Genesis 1

Elohim creates the heavens and the earth over six days through His word, forming light, sky, land, vegetation, celestial bodies, sea creatures, birds, land animals, and humanity in His image, commanding humans to rule creation responsibly; everything is declared very good[1][3].

Chapter 2 →

Interlinear Text

Verse 1

In the beginning initial beginning in the beginning created he created he created God mighty ones Elohim [direct object marker] object-marker [·] the heavens the lofty-heights the heavens and [direct object marker] and object-marker and [·] the earth the earth the earth

בְּ/רֵאשִׁ֖ית 𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 bereshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) In the beginning initial beginning in the beginning HR/Ncfsa בָּרָ֣א 𐤁𐤓𐤀 bara Dá (Yoruba) created he created he created HVqp3ms אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֵ֥ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/אֵ֥ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker and [·] HC/To הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa

Verse 2

and the earth and the earth and the earth was she became it was formless formless waste formless waste and void formless emptiness and emptiness and darkness and darkness and darkness over upon over the surface of face of the surface of the deep roaring deep the deep and the Spirit and wind-of and Spirit of of God mighty ones Elohim was hovering fluttering hovering over upon over the surface of face of the surface of the waters the waters the waters

וְ/הָ/אָ֗רֶץ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑 vehaarets Ayé (Yoruba) and the earth and the earth and the earth HC/Td/Ncbsa הָיְתָ֥ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah was she became it was HVqp3fs תֹ֨הוּ֙ 𐤕𐤄𐤅 tohu tuhu (Kikuyu) formless formless waste formless waste HNcmsa וָ/בֹ֔הוּ 𐤅/𐤁𐤄𐤅 vavohu and void formless emptiness and emptiness HC/Ncmsa וְ/חֹ֖שֶׁךְ 𐤅/𐤇𐤔𐤊 vechoshekhe bushiku (Bemba) and darkness and darkness and darkness HC/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the surface of face of the surface of HNcbpc תְה֑וֹם 𐤕𐤄𐤅𐤌 tehom the deep roaring deep the deep HNcbsa וְ/ר֣וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha and the Spirit and wind-of and Spirit of HC/Ncbsc אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa מְרַחֶ֖פֶת 𐤌𐤓𐤇𐤐𐤕 merachefet was hovering fluttering hovering HVprfsa עַל 𐤏𐤋 al-2 over upon over HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney-2 the surface of face of the surface of HNcbpc הַ/מָּֽיִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters the waters HTd/Ncmpa

Verse 3

and said and he said and he said God mighty ones Elohim let there be may he be let there be light light light and there was and he became and there was light light light

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa יְהִ֣י 𐤉𐤄𐤉 yehi let there be may he be let there be HVqj3ms א֑וֹר 𐤀𐤅𐤓 or light light light HNcbsa וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and there was and he became and there was HC/Vqw3ms אֽוֹר 𐤀𐤅𐤓 or-2 light light light HNcbsa

Verse 4

and saw and he saw and he saw God mighty ones Elohim [direct object marker] object-marker [·] the light the light the light that for/because for was good good good and separated and he set apart and he separated God mighty ones Elohim between between between the light the light the light and between and between and between the darkness the darkness the darkness

וַ/יַּ֧רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/א֖וֹר 𐤄/𐤀𐤅𐤓 haor the light the light the light HTd/Ncbsa כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because for HC ט֑וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov was good good good HAamsa וַ/יַּבְדֵּ֣ל 𐤅/𐤉𐤁𐤃𐤋 vayavedel and separated and he set apart and he separated HC/Vhw3ms אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR הָ/א֖וֹר 𐤄/𐤀𐤅𐤓 haor-2 the light the light the light HTd/Ncbsa וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R הַ/חֹֽשֶׁךְ 𐤄/𐤇𐤔𐤊 hachoshekhe bushiku (Bemba) the darkness the darkness the darkness HTd/Ncmsa

Verse 5

and he called he called and he called God mighty ones Elohim to the light to the light to the light day day day and to the darkness and to the darkness and to the darkness he called he called out he called out night night night and there was and he became and it was evening twilight mingling evening twilight and there was and he became and it was morning daybreak daybreak day day day one one one

וַ/יִּקְרָ֨א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֤ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לָ/אוֹר֙ 𐤋/𐤀𐤅𐤓 laor to the light to the light to the light HRd/Ncbsa י֔וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsa וְ/לַ/חֹ֖שֶׁךְ 𐤅/𐤋/𐤇𐤔𐤊 velachoshekhe bushiku (Bemba) and to the darkness and to the darkness and to the darkness HC/Rd/Ncmsa קָ֣רָא 𐤒𐤓𐤀 qara he called he called out he called out HVqp3ms לָ֑יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah night night night HNcmsa וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and there was and he became and it was HC/Vqw3ms עֶ֥רֶב 𐤏𐤓𐤁 erev evening twilight mingling evening twilight HNcmsa וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 and there was and he became and it was HC/Vqw3ms בֹ֖קֶר 𐤁𐤒𐤓 voqer buka (Bemba) morning daybreak daybreak HNcmsa י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-2 day day day HNcmsa אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa

