Ezra 9:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-after
and after
and after
all
entirety of
all of
the-coming
the coming one
the coming upon us
upon-us
upon us
upon us
in-our-deeds
in our doings
in our deeds
the-evil
the bad ones
the evil ones
and-in-our-guilt
and in our guilt
and in our guilt
the-great
the great one
the great
for
for/because
for
you
you
you
God-our
our mighty ones
our Elohim
have-restrained
you withheld
you withheld
to-below
downward
downward
than-our-iniquities
from our guilt
from our iniquities
and-have-given
and you shall give
and you gave
to-us
—
to us
remnant
escaped remnant
escaped remnant
as-this
this (feminine)
like this
Interlinear Text
וְ/אַֽחֲרֵי֙
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉
veacharey
and-after
and after
and after
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/בָּ֣א
𐤄/𐤁𐤀
haba
the-coming
the coming one
the coming upon us
HTd/Vqrmsa
עָלֵ֔י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
upon-us
upon us
upon us
HR/Sp1cp
בְּ/מַעֲשֵׂ֨י/נוּ֙
𐤁/𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤍𐤅
bemaaseynu
in-our-deeds
in our doings
in our deeds
HR/Ncmpc/Sp1cp
הָ/רָעִ֔ים
𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌
haraim
the-evil
the bad ones
the evil ones
HTd/Aampa
וּ/בְ/אַשְׁמָתֵ֖/נוּ
𐤅/𐤁/𐤀𐤔𐤌𐤕/𐤍𐤅
uveashematenu
and-in-our-guilt
and in our guilt
and in our guilt
HC/R/Ncfsc/Sp1cp
הַ/גְּדֹלָ֑ה
𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤄
hagedolah
the-great
the great one
the great
HTd/Aafsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
God-our
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
חָשַׂ֤כְתָּֽ
𐤇𐤔𐤊𐤕
chasakheta
have-restrained
you withheld
you withheld
HVqp2ms
לְ/מַ֨טָּה֙
𐤋/𐤌𐤈𐤄
lematah
to-below
downward
downward
HR/D
מֵֽ/עֲוֺנֵ֔/נוּ
𐤌/𐤏𐤅𐤍/𐤍𐤅
meaonenu
than-our-iniquities
from our guilt
from our iniquities
HR/Ncbsc/Sp1cp
וְ/נָתַ֥תָּה
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄
venatatah
and-have-given
and you shall give
and you gave
HC/Vqp2ms
לָּ֛/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to-us
to us
HR/Sp1cp
פְּלֵיטָ֖ה
𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄
peleytah
remnant
escaped remnant
escaped remnant
HNcfsa
כָּ/זֹֽאת
𐤊/𐤆𐤀𐤕
kazot
as-this
this (feminine)
like this
HR/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַֽחֲרֵי֙ veacharey | and-after | HC/R | H310 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/בָּ֣א haba | the-coming | HTd/Vqrmsa | H935 |
| 4 | עָלֵ֔י/נוּ aleynu | upon-us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 5 | בְּ/מַעֲשֵׂ֨י/נוּ֙ bemaaseynu | in-our-deeds | HR/Ncmpc/Sp1cp | H4639 |
| 6 | הָ/רָעִ֔ים haraim | the-evil | HTd/Aampa | H7451 |
| 7 | וּ/בְ/אַשְׁמָתֵ֖/נוּ uveashematenu | and-in-our-guilt | HC/R/Ncfsc/Sp1cp | H819 |
| 8 | הַ/גְּדֹלָ֑ה hagedolah | the-great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 9 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 11 | אֱלֹהֵ֗י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | God-our | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 12 | חָשַׂ֤כְתָּֽ chasakheta | have-restrained | HVqp2ms | H2820 |
| 13 | לְ/מַ֨טָּה֙ lematah | to-below | HR/D | H4295 |
| 14 | מֵֽ/עֲוֺנֵ֔/נוּ meaonenu | than-our-iniquities | HR/Ncbsc/Sp1cp | H5771 |
| 15 | וְ/נָתַ֥תָּה venatatah | and-have-given | HC/Vqp2ms | H5414 |
| 16 | לָּ֛/נוּ lanu | to-us | HR/Sp1cp | |
| 17 | פְּלֵיטָ֖ה peleytah | remnant | HNcfsa | H6413 |
| 18 | כָּ/זֹֽאת kazot | as-this | HR/Pdxfs | H2063 |