Galatians 2:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
knowing having known — that now — that that — not not — is justified is being declared righteous — one human being — by out of — works a deed — of law of the binding norm — if if — not not (contingently) — through through — faith of trust — of Iēsous of Iēsous — Christ of the Anointed One — even and — we we ourselves — in into — Christ Anointed One — Iēsous Iēsous — have believed we trusted — that in order that — we might be justified we might be declared righteous — by out of — faith of trust — of Christ of the Anointed One — and and — not not — by out of — works a deed — of law of the binding norm — because that — by out of — works a deed — of law of the binding norm — no not — will be justified will be declared righteous — any every — flesh flesh —

Interlinear Text

εἰδότες eidotes knowing having known V PRF ACT PTCP NOM M PL δὲ de that now CONJ ὅτι oti that that CONJ.S οὐ ou not not ADV δικαιοῦται dikaioutai is justified is being declared righteous V PRS PASS IND 3P SG ἄνθρωπος anthropos one human being N NOM M SG ἐξ ex by out of PREP GEN ἔργων ergon works a deed N GEN N PL νόμου nomou of law of the binding norm N GEN M SG ἐὰν ean if if CONJ.S μὴ me not not (contingently) ADV διὰ dia through through PREP GEN πίστεως pisteos faith of trust N GEN F SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous of Iēsous N GEN M SG Χριστοῦ christou Christ of the Anointed One N GEN M SG καὶ kai even and ADV ἡμεῖς emeis we we ourselves PRO.P 1P NOM PL εἰς eis in into PREP ACC Χριστὸν christon Christ Anointed One N ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG ἐπιστεύσαμεν episteusamen have believed we trusted V AOR ACT IND 1P PL ἵνα ina that in order that CONJ.S δικαιωθῶμεν dikaiothomen we might be justified we might be declared righteous V AOR PASS SUBJ 1P PL ἐκ ek by out of PREP GEN πίστεως pisteos-2 faith of trust N GEN F SG Χριστοῦ christou-2 of Christ of the Anointed One N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ οὐκ ouk not not ADV ἐξ ex-2 by out of PREP GEN ἔργων ergon-2 works a deed N GEN N PL νόμου nomou-2 of law of the binding norm N GEN M SG ὅτι oti-2 because that CONJ.S ἐξ ex-3 by out of PREP GEN ἔργων ergon-3 works a deed N GEN N PL νόμου nomou-3 of law of the binding norm N GEN M SG οὐ ou-2 no not ADV δικαιωθήσεται dikaiothesetai will be justified will be declared righteous V FUT PASS IND 3P SG πᾶσα pasa any every QUAN NOM F SG σάρξ sarx flesh flesh N NOM F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 εἰδότες eidotes knowing V PRF ACT PTCP NOM M PL G1492
2 δὲ de that CONJ G1161
3 ὅτι oti that CONJ.S G3754
4 οὐ ou not ADV G3756
5 δικαιοῦται dikaioutai is justified V PRS PASS IND 3P SG G1344
6 ἄνθρωπος anthropos one N NOM M SG G444
7 ἐξ ex by PREP GEN G1537
8 ἔργων ergon works N GEN N PL G2041
9 νόμου nomou of law N GEN M SG G3551
10 ἐὰν ean if CONJ.S G1437
11 μὴ me not ADV G3361
12 διὰ dia through PREP GEN G1223
13 πίστεως pisteos faith N GEN F SG G4102
14 Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG G2424
15 Χριστοῦ christou Christ N GEN M SG G5547
16 καὶ kai even ADV G2532
17 ἡμεῖς emeis we PRO.P 1P NOM PL G1473
18 εἰς eis in PREP ACC G1519
19 Χριστὸν christon Christ N ACC M SG G5547
20 Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG G2424
21 ἐπιστεύσαμεν episteusamen have believed V AOR ACT IND 1P PL G4100
22 ἵνα ina that CONJ.S G2443
23 δικαιωθῶμεν dikaiothomen we might be justified V AOR PASS SUBJ 1P PL G1344
24 ἐκ ek by PREP GEN G1537
25 πίστεως pisteos-2 faith N GEN F SG G4102
26 Χριστοῦ christou-2 of Christ N GEN M SG G5547
27 καὶ kai-2 and CONJ G2532
28 οὐκ ouk not ADV G3756
29 ἐξ ex-2 by PREP GEN G1537
30 ἔργων ergon-2 works N GEN N PL G2041
31 νόμου nomou-2 of law N GEN M SG G3551
32 ὅτι oti-2 because CONJ.S G3754
33 ἐξ ex-3 by PREP GEN G1537
34 ἔργων ergon-3 works N GEN N PL G2041
35 νόμου nomou-3 of law N GEN M SG G3551
36 οὐ ou-2 no ADV G3756
37 δικαιωθήσεται dikaiothesetai will be justified V FUT PASS IND 3P SG G1344
38 πᾶσα pasa any QUAN NOM F SG G3956
39 σάρξ sarx flesh N NOM F SG G4561
← Verse 15 Verse 17 →