Verse 6

and said and he said and he said God mighty ones Elohim let there be may he be let there be an expanse hammered-out vault hammered-out vault in the midst of in the midst of in the midst of the waters the waters the waters and let it be and he becomes and it becomes separating one who sets apart one that separates between between between waters waters waters from waters to the waters to water

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa יְהִ֥י 𐤉𐤄𐤉 yehi let there be may he be let there be HVqj3ms רָקִ֖יעַ 𐤓𐤒𐤉𐤏 raqia an expanse hammered-out vault hammered-out vault HNcmsa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הַ/מָּ֑יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters the waters HTd/Ncmpa וִ/יהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi and let it be and he becomes and it becomes HC/Vqi3ms מַבְדִּ֔יל 𐤌𐤁𐤃𐤉𐤋 mavedil separating one who sets apart one that separates HVhrmsa בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters waters HNcmpa לָ/מָֽיִם 𐤋/𐤌𐤉𐤌 lamayim Amanzi (Zulu) from waters to the waters to water HR/Ncmpa

Verse 7

and he made and he did and he did God mighty ones Elohim [direct object marker] object-marker [·] the expanse the hammered-out vault the hammered-out vault and he separated and he set apart and he separated between between between the waters the waters the waters which that-which that which beneath from beneath from beneath the expanse to the hammered vault to the hammered-out vault and between and between and between the waters the waters the waters which that-which that which above from upon from upon the expanse to the hammered vault to the hammered-out vault and it was and he became and it was so thus thus

וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he made and he did and he did HC/Vqw3ms אֱלֹהִים֮ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/רָקִיעַ֒ 𐤄/𐤓𐤒𐤉𐤏 haraqia the expanse the hammered-out vault the hammered-out vault HTd/Ncmsa וַ/יַּבְדֵּ֗ל 𐤅/𐤉𐤁𐤃𐤋 vayavedel and he separated and he set apart and he separated HC/Vhw3ms בֵּ֤ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR הַ/מַּ֨יִם֙ 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters the waters HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr מִ/תַּ֣חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat beneath from beneath from beneath HR/R לָ/רָקִ֔יעַ 𐤋/𐤓𐤒𐤉𐤏 laraqia the expanse to the hammered vault to the hammered-out vault HRd/Ncmsa וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R הַ/מַּ֔יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim-2 Amanzi (Zulu) the waters the waters the waters HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal above from upon from upon HR/R לָ/רָקִ֑יעַ 𐤋/𐤓𐤒𐤉𐤏 laraqia-2 the expanse to the hammered vault to the hammered-out vault HRd/Ncmsa וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms כֵֽן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD

Verse 8

and called he called and he called God mighty ones Elohim the firmament to the hammered vault to the hammered-out vault Heaven the lofty heights the heavens and it was and he became and it was evening twilight mingling evening twilight and it was and he became and it was morning daybreak daybreak day day day second second second

וַ/יִּקְרָ֧א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לָֽ/רָקִ֖יעַ 𐤋/𐤓𐤒𐤉𐤏 laraqia the firmament to the hammered vault to the hammered-out vault HRd/Ncmsa שָׁמָ֑יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) Heaven the lofty heights the heavens HNcmpa וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms עֶ֥רֶב 𐤏𐤓𐤁 erev evening twilight mingling evening twilight HNcmsa וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 and it was and he became and it was HC/Vqw3ms בֹ֖קֶר 𐤁𐤒𐤓 voqer buka (Bemba) morning daybreak daybreak HNcmsa י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsa שֵׁנִֽי 𐤔𐤍𐤉 sheni second second second HAomsa

Verse 9

And God said and he said and he said God mighty ones Elohim let be gathered let them wait in hope let them be gathered the waters the waters the waters from under from beneath from beneath the heavens the lofty-heights the heavens to toward toward one place standing-place place one one one and let appear and she will appear and let her be seen the dry land the dry ground the dry ground and it was and he became and it was so thus thus

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And God said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa יִקָּו֨וּ 𐤉𐤒𐤅𐤅 yiqavu let be gathered let them wait in hope let them be gathered HVNj3mp הַ/מַּ֜יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters the waters HTd/Ncmpa מִ/תַּ֤חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat from under from beneath from beneath HR/R הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR מָק֣וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom one place standing-place place HNcmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וְ/תֵרָאֶ֖ה 𐤅/𐤕𐤓𐤀𐤄 veteraeh and let appear and she will appear and let her be seen HC/VNi3fs הַ/יַּבָּשָׁ֑ה 𐤄/𐤉𐤁𐤔𐤄 hayabashah the dry land the dry ground the dry ground HTd/Ncfsa וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms כֵֽן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD

Verse 10

and called he called and he called God mighty ones Elohim the dry land to the dry ground to the dry ground Earth land land and to the gathering and to a gathered-collection of and to a gathered-collection of of the waters the waters the waters called he called out he called out Seas seas seas and saw and he saw and he saw God mighty ones Elohim that for/because that good good good

