Ezra 9:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
God-of
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
righteous
righteous man
righteous one
you
you
you
for
for/because
for
we-have-remained
we have remained
we have remained
remnant
escape-survival
escaped remnant
as-the-day
as the day
as the day
this
this one
this
behold-us
Here we are
look here we are
before-you
before your face
to before your face
in-our-guilt
in our guilt
in our guilt
for
for/because
for
there-is-no
there is not
there is not
to-stand
to stand
to stand
before-you
before your face
to before your face
because-of
upon
because of
this
this one
this one
Interlinear Text
יְהוָ֞ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God-of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
צַדִּ֣יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
righteous
righteous man
righteous one
HAamsa
אַ֔תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נִשְׁאַ֥רְנוּ
𐤍𐤔𐤀𐤓𐤍𐤅
nishearenu
we-have-remained
we have remained
we have remained
HVNp1cp
פְלֵיטָ֖ה
𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄
feleytah
remnant
escape-survival
escaped remnant
HNcfsa
כְּ/הַ/יּ֣וֹם
𐤊/𐤄/𐤉𐤅𐤌
kehayom
as-the-day
as the day
as the day
HR/Td/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
הִנְ/נ֤וּ
𐤄𐤍/𐤍𐤅
hinenu
behold-us
Here we are
look here we are
HTj/Sp1cp
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before-you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
בְּ/אַשְׁמָתֵ֔י/נוּ
𐤁/𐤀𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤍𐤅
beashemateynu
in-our-guilt
in our guilt
in our guilt
HR/Ncfsc/Sp1cp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there-is-no
there is not
there is not
HTn
לַ/עֲמ֛וֹד
𐤋/𐤏𐤌𐤅𐤃
laamod
ima (Bemba)
to-stand
to stand
to stand
HR/Vqc
לְ/פָנֶ֖י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha-2
before-you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
because-of
upon
because of
HR
זֹֽאת
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | God-of | HNcmpc | H430 |
| 3 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | צַדִּ֣יק tsadiq | righteous | HAamsa | H6662 |
| 5 | אַ֔תָּה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 6 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | נִשְׁאַ֥רְנוּ nishearenu | we-have-remained | HVNp1cp | H7604 |
| 8 | פְלֵיטָ֖ה feleytah | remnant | HNcfsa | H6413 |
| 9 | כְּ/הַ/יּ֣וֹם kehayom | as-the-day | HR/Td/Ncmsa | H3117 |
| 10 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 11 | הִנְ/נ֤וּ hinenu | behold-us | HTj/Sp1cp | H2005 |
| 12 | לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ lefaneykha | before-you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 13 | בְּ/אַשְׁמָתֵ֔י/נוּ beashemateynu | in-our-guilt | HR/Ncfsc/Sp1cp | H819 |
| 14 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 15 | אֵ֥ין eyn | there-is-no | HTn | H369 |
| 16 | לַ/עֲמ֛וֹד laamod ima (Bemba) | to-stand | HR/Vqc | H5975 |
| 17 | לְ/פָנֶ֖י/ךָ lefaneykha-2 | before-you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 18 | עַל al | because-of | HR | H5921 |
| 19 | זֹֽאת zot | this | HPdxfs | H2063 |