐤍 vedayanin ndunga (Kikongo) and judges and judicial officials and judges AC/Ncmpa דִּי 𐤃𐤉 di-2 who that-which who ATr לֶהֱוֺ֤ן 𐤋𐤄𐤅𐤍 leheon ba (Bemba) may be they will be to be (they will be) AVqi3mp דאנין 𐤃𐤀𐤍𐤉𐤍 dnyn idajọ (Yoruba) judging those administering justice judging AVqrmpa דָּאיְנִין֙ 𐤃𐤀𐤉𐤍𐤉𐤍 dayenin idajọ (Yoruba) judges those who judge judges AVqrmpa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all to the entirety of to all of AR/Ncmsc עַמָּ/ה֙ 𐤏𐤌/𐤄 amah the people forearm-measure the people ANcmsd/Td דִּ֚י 𐤃𐤉 di-3 who that-which who ATr בַּ/עֲבַ֣ר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 baavar beyond on the far side in Avar AR/Np נַהֲרָ֔/ה 𐤍𐤄𐤓/𐤄 naharah the River the river Nehar ANp/Td לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal-2 all to the entirety of to all of AR/Ncmsc יָדְעֵ֖י 𐤉𐤃𐤏𐤉 yadeey who know knowers of who know AVqrmpc דָּתֵ֣י 𐤃𐤕𐤉 datey the laws decrees of the laws ANcfpc אֱלָהָ֑/ךְ 𐤀𐤋𐤄/𐤊 elahakhe-2 of your God your Mighty One your god ANcmsc/Sp2ms וְ/דִ֧י 𐤅/𐤃𐤉 vedi and whoever and that-which and whoever AC/Tr לָ֦א 𐤋𐤀 la not not not ATn יָדַ֖ע 𐤉𐤃𐤏 yada knows he knew knows AVqp3ms תְּהוֹדְעֽוּן 𐤕𐤄𐤅𐤃𐤏𐤅𐤍 tehodeun you shall teach you will make known you shall teach AVhi2mp
Verse 26
And whoever and the whole of And whoever that that-which who not not does not shall be let him be do doing servant the law the law the official decree the law of that-which of your God your Mighty One your god and the law and the decree and the law of that-which of the king the king the king let judgment be with urgent diligence promptly judgment Vindicated One (fem.) judgment be let him be let him be executed being carried out carried out on him from him upon him whether Look! whether for death to death to death or Look! or for banishment for uprooting for banishment for banishment for forced uprooting for banishment or Look! or for punishment for penalty-of for the penalty of goods acquired assets of goods or to imprisonment and to fetters or to imprisonment
וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal And whoever and the whole of And whoever AC/Ncmsa דִּי 𐤃𐤉 di that that-which who ATr לָא֩ 𐤋𐤀 la not not does not ATn לֶהֱוֵ֨א 𐤋𐤄𐤅𐤀 leheve ba (Bemba) shall be let him be do AVqi3ms עָבֵ֜ד 𐤏𐤁𐤃 aved doing servant the law AVqrmsa דָּתָ֣/א 𐤃𐤕/𐤀 data the law the official decree the law ANcfsd/Td דִֽי 𐤃𐤉 di-2 of that-which of ATr אֱלָהָ֗/ךְ 𐤀𐤋𐤄/𐤊 elahakhe your God your Mighty One your god ANcmsc/Sp2ms וְ/דָתָ/א֙ 𐤅/𐤃𐤕/𐤀 vedata and the law and the decree and the law AC/Ncfsd/Td דִּ֣י 𐤃𐤉 di-3 of that-which of ATr מַלְכָּ֔/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the king the king the king ANcmsd/Td אָסְפַּ֕רְנָא 𐤀𐤎𐤐𐤓𐤍𐤀 aseparena let judgment be with urgent diligence promptly AD דִּינָ֕/ה 𐤃𐤉𐤍/𐤄 dinah judgment Vindicated One (fem.) judgment ANcmsd/Td לֶהֱוֵ֥א 𐤋𐤄𐤅𐤀 leheve-2 ba (Bemba) be let him be let him be AVqi3ms מִתְעֲבֵ֖ד 𐤌𐤕𐤏𐤁𐤃 miteaved executed being carried out carried out AVusmsa מִנֵּ֑/הּ 𐤌𐤍/𐤄 mineh on him from him upon him AR/Sp3ms הֵ֤ן 𐤄𐤍 hen whether Look! whether AC לְ/מוֹת֙ 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lemot for death to death to death AR/Ncmsa הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen-2 or Look! or AC ל/שרשו 𐤋/𐤔𐤓𐤔𐤅 lshrshv for banishment for uprooting for banishment AR/Ncfsa לִ/שְׁרֹשִׁ֔י 𐤋/𐤔𐤓𐤔𐤉 lisheroshi for banishment for forced uprooting for banishment AR/Ncfsa הֵן 𐤄𐤍 hen-3 or Look! or AC לַ/עֲנָ֥שׁ 𐤋/𐤏𐤍𐤔 laanash for punishment for penalty-of for the penalty AR/Ncmsc נִכְסִ֖ין 𐤍𐤊𐤎𐤉𐤍 nikhesin of goods acquired assets of goods ANcmpa וְ/לֶ/אֱסוּרִֽין 𐤅/𐤋/𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤍 veleesurin or to imprisonment and to fetters or to imprisonment AC/R/Ncmpa
Verse 27