וַ/יִּקְרָ֨א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֤ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לַ/יַּבָּשָׁה֙ 𐤋/𐤉𐤁𐤔𐤄 layabashah the dry land to the dry ground to the dry ground HRd/Ncfsa אֶ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) Earth land land HNcbsa וּ/לְ/מִקְוֵ֥ה 𐤅/𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤄 ulemiqeveh and to the gathering and to a gathered-collection of and to a gathered-collection of HC/R/Ncmsc הַ/מַּ֖יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) of the waters the waters the waters HTd/Ncmpa קָרָ֣א 𐤒𐤓𐤀 qara called he called out he called out HVqp3ms יַמִּ֑ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim Seas seas seas HNcmpa וַ/יַּ֥רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC טֽוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa

Verse 11

and said and he said and he said God mighty ones Elohim let sprout let her cause to sprout let her cause to sprout the earth the earth the earth vegetation fresh-sprouted grass fresh-sprouted grass herb green herbage green herbage bearing causing to sow seed causing to sow seed seed seed seed tree wood-tree of tree fruit fruit-yield fruit producing doer doer fruit fruit-yield fruit according to its kind to his kind to his kind in which that-which that which its seed his seed his seed in it — in him on upon upon the earth the earth the earth and it was and he became and it was so thus thus

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa תַּֽדְשֵׁ֤א 𐤕𐤃𐤔𐤀 tadeshe let sprout let her cause to sprout let her cause to sprout HVhj3fs הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa דֶּ֔שֶׁא 𐤃𐤔𐤀 deshe nyasi (Swahili) vegetation fresh-sprouted grass fresh-sprouted grass HNcmsa עֵ֚שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev herb green herbage green herbage HNcmsa מַזְרִ֣יעַ 𐤌𐤆𐤓𐤉𐤏 mazeria bearing causing to sow seed causing to sow seed HVhrmsa זֶ֔רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed seed HNcmsa עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of tree HNcmsc פְּרִ֞י 𐤐𐤓𐤉 peri fruit fruit-yield fruit HNcmsa עֹ֤שֶׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh producing doer doer HVqrmsa פְּרִי֙ 𐤐𐤓𐤉 peri-2 fruit fruit-yield fruit HNcmsa לְ/מִינ֔/וֹ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤅 lemino according to its kind to his kind to his kind HR/Ncmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher in which that-which that which HTr זַרְע/וֹ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zareo its seed his seed his seed HNcmsc/Sp3ms ב֖/וֹ 𐤁/𐤅 vo in it in him HR/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms כֵֽן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD

Verse 12

and brought forth she caused to go out and it caused to go out the earth the earth the earth vegetation fresh-sprouted grass fresh-sprouted grass herb green herbage green herbage yielding seed causing to sow seed causing to sow seed seed seed seed according to its kind to its kind according to its kind and tree and tree and tree bearing doer bearing fruit fruit-yield fruit in which that-which that which its seed his seed his seed in it — in it according to its kind to its kind according to its kind and saw and he saw and he saw God mighty ones Elohim that for/because that good good good

וַ/תּוֹצֵ֨א 𐤅/𐤕𐤅𐤑𐤀 vatotse and brought forth she caused to go out and it caused to go out HC/Vhw3fs הָ/אָ֜רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa דֶּ֠שֶׁא 𐤃𐤔𐤀 deshe nyasi (Swahili) vegetation fresh-sprouted grass fresh-sprouted grass HNcmsa עֵ֣שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev herb green herbage green herbage HNcmsa מַזְרִ֤יעַ 𐤌𐤆𐤓𐤉𐤏 mazeria yielding seed causing to sow seed causing to sow seed HVhrmsa זֶ֨רַע֙ 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed seed HNcmsa לְ/מִינֵ֔/הוּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤅 leminehu according to its kind to its kind according to its kind HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/עֵ֧ץ 𐤅/𐤏𐤑 veets and tree and tree and tree HC/Ncmsa עֹֽשֶׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh bearing doer bearing HVqrmsa פְּרִ֛י 𐤐𐤓𐤉 peri fruit fruit-yield fruit HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher in which that-which that which HTr זַרְע/וֹ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zareo its seed his seed his seed HNcmsc/Sp3ms ב֖/וֹ 𐤁/𐤅 vo in it in it HR/Sp3ms לְ/מִינֵ֑/הוּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤅 leminehu-2 according to its kind to its kind according to its kind HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יַּ֥רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC טֽוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa

Verse 13

and it was and he became and it was evening twilight mingling evening twilight and it was and he became and it was morning daybreak daybreak day day day third third third

וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms עֶ֥רֶב 𐤏𐤓𐤁 erev evening twilight mingling evening twilight HNcmsa וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 and it was and he became and it was HC/Vqw3ms בֹ֖קֶר 𐤁𐤒𐤓 voqer buka (Bemba) morning daybreak daybreak HNcmsa י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsa שְׁלִישִֽׁי 𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 shelishi third third third HAomsa

Verse 14

And God said and he said and he said God mighty ones Elohim Let there be may he be let there be lights light-sources light-sources in the expanse in the hammered vault of in the hammered-out vault of of the heavens the lofty-heights the heavens to separate to set apart to separate between between between the day the day the day and between and between and between the night the night the night and let them be and they became and they were for signs for distinguishing signs for distinguishing signs for seasons and for appointed times and for appointed times for days days and for days and years and years and years

