Genesis 1:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
blessed
and he bestowed blessing
and he blessed
them
them
[·]
God
mighty ones
Elohim
saying
to say
to say
be fruitful
Bear fruit!
Bear fruit
and multiply
and increase!
and multiply!
and fill
and fill
and fill
the
object-marker
[·]
waters
the waters
the waters
in the seas
in the seas
in the seas
and the birds
and the flying creature
and the bird
multiply
may he increase
may he multiply
on the earth
in the land
in the land
Interlinear Text
וַ/יְבָ֧רֶךְ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊
vayevarekhe
baraka (Swahili)
blessed
and he bestowed blessing
and he blessed
HC/Vpw3ms
אֹתָ֛/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
פְּר֣וּ
𐤐𐤓𐤅
peru
be fruitful
Bear fruit!
Bear fruit
HVqv2mp
וּ/רְב֗וּ
𐤅/𐤓𐤁𐤅
urevu
and multiply
and increase!
and multiply!
HC/Vqv2mp
וּ/מִלְא֤וּ
𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅
umileu
and fill
and fill
and fill
HC/Vqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּ֨יִם֙
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
waters
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
בַּ/יַּמִּ֔ים
𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌
bayamim
in the seas
in the seas
in the seas
HRd/Ncmpa
וְ/הָ/ע֖וֹף
𐤅/𐤄/𐤏𐤅𐤐
vehaof
and the birds
and the flying creature
and the bird
HC/Td/Ncmsa
יִ֥רֶב
𐤉𐤓𐤁
yirev
multiply
may he increase
may he multiply
HVqj3ms
בָּ/אָֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
on the earth
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְבָ֧רֶךְ vayevarekhe baraka (Swahili) | blessed | HC/Vpw3ms | H1288 |
| 2 | אֹתָ֛/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | פְּר֣וּ peru | be fruitful | HVqv2mp | H6509 |
| 6 | וּ/רְב֗וּ urevu | and multiply | HC/Vqv2mp | H7235 |
| 7 | וּ/מִלְא֤וּ umileu | and fill | HC/Vqv2mp | H4390 |
| 8 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 9 | הַ/מַּ֨יִם֙ hamayim Amanzi (Zulu) | waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 10 | בַּ/יַּמִּ֔ים bayamim | in the seas | HRd/Ncmpa | H3220 |
| 11 | וְ/הָ/ע֖וֹף vehaof | and the birds | HC/Td/Ncmsa | H5775 |
| 12 | יִ֥רֶב yirev | multiply | HVqj3ms | H7235 |
| 13 | בָּ/אָֽרֶץ baarets Ayé (Yoruba) | on the earth | HRd/Ncbsa | H776 |