Ezra 7:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
on the first
in one
—
of the month
to the new-moon
—
of the first
the foremost one
—
he
he
—
began
foundation of
—
the going up
the ascent
—
from Babylon
from Babel
from Bavel
and on the first
and in one
—
of the month
to the new-moon
—
of the fifth
the fifth
—
he came
he came
—
to
toward
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
according to the hand
as the hand of
—
of his God
his mighty-ones
—
the good
the good (feminine)
—
upon him
upon him
—
Interlinear Text
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
בְּ/אֶחָד֙
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beechad
Eka (Bemba)
on the first
in one
HR/Acmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֔וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
of the first
the foremost one
HTd/Aamsa
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
יְסֻ֔ד
𐤉𐤎𐤃
yesud
began
foundation of
HNcmsc
הַֽ/מַּעֲלָ֖ה
𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤄
hamaalah
the going up
the ascent
HTd/Ncfsa
מִ/בָּבֶ֑ל
𐤌/𐤁𐤁𐤋
mibavel
from Babylon
from Babel
from Bavel
HR/Np
וּ/בְ/אֶחָ֞ד
𐤅/𐤁/𐤀𐤇𐤃
uveechad
Eka (Bemba)
and on the first
and in one
HC/R/Acmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh-2
Umwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
HRd/Ncmsa
הַ/חֲמִישִׁ֗י
𐤄/𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉
hachamishi
of the fifth
the fifth
HTd/Aomsa
בָּ֚א
𐤁𐤀
ba
he came
he came
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
כְּ/יַד
𐤊/𐤉𐤃
keyad
according to the hand
as the hand of
HR/Ncbsc
אֱלֹהָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
of his God
his mighty-ones
HNcmpc/Sp3ms
הַ/טּוֹבָ֥ה
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄
hatovah
the good
the good (feminine)
HTd/Aafsa
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֗י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | בְּ/אֶחָד֙ beechad Eka (Bemba) | on the first | HR/Acmsa | H259 |
| 3 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 4 | הָ/רִאשׁ֔וֹן harishon | of the first | HTd/Aamsa | H7223 |
| 5 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 6 | יְסֻ֔ד yesud | began | HNcmsc | H3246 |
| 7 | הַֽ/מַּעֲלָ֖ה hamaalah | the going up | HTd/Ncfsa | H4609 |
| 8 | מִ/בָּבֶ֑ל mibavel | from Babylon | HR/Np | H894 |
| 9 | וּ/בְ/אֶחָ֞ד uveechad Eka (Bemba) | and on the first | HC/R/Acmsa | H259 |
| 10 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh-2 Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 11 | הַ/חֲמִישִׁ֗י hachamishi | of the fifth | HTd/Aomsa | H2549 |
| 12 | בָּ֚א ba | he came | HVqp3ms | H935 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 15 | כְּ/יַד keyad | according to the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 16 | אֱלֹהָ֖י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | of his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 17 | הַ/טּוֹבָ֥ה hatovah | the good | HTd/Aafsa | H2896 |
| 18 | עָלָֽי/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |