Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from
away-from (governing the genitive)
—
but
and-yet
—
those
the (masculine singular direct object)
—
who seemed
of the ones seeming
—
to be
to be existing
—
something
some one thing (or, in inquiry, what one thing?)
—
whatever
what-kind-of ones
—
formerly
at-some-time
—
they were
they were being
—
no difference
not-even-one-thing
—
to me
to me
—
makes a difference
he/she/it was bearing-apart
—
person
the face/presence (neuter singular, nominative or accusative)
—
the
the (masculine singular nominative)
—
God
the Divine-One (nominative masculine singular)
—
of man
of a human-being
—
not
not (absolute negation)
—
accepts
he/she/it is taking hold (of)
—
to me
to me
—
for
for (giving-reason)
—
those
the (masculine plural ones)
—
who seemed
the ones supposing
—
nothing
not-even-one-thing
—
added
they were setting-before themselves in addition
—
Interlinear Text
ἀπὸ
apo
from
away-from (governing the genitive)
PREP GEN
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
τῶν
ton
those
the (masculine singular direct object)
PRO.D GEN M PL
δοκούντων
dokounton
who seemed
of the ones seeming
V PRS ACT PTCP GEN M PL
εἶναί
einai
to be
to be existing
V PRS ACT INF
τι
ti
something
some one thing (or, in inquiry, what one thing?)
PRO.I ACC N SG
ὁποῖοί
opoioi
whatever
what-kind-of ones
PRO.Q NOM M PL
ποτε
pote
formerly
at-some-time
ADV
ἦσαν
esan
they were
they were being
V IMPF ACT IND 3P PL
οὐδέν
ouden
no difference
not-even-one-thing
PRO.I NOM N SG
μοι
moi
to me
to me
PRO.P 1P DAT SG
διαφέρει
diapherei
makes a difference
he/she/it was bearing-apart
V PRS ACT IND 3P SG
πρόσωπον
prosopon
person
the face/presence (neuter singular, nominative or accusative)
N ACC N SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
the Divine-One (nominative masculine singular)
N NOM M SG
ἀνθρώπου
anthropou
of man
of a human-being
N GEN M SG
οὐ
ou
not
not (absolute negation)
ADV
λαμβάνει
lambanei
accepts
he/she/it is taking hold (of)
V PRS ACT IND 3P SG
ἐμοὶ
emoi
to me
to me
PRO.P 1P DAT SG
γὰρ
gar
for
for (giving-reason)
CONJ
οἱ
oi
those
the (masculine plural ones)
PRO.D NOM M PL
δοκοῦντες
dokountes
who seemed
the ones supposing
V PRS ACT PTCP NOM M PL
οὐδὲν
ouden-2
nothing
not-even-one-thing
PRO.I ACC N SG
προσανέθεντο
prosanethento
added
they were setting-before themselves in addition
V AOR MID IND 3P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | τῶν ton | those | PRO.D GEN M PL | G3588 |
| 4 | δοκούντων dokounton | who seemed | V PRS ACT PTCP GEN M PL | G1380 |
| 5 | εἶναί einai | to be | V PRS ACT INF | G1510 |
| 6 | τι ti | something | PRO.I ACC N SG | G5100 |
| 7 | ὁποῖοί opoioi | whatever | PRO.Q NOM M PL | G3697 |
| 8 | ποτε pote | formerly | ADV | G4218 |
| 9 | ἦσαν esan | they were | V IMPF ACT IND 3P PL | G1510 |
| 10 | οὐδέν ouden | no difference | PRO.I NOM N SG | G3762 |
| 11 | μοι moi | to me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 12 | διαφέρει diapherei | makes a difference | V PRS ACT IND 3P SG | G1308 |
| 13 | πρόσωπον prosopon | person | N ACC N SG | G4383 |
| 14 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 15 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 16 | ἀνθρώπου anthropou | of man | N GEN M SG | G444 |
| 17 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 18 | λαμβάνει lambanei | accepts | V PRS ACT IND 3P SG | G2983 |
| 19 | ἐμοὶ emoi | to me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 20 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 21 | οἱ oi | those | PRO.D NOM M PL | G3588 |
| 22 | δοκοῦντες dokountes | who seemed | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G1380 |
| 23 | οὐδὲν ouden-2 | nothing | PRO.I ACC N SG | G3762 |
| 24 | προσανέθεντο prosanethento | added | V AOR MID IND 3P PL | G4323 |