Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the earth
and the earth
and the earth
was
she became
it was
formless
formless waste
formless waste
and void
formless emptiness
and emptiness
and darkness
and darkness
and darkness
over
upon
over
the surface of
face of
the surface of
the deep
roaring deep
the deep
and the Spirit
and wind-of
and Spirit of
of God
mighty ones
Elohim
was hovering
fluttering
hovering
over
upon
over
the surface of
face of
the surface of
the waters
the waters
the waters
Interlinear Text
וְ/הָ/אָ֗רֶץ
𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑
vehaarets
Ayé (Yoruba)
and the earth
and the earth
and the earth
HC/Td/Ncbsa
הָיְתָ֥ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
was
she became
it was
HVqp3fs
תֹ֨הוּ֙
𐤕𐤄𐤅
tohu
tuhu (Kikuyu)
formless
formless waste
formless waste
HNcmsa
וָ/בֹ֔הוּ
𐤅/𐤁𐤄𐤅
vavohu
and void
formless emptiness
and emptiness
HC/Ncmsa
וְ/חֹ֖שֶׁךְ
𐤅/𐤇𐤔𐤊
vechoshekhe
bushiku (Bemba)
and darkness
and darkness
and darkness
HC/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the surface of
face of
the surface of
HNcbpc
תְה֑וֹם
𐤕𐤄𐤅𐤌
tehom
the deep
roaring deep
the deep
HNcbsa
וְ/ר֣וּחַ
𐤅/𐤓𐤅𐤇
verucha
and the Spirit
and wind-of
and Spirit of
HC/Ncbsc
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
מְרַחֶ֖פֶת
𐤌𐤓𐤇𐤐𐤕
merachefet
was hovering
fluttering
hovering
HVprfsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
over
HR
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney-2
the surface of
face of
the surface of
HNcbpc
הַ/מָּֽיִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ/אָ֗רֶץ vehaarets Ayé (Yoruba) | and the earth | HC/Td/Ncbsa | H776 |
| 2 | הָיְתָ֥ה hayetah | was | HVqp3fs | H1961 |
| 3 | תֹ֨הוּ֙ tohu tuhu (Kikuyu) | formless | HNcmsa | H8414 |
| 4 | וָ/בֹ֔הוּ vavohu | and void | HC/Ncmsa | H922 |
| 5 | וְ/חֹ֖שֶׁךְ vechoshekhe bushiku (Bemba) | and darkness | HC/Ncmsa | H2822 |
| 6 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 7 | פְּנֵ֣י peney | the surface of | HNcbpc | H6440 |
| 8 | תְה֑וֹם tehom | the deep | HNcbsa | H8415 |
| 9 | וְ/ר֣וּחַ verucha | and the Spirit | HC/Ncbsc | H7307 |
| 10 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 11 | מְרַחֶ֖פֶת merachefet | was hovering | HVprfsa | H7363 |
| 12 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 13 | פְּנֵ֥י peney-2 | the surface of | HNcbpc | H6440 |
| 14 | הַ/מָּֽיִם hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |