Ezra 7:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you
and you
and you
Ezra
Ezra
Ezera
according to the wisdom
according to wisdom-of
according to wisdom of
of your God
your Mighty One
your god
that
that-which
that
is in your hand
in your hand
in your hand
appoint from me
from me
appoint
magistrates
judging ones
magistrates
and judges
and judicial officials
and judges
who
that-which
who
may be
they will be
to be (they will be)
judging
those administering justice
judging
judges
those who judge
judges
for all
to the entirety of
to all of
the people
forearm-measure
the people
who
that-which
who
beyond
on the far side
in Avar
the River
the river
Nehar
all
to the entirety of
to all of
who know
knowers of
who know
the laws
decrees of
the laws
of your God
your Mighty One
your god
and whoever
and that-which
and whoever
not
not
not
knows
he knew
knows
you shall teach
you will make known
you shall teach
Interlinear Text
וְ/אַ֣נְתְּ
𐤅/𐤀𐤍𐤕
veanete
And you
and you
and you
AC/Pp2ms
עֶזְרָ֗א
𐤏𐤆𐤓𐤀
ezera
Ezra
Ezra
Ezera
ANp
כְּ/חָכְמַ֨ת
𐤊/𐤇𐤊𐤌𐤕
kechakhemat
according to the wisdom
according to wisdom-of
according to wisdom of
AR/Ncfsc
אֱלָהָ֤/ךְ
𐤀𐤋𐤄/𐤊
elahakhe
of your God
your Mighty One
your god
ANcmsc/Sp2ms
דִּֽי
𐤃𐤉
di
that
that-which
that
ATr
בִ/ידָ/ךְ֙
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
vidakhe
is in your hand
in your hand
in your hand
AR/Ncfsc/Sp2ms
מֶ֣נִּי
𐤌𐤍𐤉
meni
appoint from me
from me
appoint
AVpv2ms
שָׁפְטִ֞ין
𐤔𐤐𐤈𐤉𐤍
shafetin
magistrates
judging ones
magistrates
AVqrmpa
וְ/דַיָּנִ֗ין
𐤅/𐤃𐤉𐤍𐤉𐤍
vedayanin
ndunga (Kikongo)
and judges
and judicial officials
and judges
AC/Ncmpa
דִּי
𐤃𐤉
di-2
who
that-which
who
ATr
לֶהֱוֺ֤ן
𐤋𐤄𐤅𐤍
leheon
ba (Bemba)
may be
they will be
to be (they will be)
AVqi3mp
דאנין
𐤃𐤀𐤍𐤉𐤍
dnyn
idajọ (Yoruba)
judging
those administering justice
judging
AVqrmpa
דָּאיְנִין֙
𐤃𐤀𐤉𐤍𐤉𐤍
dayenin
idajọ (Yoruba)
judges
those who judge
judges
AVqrmpa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
for all
to the entirety of
to all of
AR/Ncmsc
עַמָּ/ה֙
𐤏𐤌/𐤄
amah
the people
forearm-measure
the people
ANcmsd/Td
דִּ֚י
𐤃𐤉
di-3
who
that-which
who
ATr
בַּ/עֲבַ֣ר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
baavar
beyond
on the far side
in Avar
AR/Np
נַהֲרָ֔/ה
𐤍𐤄𐤓/𐤄
naharah
the River
the river
Nehar
ANp/Td
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal-2
all
to the entirety of
to all of
AR/Ncmsc
יָדְעֵ֖י
𐤉𐤃𐤏𐤉
yadeey
who know
knowers of
who know
AVqrmpc
דָּתֵ֣י
𐤃𐤕𐤉
datey
the laws
decrees of
the laws
ANcfpc
אֱלָהָ֑/ךְ
𐤀𐤋𐤄/𐤊
elahakhe-2
of your God
your Mighty One
your god
ANcmsc/Sp2ms
וְ/דִ֧י
𐤅/𐤃𐤉
vedi
and whoever
and that-which
and whoever
AC/Tr
לָ֦א
𐤋𐤀
la
not
not
not
ATn
יָדַ֖ע
𐤉𐤃𐤏
yada
knows
he knew
knows
AVqp3ms
תְּהוֹדְעֽוּן
𐤕𐤄𐤅𐤃𐤏𐤅𐤍
tehodeun
you shall teach
you will make known
you shall teach
AVhi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַ֣נְתְּ veanete | And you | AC/Pp2ms | H607 |
| 2 | עֶזְרָ֗א ezera | Ezra | ANp | H5831 |
| 3 | כְּ/חָכְמַ֨ת kechakhemat | according to the wisdom | AR/Ncfsc | H2452 |
| 4 | אֱלָהָ֤/ךְ elahakhe | of your God | ANcmsc/Sp2ms | H426 |
| 5 | דִּֽי di | that | ATr | H1768 |
| 6 | בִ/ידָ/ךְ֙ vidakhe | is in your hand | AR/Ncfsc/Sp2ms | H3028 |
| 7 | מֶ֣נִּי meni | appoint from me | AVpv2ms | H4483 |
| 8 | שָׁפְטִ֞ין shafetin | magistrates | AVqrmpa | H8200 |
| 9 | וְ/דַיָּנִ֗ין vedayanin ndunga (Kikongo) | and judges | AC/Ncmpa | H1782 |
| 10 | דִּי di-2 | who | ATr | H1768 |
| 11 | לֶהֱוֺ֤ן leheon ba (Bemba) | may be | AVqi3mp | H1934 |
| 12 | דאנין dnyn idajọ (Yoruba) | judging | AVqrmpa | H1778 |
| 13 | דָּאיְנִין֙ dayenin idajọ (Yoruba) | judges | AVqrmpa | H1778 |
| 14 | לְ/כָל lekhal | for all | AR/Ncmsc | H3606 |
| 15 | עַמָּ/ה֙ amah | the people | ANcmsd/Td | H5972 |
| 16 | דִּ֚י di-3 | who | ATr | H1768 |
| 17 | בַּ/עֲבַ֣ר baavar | beyond | AR/Np | H5675 |
| 18 | נַהֲרָ֔/ה naharah | the River | ANp/Td | H5103 |
| 19 | לְ/כָל lekhal-2 | all | AR/Ncmsc | H3606 |
| 20 | יָדְעֵ֖י yadeey | who know | AVqrmpc | H3046 |
| 21 | דָּתֵ֣י datey | the laws | ANcfpc | H1882 |
| 22 | אֱלָהָ֑/ךְ elahakhe-2 | of your God | ANcmsc/Sp2ms | H426 |
| 23 | וְ/דִ֧י vedi | and whoever | AC/Tr | H1768 |
| 24 | לָ֦א la | not | ATn | H3809 |
| 25 | יָדַ֖ע yada | knows | AVqp3ms | H3046 |
| 26 | תְּהוֹדְעֽוּן tehodeun | you shall teach | AVhi2mp | H3046 |