Genesis 1:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And God saw
and he saw
and he saw
God
mighty ones
Elohim
all
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that which
he had made
he did
he did
and behold/and wow
and look!
and look
good
good
good
very/really
with great force
very
And there was
and he became
and it was
evening
twilight mingling
evening twilight
and there was
and he became
and it was
morning
daybreak
daybreak
day
day
day
the sixth
the sixth
the sixth
Interlinear Text
וַ/יַּ֤רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
And God saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
all
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשָׂ֔ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he had made
he did
he did
HVqp3ms
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold/and wow
and look!
and look
HC/Tm
ט֖וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
good
HAamsa
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very/really
with great force
very
HD
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And there was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
עֶ֥רֶב
𐤏𐤓𐤁
erev
evening
twilight mingling
evening twilight
HNcmsa
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi-2
and there was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
בֹ֖קֶר
𐤁𐤒𐤓
voqer
buka (Bemba)
morning
daybreak
daybreak
HNcmsa
י֥וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsc
הַ/שִּׁשִּֽׁי
𐤄/𐤔𐤔𐤉
hashishi
the sixth
the sixth
the sixth
HTd/Aomsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤רְא vayare | And God saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת et | all | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | עָשָׂ֔ה asah | he had made | HVqp3ms | H6213 |
| 7 | וְ/הִנֵּה vehineh mona (Bemba) | and behold/and wow | HC/Tm | H2009 |
| 8 | ט֖וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 9 | מְאֹ֑ד meod | very/really | HD | H3966 |
| 10 | וַֽ/יְהִי vayehi | And there was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 11 | עֶ֥רֶב erev | evening | HNcmsa | H6153 |
| 12 | וַֽ/יְהִי vayehi-2 | and there was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 13 | בֹ֖קֶר voqer buka (Bemba) | morning | HNcmsa | H1242 |
| 14 | י֥וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 15 | הַ/שִּׁשִּֽׁי hashishi | the sixth | HTd/Aomsa | H8345 |