Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
God
mighty ones
Elohim
let there be
may he be
let there be
an expanse
hammered-out vault
hammered-out vault
in the midst of
in the midst of
in the midst of
the waters
the waters
the waters
and let it be
and he becomes
and it becomes
separating
one who sets apart
one that separates
between
between
between
waters
waters
waters
from waters
to the waters
to water
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
יְהִ֥י
𐤉𐤄𐤉
yehi
let there be
may he be
let there be
HVqj3ms
רָקִ֖יעַ
𐤓𐤒𐤉𐤏
raqia
an expanse
hammered-out vault
hammered-out vault
HNcmsa
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הַ/מָּ֑יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
וִ/יהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vihi
and let it be
and he becomes
and it becomes
HC/Vqi3ms
מַבְדִּ֔יל
𐤌𐤁𐤃𐤉𐤋
mavedil
separating
one who sets apart
one that separates
HVhrmsa
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
מַ֖יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
waters
waters
waters
HNcmpa
לָ/מָֽיִם
𐤋/𐤌𐤉𐤌
lamayim
Amanzi (Zulu)
from waters
to the waters
to water
HR/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | יְהִ֥י yehi | let there be | HVqj3ms | H1961 |
| 4 | רָקִ֖יעַ raqia | an expanse | HNcmsa | H7549 |
| 5 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 6 | הַ/מָּ֑יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 7 | וִ/יהִ֣י vihi | and let it be | HC/Vqi3ms | H1961 |
| 8 | מַבְדִּ֔יל mavedil | separating | HVhrmsa | H914 |
| 9 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 10 | מַ֖יִם mayim Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpa | H4325 |
| 11 | לָ/מָֽיִם lamayim Amanzi (Zulu) | from waters | HR/Ncmpa | H4325 |