Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the one
the (masculine singular nominative)
—
for
for (giving-reason)
—
having worked
having-worked-actively
—
in Peter
to the Rock-man
—
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
—
apostleship
the sending-commission
—
of the
of the (feminine singular)
—
circumcision
of the cutting-around
—
worked
he/she/it was actively working
—
also
and/also
—
in me
to me
—
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
—
the
the things
—
Gentiles
the nations
—
Interlinear Text
ὁ
o
the one
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
γὰρ
gar
for
for (giving-reason)
CONJ
ἐνεργήσας
energesas
having worked
having-worked-actively
V AOR ACT PTCP NOM M SG
Πέτρῳ
petro
in Peter
to the Rock-man
N DAT M SG
εἰς
eis
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
ἀποστολὴν
apostolen
apostleship
the sending-commission
N ACC F SG
τῆς
tes
of the
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
περιτομῆς
peritomes
circumcision
of the cutting-around
N GEN F SG
ἐνήργησεν
energesen
worked
he/she/it was actively working
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai
also
and/also
ADV
ἐμοὶ
emoi
in me
to me
PRO.P 1P DAT SG
εἰς
eis-2
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὰ
ta
the
the things
ART ACC N PL
ἔθνη
ethne
Gentiles
the nations
N ACC N PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | the one | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 2 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | ἐνεργήσας energesas | having worked | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G1754 |
| 4 | Πέτρῳ petro | in Peter | N DAT M SG | G4074 |
| 5 | εἰς eis | for | PREP ACC | G1519 |
| 6 | ἀποστολὴν apostolen | apostleship | N ACC F SG | G651 |
| 7 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 8 | περιτομῆς peritomes | circumcision | N GEN F SG | G4061 |
| 9 | ἐνήργησεν energesen | worked | V AOR ACT IND 3P SG | G1754 |
| 10 | καὶ kai | also | ADV | G2532 |
| 11 | ἐμοὶ emoi | in me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 12 | εἰς eis-2 | for | PREP ACC | G1519 |
| 13 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 14 | ἔθνη ethne | Gentiles | N ACC N PL | G1484 |