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And God said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa יְהִ֤י 𐤉𐤄𐤉 yehi Let there be may he be let there be HVqj3ms מְאֹרֹת֙ 𐤌𐤀𐤓𐤕 meorot lights light-sources light-sources HNcmpa בִּ/רְקִ֣יעַ 𐤁/𐤓𐤒𐤉𐤏 bireqia in the expanse in the hammered vault of in the hammered-out vault of HR/Ncmsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa לְ/הַבְדִּ֕יל 𐤋/𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋 lehavedil to separate to set apart to separate HR/Vhc בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R הַ/לָּ֑יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah the night the night the night HTd/Ncmsa וְ/הָי֤וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and let them be and they became and they were HC/Vqq3cp לְ/אֹתֹת֙ 𐤋/𐤀𐤕𐤕 leotot for signs for distinguishing signs for distinguishing signs HR/Ncbpa וּ/לְ/מ֣וֹעֲדִ֔ים 𐤅/𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌 ulemoadim for seasons and for appointed times and for appointed times HC/R/Ncmpa וּ/לְ/יָמִ֖ים 𐤅/𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌 uleyamim for days days and for days HC/R/Ncmpa וְ/שָׁנִֽים 𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌 veshanim and years and years and years HC/Ncfpa

Verse 15

and let them be and they became and they were for lights for light-sources for light-sources in the expanse in the hammered vault of in the hammered-out vault of of the heavens the lofty-heights the heavens to give light to cause to shine to illuminate upon upon upon the earth the earth the earth and it was and he became and it was so so thus so

וְ/הָי֤וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and let them be and they became and they were HC/Vqq3cp לִ/מְאוֹרֹת֙ 𐤋/𐤌𐤀𐤅𐤓𐤕 limeorot for lights for light-sources for light-sources HR/Ncmpa בִּ/רְקִ֣יעַ 𐤁/𐤓𐤒𐤉𐤏 bireqia in the expanse in the hammered vault of in the hammered-out vault of HR/Ncmsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa לְ/הָאִ֖יר 𐤋/𐤄𐤀𐤉𐤓 lehair to give light to cause to shine to illuminate HR/Vhc עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was so HC/Vqw3ms כֵֽן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus so HD

Verse 16

and made and he did and he did God mighty ones Elohim — object-marker [·] two two of two of lights the luminaries the luminaries great the great ones the great ones — object-marker [·] light the luminary the luminary greater the great one the great one to rule to dominion-of to dominion-of the day the day the day and and object-marker [·] light the luminary the luminary lesser the small one the small one to rule to dominion-of to dominion-of the night the night the night and and object-marker [·] the stars the stars the stars

וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and made and he did and he did HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo שְׁנֵ֥י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc הַ/מְּאֹרֹ֖ת 𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤕 hameorot lights the luminaries the luminaries HTd/Ncmpa הַ/גְּדֹלִ֑ים 𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 hagedolim great the great ones the great ones HTd/Aampa אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo הַ/מָּא֤וֹר 𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤓 hamaor light the luminary the luminary HTd/Ncmsa הַ/גָּדֹל֙ 𐤄/𐤂𐤃𐤋 hagadol greater the great one the great one HTd/Aamsa לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת 𐤋/𐤌𐤌𐤔𐤋𐤕 lememeshelet to rule to dominion-of to dominion-of HR/Ncbsc הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/מָּא֤וֹר 𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤓 hamaor-2 light the luminary the luminary HTd/Ncmsa הַ/קָּטֹן֙ 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton lesser the small one the small one HTd/Aamsa לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת 𐤋/𐤌𐤌𐤔𐤋𐤕 lememeshelet-2 to rule to dominion-of to dominion-of HR/Ncbsc הַ/לַּ֔יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah the night the night the night HTd/Ncmsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To הַ/כּוֹכָבִֽים 𐤄/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌 hakokhavim the stars the stars the stars HTd/Ncmpa

Verse 17

and he gave and he gave and he gave them them [·] God mighty ones Elohim in the expanse in the hammered vault of in the hammered-out vault of of the heavens the lofty-heights the heavens to light to cause to shine to illuminate upon upon upon the earth the earth the earth

וַ/יִּתֵּ֥ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms אֹתָ֛/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa בִּ/רְקִ֣יעַ 𐤁/𐤓𐤒𐤉𐤏 bireqia in the expanse in the hammered vault of in the hammered-out vault of HR/Ncmsc הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa לְ/הָאִ֖יר 𐤋/𐤄𐤀𐤉𐤓 lehair to light to cause to shine to illuminate HR/Vhc עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa

Verse 18

and to rule and to rule and to rule over the day in the day over the day and over the night and in the night and in the night and to divide and to set apart and to separate between between between the light the light the light and between and between and between the darkness the darkness the darkness and saw and he saw and he saw God mighty ones Elohim that for/because that good good good