Blessed blessed one blessed be the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of Elohim of of our fathers our fathers our fathers who that-which who has put he gave he gave such a thing as this this (feminine) such a thing as this in the heart in the inner core of in the heart of of the king the king the king to beautify to glorify to beautify the object-marker [·] house house-of house of of the LORD Yahweh Yahweh which that-which which is in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam
בָּר֥וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe baraka (Swahili) Blessed blessed one blessed HVqsmsa יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) be the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc אֲבוֹתֵ֑י/נוּ 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu of our fathers our fathers our fathers HNcmpc/Sp1cp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr נָתַ֤ן 𐤍𐤕𐤍 natan has put he gave he gave HVqp3ms כָּ/זֹאת֙ 𐤊/𐤆𐤀𐤕 kazot such a thing as this this (feminine) such a thing as this HR/Pdxfs בְּ/לֵ֣ב 𐤁/𐤋𐤁 belev in the heart in the inner core of in the heart of HR/Ncmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa לְ/פָאֵ֕ר 𐤋/𐤐𐤀𐤓 lefaer to beautify to glorify to beautify HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim is in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np
Verse 28
and upon me and upon me and upon me extended he caused to stretch out he caused to stretch out lovingkindness covenant-loyal love steadfast love before to the face of to before the face of the king the king the king and his counselors and his counseling-ones and his counselors and to all and to all of and to all of princes chiefs of chiefs of of the king the king the king mighty the mighty ones the mighty ones and I and I and I was strengthened I strengthened myself I strengthened myself as the hand as the hand of as the hand of of the LORD Yahweh Yahweh my God my mighty ones my Elohim upon me upon me upon me and I gathered and I gathered together and I gathered together from Israel from Israel from Yiserael leaders heads heads to go up to ascend to go up with me with me with me
וְ/עָלַ֣/י 𐤅/𐤏𐤋/𐤉 vealay and upon me and upon me and upon me HC/R/Sp1cs הִטָּה 𐤄𐤈𐤄 hitah extended he caused to stretch out he caused to stretch out HVhp3ms חֶ֗סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed lovingkindness covenant-loyal love steadfast love HNcmsa לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/יֽוֹעֲצָ֔י/ו 𐤅/𐤉𐤅𐤏𐤑𐤉/𐤅 veyoatsayv and his counselors and his counseling-ones and his counselors HC/Vqrmpc/Sp3ms וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal kila (Swahili) and to all and to all of and to all of HC/R/Ncmsc שָׂרֵ֥י 𐤔𐤓𐤉 sarey princes chiefs of chiefs of HNcmpc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 of the king the king the king HTd/Ncmsa הַ/גִּבֹּרִ֑ים 𐤄/𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 hagiborim mighty the mighty ones the mighty ones HTd/Aampa וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs הִתְחַזַּ֗קְתִּי 𐤄𐤕𐤇𐤆𐤒𐤕𐤉 hitechazaqeti kosa (Bemba (Zambia)) was strengthened I strengthened myself I strengthened myself HVtp1cs כְּ/יַד 𐤊/𐤉𐤃 keyad as the hand as the hand of as the hand of HR/Ncbsc יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהַ/י֙ 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my mighty ones my Elohim HNcmpc/Sp1cs עָלַ֔/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me upon me upon me HR/Sp1cs וָ/אֶקְבְּצָ֧/ה 𐤅/𐤀𐤒𐤁𐤑/𐤄 vaeqebetsah and I gathered and I gathered together and I gathered together HC/Vqw1cs/Sh מִ/יִּשְׂרָאֵ֛ל 𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 miyiserael from Israel from Israel from Yiserael HR/Np רָאשִׁ֖ים 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌 rashim leaders heads heads HNcmpa לַ/עֲל֥וֹת 𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕 laalot Aleya (Bemba) to go up to ascend to go up HR/Vqc עִמִּֽ/י 𐤏𐤌/𐤉 imi with me with me with me HR/Sp1cs
← Chapter 6 Chapter 8 →