Genesis 1:16
1:16 and made God two lights great light greater to rule the day and light lesser to rule the night and the stars
Interlinear Text
וַ/יַּ֣עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and made
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
HTo
שְׁנֵ֥י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
HAcmdc
הַ/מְּאֹרֹ֖ת
𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤕
hameorot
lights
HTd/Ncmpa
הַ/גְּדֹלִ֑ים
𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌
hagedolim
great
HTd/Aampa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
HTo
הַ/מָּא֤וֹר
𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤓
hamaor
light
HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֹל֙
𐤄/𐤂𐤃𐤋
hagadol
greater
HTd/Aamsa
לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת
𐤋/𐤌𐤌𐤔𐤋𐤕
lememeshelet
to rule
HR/Ncbsc
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
HC/To
הַ/מָּא֤וֹר
𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤓
hamaor-2
light
HTd/Ncmsa
הַ/קָּטֹן֙
𐤄/𐤒𐤈𐤍
haqaton
lesser
HTd/Aamsa
לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת
𐤋/𐤌𐤌𐤔𐤋𐤕
lememeshelet-2
to rule
HR/Ncbsc
הַ/לַּ֔יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
HC/To
הַ/כּוֹכָבִֽים
𐤄/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌
hakokhavim
the stars
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣עַשׂ vayaas | and made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 4 | שְׁנֵ֥י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 5 | הַ/מְּאֹרֹ֖ת hameorot | lights | HTd/Ncmpa | H3974 |
| 6 | הַ/גְּדֹלִ֑ים hagedolim | great | HTd/Aampa | H1419 |
| 7 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 8 | הַ/מָּא֤וֹר hamaor | light | HTd/Ncmsa | H3974 |
| 9 | הַ/גָּדֹל֙ hagadol | greater | HTd/Aamsa | H1419 |
| 10 | לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת lememeshelet | to rule | HR/Ncbsc | H4475 |
| 11 | הַ/יּ֔וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 13 | הַ/מָּא֤וֹר hamaor-2 | light | HTd/Ncmsa | H3974 |
| 14 | הַ/קָּטֹן֙ haqaton | lesser | HTd/Aamsa | H6996 |
| 15 | לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת lememeshelet-2 | to rule | HR/Ncbsc | H4475 |
| 16 | הַ/לַּ֔יְלָה halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 17 | וְ/אֵ֖ת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 18 | הַ/כּוֹכָבִֽים hakokhavim | the stars | HTd/Ncmpa | H3556 |