וְ/לִ/מְשֹׁל֙ 𐤅/𐤋/𐤌𐤔𐤋 velimeshol and to rule and to rule and to rule HC/R/Vqc בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom over the day in the day over the day HRd/Ncmsa וּ/בַ/לַּ֔יְלָה 𐤅/𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 uvalayelah and over the night and in the night and in the night HC/Rd/Ncmsa וּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔יל 𐤅/𐤋/𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋 ulahavedil and to divide and to set apart and to separate HC/R/Vhc בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR הָ/א֖וֹר 𐤄/𐤀𐤅𐤓 haor the light the light the light HTd/Ncbsa וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R הַ/חֹ֑שֶׁךְ 𐤄/𐤇𐤔𐤊 hachoshekhe bushiku (Bemba) the darkness the darkness the darkness HTd/Ncmsa וַ/יַּ֥רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC טֽוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa

Verse 19

and there was and he became and there was evening twilight mingling evening twilight and there was and he became and there was morning daybreak daybreak day day day fourth fourth fourth

וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and there was and he became and there was HC/Vqw3ms עֶ֥רֶב 𐤏𐤓𐤁 erev evening twilight mingling evening twilight HNcmsa וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 and there was and he became and there was HC/Vqw3ms בֹ֖קֶר 𐤁𐤒𐤓 voqer buka (Bemba) morning daybreak daybreak HNcmsa י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsa רְבִיעִֽי 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉 revii fourth fourth fourth HAomsa

Verse 20

and said and he said and he said God mighty ones Elohim let swarm they will swarm let them swarm the waters the waters the waters a swarm swarming creature swarming creature of living creatures breathing being life living living one living one and let birds and flying creature and bird fly he will flutter about let it fly above upon above the earth the earth the earth across upon across the face of face of before the face of the expanse hammered vault of hammered-out vault of of heaven the lofty-heights the heavens

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa יִשְׁרְצ֣וּ 𐤉𐤔𐤓𐤑𐤅 yisheretsu let swarm they will swarm let them swarm HVqi3mp הַ/מַּ֔יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters the waters HTd/Ncmpa שֶׁ֖רֶץ 𐤔𐤓𐤑 sherets a swarm swarming creature swarming creature HNcmsc נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh of living creatures breathing being life HNcbsa חַיָּ֑ה 𐤇𐤉𐤄 chayah hai (Swahili) living living one living one HAafsa וְ/עוֹף֙ 𐤅/𐤏𐤅𐤐 veof and let birds and flying creature and bird HC/Ncmsa יְעוֹפֵ֣ף 𐤉𐤏𐤅𐤐𐤐 yeofef fly he will flutter about let it fly HVoi3ms עַל 𐤏𐤋 al above upon above HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa עַל 𐤏𐤋 al-2 across upon across HR פְּנֵ֖י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc רְקִ֥יעַ 𐤓𐤒𐤉𐤏 reqia the expanse hammered vault of hammered-out vault of HNcmsc הַ/שָּׁמָֽיִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of heaven the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa

Verse 21

and created and he created and he created God mighty ones Elohim (direct object marker) object-marker [·] the great sea creatures the great serpentine monsters the great serpentine monsters the great the great ones the great ones and and object-marker [·] every entirety of all of living creature breathing being life living the living being the living being that moves the creeping one the creeping one that that-which that which swarmed they swarmed they swarmed the waters the waters the waters according to their kinds to their kind to their kind and and object-marker [·] every entirety of all of bird flying creature bird winged covering wing covering wing according to its kind to its kind to its kind and saw and he saw and he saw God mighty ones Elohim that for/because for/because it was good good good

וַ/יִּבְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤀 vayivera Dá (Yoruba) and created and he created and he created HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/תַּנִּינִ֖ם 𐤄/𐤕𐤍𐤉𐤍𐤌 hataninim the great sea creatures the great serpentine monsters the great serpentine monsters HTd/Ncmpa הַ/גְּדֹלִ֑ים 𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 hagedolim the great the great ones the great ones HTd/Aampa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh living creature breathing being life HNcbsa הַֽ/חַיָּ֣ה 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah hai (Swahili) living the living being the living being HTd/Aafsa הָֽ/רֹמֶ֡שֶׂת 𐤄/𐤓𐤌𐤔𐤕 haromeset that moves the creeping one the creeping one HTd/Vqrfsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr שָׁרְצ֨וּ 𐤔𐤓𐤑𐤅 sharetsu swarmed they swarmed they swarmed HVqp3cp הַ/מַּ֜יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters the waters HTd/Ncmpa לְ/מִֽינֵ/הֶ֗ם 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤌 leminehem according to their kinds to their kind to their kind HR/Ncmsc/Sp3mp וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc ע֤וֹף 𐤏𐤅𐤐 of bird flying creature bird HNcmsa כָּנָף֙ 𐤊𐤍𐤐 kanaf winged covering wing covering wing HNcfsa לְ/מִינֵ֔/הוּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤅 leminehu according to its kind to its kind to its kind HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יַּ֥רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because for/because HC טֽוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov it was good good good HAamsa

