Ezra 7:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And whoever
and the whole of
And whoever
that
that-which
who
not
not
does not
shall be
let him be
do
doing
servant
the law
the law
the official decree
the law
of
that-which
of
your God
your Mighty One
your god
and the law
and the decree
and the law
of
that-which
of
the king
the king
the king
let judgment be
with urgent diligence
promptly
judgment
Vindicated One (fem.)
judgment
be
let him be
let him be
executed
being carried out
carried out
on him
from him
upon him
whether
Look!
whether
for death
to death
to death
or
Look!
or
for banishment
for uprooting
for banishment
for banishment
for forced uprooting
for banishment
or
Look!
or
for punishment
for penalty-of
for the penalty
of goods
acquired assets
of goods
or to imprisonment
and to fetters
or to imprisonment
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
And whoever
and the whole of
And whoever
AC/Ncmsa
דִּי
𐤃𐤉
di
that
that-which
who
ATr
לָא֩
𐤋𐤀
la
not
not
does not
ATn
לֶהֱוֵ֨א
𐤋𐤄𐤅𐤀
leheve
ba (Bemba)
shall be
let him be
do
AVqi3ms
עָבֵ֜ד
𐤏𐤁𐤃
aved
doing
servant
the law
AVqrmsa
דָּתָ֣/א
𐤃𐤕/𐤀
data
the law
the official decree
the law
ANcfsd/Td
דִֽי
𐤃𐤉
di-2
of
that-which
of
ATr
אֱלָהָ֗/ךְ
𐤀𐤋𐤄/𐤊
elahakhe
your God
your Mighty One
your god
ANcmsc/Sp2ms
וְ/דָתָ/א֙
𐤅/𐤃𐤕/𐤀
vedata
and the law
and the decree
and the law
AC/Ncfsd/Td
דִּ֣י
𐤃𐤉
di-3
of
that-which
of
ATr
מַלְכָּ֔/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the king
the king
the king
ANcmsd/Td
אָסְפַּ֕רְנָא
𐤀𐤎𐤐𐤓𐤍𐤀
aseparena
let judgment be
with urgent diligence
promptly
AD
דִּינָ֕/ה
𐤃𐤉𐤍/𐤄
dinah
judgment
Vindicated One (fem.)
judgment
ANcmsd/Td
לֶהֱוֵ֥א
𐤋𐤄𐤅𐤀
leheve-2
ba (Bemba)
be
let him be
let him be
AVqi3ms
מִתְעֲבֵ֖ד
𐤌𐤕𐤏𐤁𐤃
miteaved
executed
being carried out
carried out
AVusmsa
מִנֵּ֑/הּ
𐤌𐤍/𐤄
mineh
on him
from him
upon him
AR/Sp3ms
הֵ֤ן
𐤄𐤍
hen
whether
Look!
whether
AC
לְ/מוֹת֙
𐤋/𐤌𐤅𐤕
lemot
for death
to death
to death
AR/Ncmsa
הֵ֣ן
𐤄𐤍
hen-2
or
Look!
or
AC
ל/שרשו
𐤋/𐤔𐤓𐤔𐤅
lshrshv
for banishment
for uprooting
for banishment
AR/Ncfsa
לִ/שְׁרֹשִׁ֔י
𐤋/𐤔𐤓𐤔𐤉
lisheroshi
for banishment
for forced uprooting
for banishment
AR/Ncfsa
הֵן
𐤄𐤍
hen-3
or
Look!
or
AC
לַ/עֲנָ֥שׁ
𐤋/𐤏𐤍𐤔
laanash
for punishment
for penalty-of
for the penalty
AR/Ncmsc
נִכְסִ֖ין
𐤍𐤊𐤎𐤉𐤍
nikhesin
of goods
acquired assets
of goods
ANcmpa
וְ/לֶ/אֱסוּרִֽין
𐤅/𐤋/𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤍
veleesurin
or to imprisonment
and to fetters
or to imprisonment
AC/R/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal | And whoever | AC/Ncmsa | H3606 |
| 2 | דִּי di | that | ATr | H1768 |
| 3 | לָא֩ la | not | ATn | H3809 |
| 4 | לֶהֱוֵ֨א leheve ba (Bemba) | shall be | AVqi3ms | H1934 |
| 5 | עָבֵ֜ד aved | doing | AVqrmsa | H5648 |
| 6 | דָּתָ֣/א data | the law | ANcfsd/Td | H1882 |
| 7 | דִֽי di-2 | of | ATr | H1768 |
| 8 | אֱלָהָ֗/ךְ elahakhe | your God | ANcmsc/Sp2ms | H426 |
| 9 | וְ/דָתָ/א֙ vedata | and the law | AC/Ncfsd/Td | H1882 |
| 10 | דִּ֣י di-3 | of | ATr | H1768 |
| 11 | מַלְכָּ֔/א maleka | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 12 | אָסְפַּ֕רְנָא aseparena | let judgment be | AD | H629 |
| 13 | דִּינָ֕/ה dinah | judgment | ANcmsd/Td | H1780 |
| 14 | לֶהֱוֵ֥א leheve-2 ba (Bemba) | be | AVqi3ms | H1934 |
| 15 | מִתְעֲבֵ֖ד miteaved | executed | AVusmsa | H5648 |
| 16 | מִנֵּ֑/הּ mineh | on him | AR/Sp3ms | H4481 |
| 17 | הֵ֤ן hen | whether | AC | H2006 |
| 18 | לְ/מוֹת֙ lemot | for death | AR/Ncmsa | H4193 |
| 19 | הֵ֣ן hen-2 | or | AC | H2006 |
| 20 | ל/שרשו lshrshv | for banishment | AR/Ncfsa | H8332 |
| 21 | לִ/שְׁרֹשִׁ֔י lisheroshi | for banishment | AR/Ncfsa | H8332 |
| 22 | הֵן hen-3 | or | AC | H2006 |
| 23 | לַ/עֲנָ֥שׁ laanash | for punishment | AR/Ncmsc | H6065 |
| 24 | נִכְסִ֖ין nikhesin | of goods | ANcmpa | H5232 |
| 25 | וְ/לֶ/אֱסוּרִֽין veleesurin | or to imprisonment | AC/R/Ncmpa | H613 |