Ezra 9:6

← Verse 5 Verse 7 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I-said and I said and I said my-God my mighty ones my Elohim I-am-ashamed I felt shame I felt shame and-embarrassed and I was shamed and I was shamed to-lift to heights to raise my-God my mighty ones my Elohim my-face my face my face to-you toward you toward you for for/because for our-iniquities our twisted wrongs our iniquities have-increased they increased they multiplied above upward to above head head head and-our-guilt and our guilt and our guilt has-grown she grew great she grew great unto up to up to the-heavens to the lofty heavens to the heavens

Interlinear Text

וָ/אֹמְרָ֗/ה 𐤅/𐤀𐤌𐤓/𐤄 vaomerah and-I-said and I said and I said HC/Vqw1cs/Sh אֱלֹהַ/י֙ 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my-God my mighty ones my Elohim HNcmpc/Sp1cs בֹּ֣שְׁתִּי 𐤁𐤔𐤕𐤉 bosheti I-am-ashamed I felt shame I felt shame HVqp1cs וְ/נִכְלַ֔מְתִּי 𐤅/𐤍𐤊𐤋𐤌𐤕𐤉 venikhelameti and-embarrassed and I was shamed and I was shamed HC/VNp1cs לְ/הָרִ֧ים 𐤋/𐤄𐤓𐤉𐤌 leharim to-lift to heights to raise HR/Vhc אֱלֹהַ֛/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay-2 Mulimu (Lozi) my-God my mighty ones my Elohim HNcmpc/Sp1cs פָּנַ֖/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my-face my face my face HNcbpc/Sp1cs אֵלֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to-you toward you toward you HR/Sp2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עֲוֺנֹתֵ֤י/נוּ 𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤍𐤅 aonoteynu our-iniquities our twisted wrongs our iniquities HNcbpc/Sp1cp רָבוּ֙ 𐤓𐤁𐤅 ravu have-increased they increased they multiplied HVqp3cp לְ/מַ֣עְלָ/ה 𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 lemaelah above upward to above HR/D/Sd רֹּ֔אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsa וְ/אַשְׁמָתֵ֥/נוּ 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤕/𐤍𐤅 veashematenu and-our-guilt and our guilt and our guilt HC/Ncfsc/Sp1cp גָדְלָ֖ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gadelah has-grown she grew great she grew great HVqp3fs עַ֥ד 𐤏𐤃 ad unto up to up to HR לַ/שָּׁמָֽיִם 𐤋/𐤔𐤌𐤉𐤌 lashamayim sama (Kongo) the-heavens to the lofty heavens to the heavens HRd/Ncmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וָ/אֹמְרָ֗/ה vaomerah and-I-said HC/Vqw1cs/Sh H559
2 אֱלֹהַ/י֙ elohay Mulimu (Lozi) my-God HNcmpc/Sp1cs H430
3 בֹּ֣שְׁתִּי bosheti I-am-ashamed HVqp1cs H954
4 וְ/נִכְלַ֔מְתִּי venikhelameti and-embarrassed HC/VNp1cs H3637
5 לְ/הָרִ֧ים leharim to-lift HR/Vhc H7311
6 אֱלֹהַ֛/י elohay-2 Mulimu (Lozi) my-God HNcmpc/Sp1cs H430
7 פָּנַ֖/י panay my-face HNcbpc/Sp1cs H6440
8 אֵלֶ֑י/ךָ eleykha to-you HR/Sp2ms H413
9 כִּ֣י ki for HC H3588
10 עֲוֺנֹתֵ֤י/נוּ aonoteynu our-iniquities HNcbpc/Sp1cp H5771
11 רָבוּ֙ ravu have-increased HVqp3cp H7235
12 לְ/מַ֣עְלָ/ה lemaelah above HR/D/Sd H4605
13 רֹּ֔אשׁ rosh head HNcmsa H7218
14 וְ/אַשְׁמָתֵ֥/נוּ veashematenu and-our-guilt HC/Ncfsc/Sp1cp H819
15 גָדְלָ֖ה gadelah has-grown HVqp3fs H1431
16 עַ֥ד ad unto HR H5704
17 לַ/שָּׁמָֽיִם lashamayim sama (Kongo) the-heavens HRd/Ncmpa H8064
← Verse 5 Verse 7 →