Common
SIBI-P1
but
but rather (on-the-other-hand)
not even
and-not (nor)
Titus
Titus (nominative masculine singular proper name)
who
the (masculine singular nominative)
with
in-close-union-with (governing dative)
me
to me
a Greek
a Hellene man
being
the being-one (present active participle, nominative masculine singular)
was compelled
he/she/it was constrained by necessity
to be circumcised
to be cut-around
Interlinear Text
ἀλλ’
all
but
but rather (on-the-other-hand)
CONJ
οὐδὲ
oude
not even
and-not (nor)
ADV
Τίτος
titos
Titus
Titus (nominative masculine singular proper name)
N NOM M SG
ὁ
o
who
the (masculine singular nominative)
PRO.R NOM M SG
σὺν
sun
with
in-close-union-with (governing dative)
PREP DAT
ἐμοί
emoi
me
to me
PRO.P 1P DAT SG
Ἕλλην
ellen
a Greek
a Hellene man
N NOM M SG
ὤν
on
being
the being-one (present active participle, nominative masculine singular)
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἠναγκάσθη
enagkasthe
was compelled
he/she/it was constrained by necessity
V AOR PASS IND 3P SG
περιτμηθῆναι
peritmethenai
to be circumcised
to be cut-around
V AOR PASS INF
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλ’ all | but | CONJ | G235 |
| 2 | οὐδὲ oude | not even | ADV | G3761 |
| 3 | Τίτος titos | Titus | N NOM M SG | G5103 |
| 4 | ὁ o | who | PRO.R NOM M SG | G3588 |
| 5 | σὺν sun | with | PREP DAT | G4862 |
| 6 | ἐμοί emoi | me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 7 | Ἕλλην ellen | a Greek | N NOM M SG | G1672 |
| 8 | ὤν on | being | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G1510 |
| 9 | ἠναγκάσθη enagkasthe | was compelled | V AOR PASS IND 3P SG | G315 |
| 10 | περιτμηθῆναι peritmethenai | to be circumcised | V AOR PASS INF | G4059 |