Genesis 1:25
Common
SIBI-P1
And made
and he made
God
mighty powers
[direct object marker]
(definite object-marker)
the beasts
living-creature of
of the earth
the firm-standing land
according to its kind
according to her kind
and [direct object marker]
and (the very)
the cattle
the mute-beast
according to its kind
according to her kind
and [direct object marker]
and (the very)
everything
whole-of
creeping thing
a creeping creature
of the ground
the red-soil ground
according to its kind
according to its own kind
and saw
and he saw
God
mighty powers
that
for (as reason or ground)
it was good
good
Interlinear Text
וַ/יַּ֣עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And made
and he made
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֩
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
חַיַּ֨ת
𐤇𐤉𐤕
chayat
the beasts
living-creature of
HNcfsc
הָ/אָ֜רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
לְ/מִינָ֗/הּ
𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄
leminah
according to its kind
according to her kind
HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and (the very)
HC/To
הַ/בְּהֵמָה֙
𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
habehemah
the cattle
the mute-beast
HTd/Ncfsa
לְ/מִינָ֔/הּ
𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄
leminah-2
according to its kind
according to her kind
HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/אֵ֛ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and (the very)
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
everything
whole-of
HNcmsc
רֶ֥מֶשׂ
𐤓𐤌𐤔
remes
creeping thing
a creeping creature
HNcmsc
הָֽ/אֲדָמָ֖ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
of the ground
the red-soil ground
HTd/Ncfsa
לְ/מִינֵ֑/הוּ
𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤅
leminehu
according to its kind
according to its own kind
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יַּ֥רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-2
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
טֽוֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
it was good
good
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣עַשׂ vayaas | And made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | אֱלֹהִים֩ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | חַיַּ֨ת chayat | the beasts | HNcfsc | H2416 |
| 5 | הָ/אָ֜רֶץ haarets | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | לְ/מִינָ֗/הּ leminah | according to its kind | HR/Ncmsc/Sp3fs | H4327 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | הַ/בְּהֵמָה֙ habehemah | the cattle | HTd/Ncfsa | H929 |
| 9 | לְ/מִינָ֔/הּ leminah-2 | according to its kind | HR/Ncmsc/Sp3fs | H4327 |
| 10 | וְ/אֵ֛ת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | כָּל kal | everything | HNcmsc | H3605 |
| 12 | רֶ֥מֶשׂ remes | creeping thing | HNcmsc | H7431 |
| 13 | הָֽ/אֲדָמָ֖ה haadamah | of the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 14 | לְ/מִינֵ֑/הוּ leminehu | according to its kind | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4327 |
| 15 | וַ/יַּ֥רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 16 | אֱלֹהִ֖ים elohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 17 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 18 | טֽוֹב tov | it was good | HAamsa | H2896 |