Verse 22

blessed and he bestowed blessing and he blessed them them [·] God mighty ones Elohim saying to say to say be fruitful Bear fruit! Bear fruit and multiply and increase! and multiply! and fill and fill and fill the object-marker [·] waters the waters the waters in the seas in the seas in the seas and the birds and the flying creature and the bird multiply may he increase may he multiply on the earth in the land in the land

וַ/יְבָ֧רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe baraka (Swahili) blessed and he bestowed blessing and he blessed HC/Vpw3ms אֹתָ֛/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc פְּר֣וּ 𐤐𐤓𐤅 peru be fruitful Bear fruit! Bear fruit HVqv2mp וּ/רְב֗וּ 𐤅/𐤓𐤁𐤅 urevu and multiply and increase! and multiply! HC/Vqv2mp וּ/מִלְא֤וּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅 umileu and fill and fill and fill HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/מַּ֨יִם֙ 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) waters the waters the waters HTd/Ncmpa בַּ/יַּמִּ֔ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in the seas in the seas in the seas HRd/Ncmpa וְ/הָ/ע֖וֹף 𐤅/𐤄/𐤏𐤅𐤐 vehaof and the birds and the flying creature and the bird HC/Td/Ncmsa יִ֥רֶב 𐤉𐤓𐤁 yirev multiply may he increase may he multiply HVqj3ms בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) on the earth in the land in the land HRd/Ncbsa

Verse 23

And there was and he became and there was evening twilight mingling evening twilight and there was and he became and there was morning daybreak daybreak day day day fifth fifth fifth

וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And there was and he became and there was HC/Vqw3ms עֶ֥רֶב 𐤏𐤓𐤁 erev evening twilight mingling evening twilight HNcmsa וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 and there was and he became and there was HC/Vqw3ms בֹ֖קֶר 𐤁𐤒𐤓 voqer buka (Bemba) morning daybreak daybreak HNcmsa י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsa חֲמִישִֽׁי 𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉 chamishi fifth fifth fifth HAomsa

Verse 24

And said and he said and he said God mighty ones Elohim let bring forth let her bring out let her bring out the earth the earth the earth living creatures breathing being life living living one living one according to its kind to her kind to her kind cattle land beast animal and creeping things and crawling creature and crawling creature and beasts and his living-creature and his living-creature of the earth land land according to its kind to her kind to her kind and it was and he became and it was so thus thus

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa תּוֹצֵ֨א 𐤕𐤅𐤑𐤀 totse let bring forth let her bring out let her bring out HVhj3fs הָ/אָ֜רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa נֶ֤פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh living creatures breathing being life HNcbsa חַיָּה֙ 𐤇𐤉𐤄 chayah hai (Swahili) living living one living one HAafsa לְ/מִינָ֔/הּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄 leminah according to its kind to her kind to her kind HR/Ncmsc/Sp3fs בְּהֵמָ֥ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah cattle land beast animal HNcfsa וָ/רֶ֛מֶשׂ 𐤅/𐤓𐤌𐤔 varemes and creeping things and crawling creature and crawling creature HC/Ncmsa וְ/חַֽיְתוֹ 𐤅/𐤇𐤉𐤕𐤅 vechayeto hai (Swahili) and beasts and his living-creature and his living-creature HC/Ncfsc אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) of the earth land land HNcbsa לְ/מִינָ֑/הּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄 leminah-2 according to its kind to her kind to her kind HR/Ncmsc/Sp3fs וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms כֵֽן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD

Verse 25

And made and he did and it made God mighty ones Elohim [direct object marker] object-marker [·] the beasts living-being of living-being of of the earth the earth the earth according to its kind to her kind to her kind and [direct object marker] and object-marker [·] the cattle the beast the animal according to its kind to her kind to her kind and [direct object marker] and object-marker [·] everything entirety of all of creeping thing crawling creature crawling creature of the ground the cultivated ground the cultivated land according to its kind to its kind to its kind and saw and he saw and he saw God mighty ones Elohim that for/because for/because it was good good good

וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And made and he did and it made HC/Vqw3ms אֱלֹהִים֩ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo חַיַּ֨ת 𐤇𐤉𐤕 chayat hai (Swahili) the beasts living-being of living-being of HNcfsc הָ/אָ֜רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the earth the earth the earth HTd/Ncbsa לְ/מִינָ֗/הּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄 leminah according to its kind to her kind to her kind HR/Ncmsc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/בְּהֵמָה֙ 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah the cattle the beast the animal HTd/Ncfsa לְ/מִינָ֔/הּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄 leminah-2 according to its kind to her kind to her kind HR/Ncmsc/Sp3fs וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) everything entirety of all of HNcmsc רֶ֥מֶשׂ 𐤓𐤌𐤔 remes creeping thing crawling creature crawling creature HNcmsc הָֽ/אֲדָמָ֖ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah of the ground the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa לְ/מִינֵ֑/הוּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤅 leminehu according to its kind to its kind to its kind HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יַּ֥רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because for/because HC טֽוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov it was good good good HAamsa

