Common
SIBI-P1
and-now
and now (at this time)
like-a-little
as a small-amount
moment
a settling-instant
has-been
she had become
favor
a plea for grace
from
from beside
YHWH
the Being One
our-God
our Gods
to-leave
to cause to remain
to-us
—
remnant
an escaped remnant
and-to-give
and to give
to-us
—
peg
a fastening-peg
in-place
in the standing-place of
his-holy-place
his holiness
to-enlighten
to cause to shine
our-eyes
our two eyes
our-God
our Gods
and-to-give-us
and to give us
reviving
life-preservation
a-little
a smallness of
in-our-bondage
in our servitude
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֡ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and-now
and now (at this time)
HC/D
כִּ/מְעַט
𐤊/𐤌𐤏𐤈
kimeat
like-a-little
as a small-amount
HR/Ncmsa
רֶגַע֩
𐤓𐤂𐤏
rega
moment
a settling-instant
HNcmsa
הָיְתָ֨ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
has-been
she had become
HVqp3fs
תְחִנָּ֜ה
𐤕𐤇𐤍𐤄
techinah
favor
a plea for grace
HNcfsa
מֵ/אֵ֣ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our-God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
לְ/הַשְׁאִ֥יר
𐤋/𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓
lehasheir
to-leave
to cause to remain
HR/Vhc
לָ֨/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to-us
HR/Sp1cp
פְּלֵיטָ֔ה
𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄
peleytah
remnant
an escaped remnant
HNcfsa
וְ/לָ/תֶת
𐤅/𐤋/𐤕𐤕
velatet
and-to-give
and to give
HC/R/Vqc
לָ֥/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu-2
to-us
HR/Sp1cp
יָתֵ֖ד
𐤉𐤕𐤃
yated
peg
a fastening-peg
HNcfsa
בִּ/מְק֣וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bimeqom
in-place
in the standing-place of
HR/Ncmsc
קָדְשׁ֑/וֹ
𐤒𐤃𐤔/𐤅
qadesho
his-holy-place
his holiness
HNcmsc/Sp3ms
לְ/הָאִ֤יר
𐤋/𐤄𐤀𐤉𐤓
lehair
to-enlighten
to cause to shine
HR/Vhc
עֵינֵ֨י/נוּ֙
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅
eyneynu
our-eyes
our two eyes
HNcbdc/Sp1cp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu-2
Mulimu (Lozi)
our-God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
וּ/לְ/תִתֵּ֛/נוּ
𐤅/𐤋/𐤕𐤕/𐤍𐤅
uletitenu
and-to-give-us
and to give us
HC/R/Vqc/Sp1cp
מִֽחְיָ֥ה
𐤌𐤇𐤉𐤄
micheyah
reviving
life-preservation
HNcfsa
מְעַ֖ט
𐤌𐤏𐤈
meat
a-little
a smallness of
HNcmsa
בְּ/עַבְדֻתֵֽ/נוּ
𐤁/𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤍𐤅
beavedutenu
in-our-bondage
in our servitude
HR/Ncfsc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֡ה veatah | and-now | HC/D | H6258 |
| 2 | כִּ/מְעַט kimeat | like-a-little | HR/Ncmsa | H4592 |
| 3 | רֶגַע֩ rega | moment | HNcmsa | H7281 |
| 4 | הָיְתָ֨ה hayetah | has-been | HVqp3fs | H1961 |
| 5 | תְחִנָּ֜ה techinah | favor | HNcfsa | H8467 |
| 6 | מֵ/אֵ֣ת meet | from | HR/R | H854 |
| 7 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵ֗י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our-God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 9 | לְ/הַשְׁאִ֥יר lehasheir | to-leave | HR/Vhc | H7604 |
| 10 | לָ֨/נוּ֙ lanu | to-us | HR/Sp1cp | |
| 11 | פְּלֵיטָ֔ה peleytah | remnant | HNcfsa | H6413 |
| 12 | וְ/לָ/תֶת velatet | and-to-give | HC/R/Vqc | H5414 |
| 13 | לָ֥/נוּ lanu-2 | to-us | HR/Sp1cp | |
| 14 | יָתֵ֖ד yated | peg | HNcfsa | H3489 |
| 15 | בִּ/מְק֣וֹם bimeqom | in-place | HR/Ncmsc | H4725 |
| 16 | קָדְשׁ֑/וֹ qadesho | his-holy-place | HNcmsc/Sp3ms | H6944 |
| 17 | לְ/הָאִ֤יר lehair | to-enlighten | HR/Vhc | H215 |
| 18 | עֵינֵ֨י/נוּ֙ eyneynu | our-eyes | HNcbdc/Sp1cp | H5869 |
| 19 | אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu-2 Mulimu (Lozi) | our-God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 20 | וּ/לְ/תִתֵּ֛/נוּ uletitenu | and-to-give-us | HC/R/Vqc/Sp1cp | H5414 |
| 21 | מִֽחְיָ֥ה micheyah | reviving | HNcfsa | H4241 |
| 22 | מְעַ֖ט meat | a-little | HNcmsa | H4592 |
| 23 | בְּ/עַבְדֻתֵֽ/נוּ beavedutenu | in-our-bondage | HR/Ncfsc/Sp1cp | H5659 |