Genesis 1:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and created
and he created
and he created
God
mighty ones
Elohim
(direct object marker)
object-marker
[·]
the great sea creatures
the great serpentine monsters
the great serpentine monsters
the great
the great ones
the great ones
and
and object-marker
[·]
every
entirety of
all of
living creature
breathing being
life
living
the living being
the living being
that moves
the creeping one
the creeping one
that
that-which
that which
swarmed
they swarmed
they swarmed
the waters
the waters
the waters
according to their kinds
to their kind
to their kind
and
and object-marker
[·]
every
entirety of
all of
bird
flying creature
bird
winged
covering wing
covering wing
according to its kind
to its kind
to its kind
and saw
and he saw
and he saw
God
mighty ones
Elohim
that
for/because
for/because
it was good
good
good
Interlinear Text
וַ/יִּבְרָ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤀
vayivera
Dá (Yoruba)
and created
and he created
and he created
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/תַּנִּינִ֖ם
𐤄/𐤕𐤍𐤉𐤍𐤌
hataninim
the great sea creatures
the great serpentine monsters
the great serpentine monsters
HTd/Ncmpa
הַ/גְּדֹלִ֑ים
𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌
hagedolim
the great
the great ones
the great ones
HTd/Aampa
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
נֶ֣פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
living creature
breathing being
life
HNcbsa
הַֽ/חַיָּ֣ה
𐤄/𐤇𐤉𐤄
hachayah
hai (Swahili)
living
the living being
the living being
HTd/Aafsa
הָֽ/רֹמֶ֡שֶׂת
𐤄/𐤓𐤌𐤔𐤕
haromeset
that moves
the creeping one
the creeping one
HTd/Vqrfsa
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
שָׁרְצ֨וּ
𐤔𐤓𐤑𐤅
sharetsu
swarmed
they swarmed
they swarmed
HVqp3cp
הַ/מַּ֜יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
לְ/מִֽינֵ/הֶ֗ם
𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤌
leminehem
according to their kinds
to their kind
to their kind
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
ע֤וֹף
𐤏𐤅𐤐
of
bird
flying creature
bird
HNcmsa
כָּנָף֙
𐤊𐤍𐤐
kanaf
winged
covering wing
covering wing
HNcfsa
לְ/מִינֵ֔/הוּ
𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤅
leminehu
according to its kind
to its kind
to its kind
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יַּ֥רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-2
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for/because
HC
טֽוֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
it was good
good
good
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּבְרָ֣א vayivera Dá (Yoruba) | and created | HC/Vqw3ms | H1254 |
| 2 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | הַ/תַּנִּינִ֖ם hataninim | the great sea creatures | HTd/Ncmpa | H8577 |
| 5 | הַ/גְּדֹלִ֑ים hagedolim | the great | HTd/Aampa | H1419 |
| 6 | וְ/אֵ֣ת veet | and | HC/To | H853 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 8 | נֶ֣פֶשׁ nefesh | living creature | HNcbsa | H5315 |
| 9 | הַֽ/חַיָּ֣ה hachayah hai (Swahili) | living | HTd/Aafsa | H2416 |
| 10 | הָֽ/רֹמֶ֡שֶׂת haromeset | that moves | HTd/Vqrfsa | H7430 |
| 11 | אֲשֶׁר֩ asher | that | HTr | H834 |
| 12 | שָׁרְצ֨וּ sharetsu | swarmed | HVqp3cp | H8317 |
| 13 | הַ/מַּ֜יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 14 | לְ/מִֽינֵ/הֶ֗ם leminehem | according to their kinds | HR/Ncmsc/Sp3mp | H4327 |
| 15 | וְ/אֵ֨ת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 16 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 17 | ע֤וֹף of | bird | HNcmsa | H5775 |
| 18 | כָּנָף֙ kanaf | winged | HNcfsa | H3671 |
| 19 | לְ/מִינֵ֔/הוּ leminehu | according to its kind | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4327 |
| 20 | וַ/יַּ֥רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 21 | אֱלֹהִ֖ים elohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 22 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 23 | טֽוֹב tov | it was good | HAamsa | H2896 |