Verse 26

and said and he said and he said God mighty ones Elohim let us make we will do we will do man human being human being in our image in our likeness in our image according to our likeness as our likeness according to our likeness and let them rule and let them rule and let them rule over the fish fish-kind of over the fish kind of the sea the sea the sea and over the birds and in flying-creature of and over the flying creature of the heavens the lofty-heights the heavens and over the livestock and in the beast and over the animal and over all and in all of and over all the earth the earth the earth and over every and in all of and over all creeping thing the crawling creature the crawling creature that creeps the crawling one the crawling one on upon upon the earth the earth the earth

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa נַֽעֲשֶׂ֥ה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naaseh let us make we will do we will do HVqi1cp אָדָ֛ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa בְּ/צַלְמֵ֖/נוּ 𐤁/𐤑𐤋𐤌/𐤍𐤅 betsalemenu in our image in our likeness in our image HR/Ncmsc/Sp1cp כִּ/דְמוּתֵ֑/נוּ 𐤊/𐤃𐤌𐤅𐤕/𐤍𐤅 kidemutenu according to our likeness as our likeness according to our likeness HR/Ncfsc/Sp1cp וְ/יִרְדּוּ֩ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 veyiredu and let them rule and let them rule and let them rule HC/Vqj3mp בִ/דְגַ֨ת 𐤁/𐤃𐤂𐤕 videgat dagaa (Swahili) over the fish fish-kind of over the fish kind HR/Ncfsc הַ/יָּ֜ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the sea the sea HTd/Ncmsa וּ/בְ/ע֣וֹף 𐤅/𐤁/𐤏𐤅𐤐 uveof and over the birds and in flying-creature of and over the flying creature HC/R/Ncmsc הַ/שָּׁמַ֗יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וּ/בַ/בְּהֵמָה֙ 𐤅/𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvabehemah and over the livestock and in the beast and over the animal HC/Rd/Ncfsa וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) and over all and in all of and over all HC/R/Ncmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal-2 kila (Swahili) and over every and in all of and over all HC/R/Ncmsc הָ/רֶ֖מֶשׂ 𐤄/𐤓𐤌𐤔 haremes creeping thing the crawling creature the crawling creature HTd/Ncmsa הָֽ/רֹמֵ֥שׂ 𐤄/𐤓𐤌𐤔 haromes that creeps the crawling one the crawling one HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa

Verse 27

and he created and he created and he created God mighty ones Elohim [direct object marker] object-marker [·] the man the earthling the human in his image in his likeness in his likeness in image in image-of in image-of of God mighty ones Elohim he created he created he created him him [·] male male male and female and a female and a female he created he created he created them them [·]

וַ/יִּבְרָ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤀 vayivera Dá (Yoruba) and he created and he created and he created HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֤ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָֽ/אָדָם֙ 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the man the earthling the human HTd/Ncmsa בְּ/צַלְמ֔/וֹ 𐤁/𐤑𐤋𐤌/𐤅 betsalemo in his image in his likeness in his likeness HR/Ncmsc/Sp3ms בְּ/צֶ֥לֶם 𐤁/𐤑𐤋𐤌 betselem in image in image-of in image-of HR/Ncmsc אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa בָּרָ֣א 𐤁𐤓𐤀 bara Dá (Yoruba) he created he created he created HVqp3ms אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms זָכָ֥ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male male HAamsa וּ/נְקֵבָ֖ה 𐤅/𐤍𐤒𐤁𐤄 uneqevah and female and a female and a female HC/Ncfsa בָּרָ֥א 𐤁𐤓𐤀 bara-2 Dá (Yoruba) he created he created he created HVqp3ms אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp

Verse 28

and he blessed and he bestowed blessing and he blessed them them [·] God mighty ones Elohim and he said and he said and he said to them — to them God mighty ones Elohim be fruitful Bear fruit! Bear fruit and multiply and increase! and multiply! and fill and fill and fill the object-marker [·] earth the earth the earth and subdue it subdue her and subdue her and rule and rule! and rule over the fish fish-kind of in fish-kind of the sea the sea the sea and over the fowl and in flying-creature of and in bird of of the sky the lofty-heights the heavens and over every and in all of and in all of living thing living one living one that creeps the creeping one the creeping one upon upon upon the earth the earth the earth

וַ/יְבָ֣רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe baraka (Swahili) and he blessed and he bestowed blessing and he blessed HC/Vpw3ms אֹתָ/ם֮ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אֱלֹהִים֒ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֜ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa פְּר֥וּ 𐤐𐤓𐤅 peru be fruitful Bear fruit! Bear fruit HVqv2mp וּ/רְב֛וּ 𐤅/𐤓𐤁𐤅 urevu and multiply and increase! and multiply! HC/Vqv2mp וּ/מִלְא֥וּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅 umileu and fill and fill and fill HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) earth the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/כִבְשֻׁ֑/הָ 𐤅/𐤊𐤁𐤔/𐤄 vekhiveshuha and subdue it subdue her and subdue her HC/Vqv2mp/Sp3fs וּ/רְד֞וּ 𐤅/𐤓𐤃𐤅 uredu and rule and rule! and rule HC/Vqv2mp בִּ/דְגַ֤ת 𐤁/𐤃𐤂𐤕 bidegat dagaa (Swahili) over the fish fish-kind of in fish-kind of HR/Ncfsc הַ/יָּם֙ 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the sea the sea HTd/Ncmsa וּ/בְ/ע֣וֹף 𐤅/𐤁/𐤏𐤅𐤐 uveof and over the fowl and in flying-creature of and in bird of HC/R/Ncmsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of the sky the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) and over every and in all of and in all of HC/R/Ncmsc חַיָּ֖ה 𐤇𐤉𐤄 chayah hai (Swahili) living thing living one living one HNcbsa הָֽ/רֹמֶ֥שֶׂת 𐤄/𐤓𐤌𐤔𐤕 haromeset that creeps the creeping one the creeping one HTd/Vqrfsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa

Verse 29

and said and he said and he said God mighty ones Elohim Behold Look! look I have given I gave I gave to you — to you — object-marker [·] every entirety of all of herb green herbage green herbage yielding one who sows that sows seed seed seed which that-which that which upon upon upon the face of face of before the face of all all of all of the earth the earth the earth and and object-marker [·] every entirety of all of tree the tree the tree which that-which that which in which — in it fruit fruit of fruit of of a tree wood-tree of wood-tree of yielding one who sows that sows seed seed seed to you — to you it shall be he will come to be it will be for food for food for food

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa הִנֵּה֩ 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm נָתַ֨תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc עֵ֣שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev herb green herbage green herbage HNcmsa זֹרֵ֣עַ 𐤆𐤓𐤏 zorea yielding one who sows that sows HVqrmsa זֶ֗רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed seed HNcmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc הָ/עֵ֛ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets tree the tree the tree HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr בּ֥/וֹ 𐤁/𐤅 bo in which in it HR/Sp3ms פְרִי 𐤐𐤓𐤉 feri fruit fruit of fruit of HNcmsc עֵ֖ץ 𐤏𐤑 ets of a tree wood-tree of wood-tree of HNcmsa זֹרֵ֣עַ 𐤆𐤓𐤏 zorea-2 yielding one who sows that sows HVqrmsa זָ֑רַע 𐤆𐤓𐤏 zara seed seed seed HNcmsa לָ/כֶ֥ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 to you to you HR/Sp2mp יִֽהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be it will be HVqi3ms לְ/אָכְלָֽה 𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄 leakhelah for food for food for food HR/Ncfsa

Verse 30

and to every and to all of and to all of beast living-being of living-being of of the earth the earth the earth and to every and to all of and to all of bird flying creature bird of the heavens the lofty-heights the heavens and to every and to the whole of and to all creature that moves crawling one crawling one on upon upon the earth the earth the earth which that-which that which in it — in it breath breathing being life of life living one living one — object-marker [·] every entirety of all of green plant green growth green growth herb green herbage green herbage for food for food for food and it was and he became and it was so thus thus

וּֽ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal kila (Swahili) and to every and to all of and to all of HC/R/Ncmsc חַיַּ֣ת 𐤇𐤉𐤕 chayat hai (Swahili) beast living-being of living-being of HNcfsc הָ֠/אָרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the earth the earth the earth HTd/Ncbsa וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal-2 kila (Swahili) and to every and to all of and to all of HC/R/Ncmsc ע֨וֹף 𐤏𐤅𐤐 of bird flying creature bird HNcmsc הַ/שָּׁמַ֜יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וּ/לְ/כֹ֣ל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhol kila (Swahili) and to every and to the whole of and to all HC/R/Ncmsc רוֹמֵ֣שׂ 𐤓𐤅𐤌𐤔 romes creature that moves crawling one crawling one HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr בּ/וֹ֙ 𐤁/𐤅 bo in it in it HR/Sp3ms נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh breath breathing being life HNcbsa חַיָּ֔ה 𐤇𐤉𐤄 chayah hai (Swahili) of life living one living one HAafsa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc יֶ֥רֶק 𐤉𐤓𐤒 yereq green plant green growth green growth HNcmsa עֵ֖שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev herb green herbage green herbage HNcmsa לְ/אָכְלָ֑ה 𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄 leakhelah for food for food for food HR/Ncfsa וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms כֵֽן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD

Verse 31

And God saw and he saw and he saw God mighty ones Elohim all object-marker [·] all entirety of all of that that-which that which he had made he did he did and behold/and wow and look! and look good good good very/really with great force very And there was and he became and it was evening twilight mingling evening twilight and there was and he became and it was morning daybreak daybreak day day day the sixth the sixth the sixth

וַ/יַּ֤רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare And God saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et all object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had made he did he did HVqp3ms וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold/and wow and look! and look HC/Tm ט֖וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very/really with great force very HD וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And there was and he became and it was HC/Vqw3ms עֶ֥רֶב 𐤏𐤓𐤁 erev evening twilight mingling evening twilight HNcmsa וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 and there was and he became and it was HC/Vqw3ms בֹ֖קֶר 𐤁𐤒𐤓 voqer buka (Bemba) morning daybreak daybreak HNcmsa י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsc הַ/שִּׁשִּֽׁי 𐤄/𐤔𐤔𐤉 hashishi the sixth the sixth the sixth HTd/Aomsa

Chapter 2 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter