Genesis 1:26
Common
SIBI-P1
and said
and he declared
God
mighty powers
let us make
we will make
man
the earthling
in our image
in our shadow-image
according to our likeness
according to our likeness
and let them rule
and let them tread down in dominion
over the fish
in the fish-of
of the sea
the roaring sea
and over the birds
and over the flying creature
of the heavens
the lofty heights
and over the livestock
and in the mute-beast
and over all
and in every
the earth
the firm-standing land
and over every
and in every
creeping thing
the creeping-mover
that creeps
the creeping one
on
upon (up-over)
the earth
the firm-standing land
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
נַֽעֲשֶׂ֥ה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naaseh
let us make
we will make
HVqi1cp
אָדָ֛ם
𐤀𐤃𐤌
adam
man
the earthling
HNcmsa
בְּ/צַלְמֵ֖/נוּ
𐤁/𐤑𐤋𐤌/𐤍𐤅
betsalemenu
in our image
in our shadow-image
HR/Ncmsc/Sp1cp
כִּ/דְמוּתֵ֑/נוּ
𐤊/𐤃𐤌𐤅𐤕/𐤍𐤅
kidemutenu
according to our likeness
according to our likeness
HR/Ncfsc/Sp1cp
וְ/יִרְדּוּ֩
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅
veyiredu
and let them rule
and let them tread down in dominion
HC/Vqj3mp
בִ/דְגַ֨ת
𐤁/𐤃𐤂𐤕
videgat
over the fish
in the fish-of
HR/Ncfsc
הַ/יָּ֜ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
of the sea
the roaring sea
HTd/Ncmsa
וּ/בְ/ע֣וֹף
𐤅/𐤁/𐤏𐤅𐤐
uveof
and over the birds
and over the flying creature
HC/R/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֗יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of the heavens
the lofty heights
HTd/Ncmpa
וּ/בַ/בְּהֵמָה֙
𐤅/𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄
uvabehemah
and over the livestock
and in the mute-beast
HC/Rd/Ncfsa
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and over all
and in every
HC/R/Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal-2
and over every
and in every
HC/R/Ncmsc
הָ/רֶ֖מֶשׂ
𐤄/𐤓𐤌𐤔
haremes
creeping thing
the creeping-mover
HTd/Ncmsa
הָֽ/רֹמֵ֥שׂ
𐤄/𐤓𐤌𐤔
haromes
that creeps
the creeping one
HTd/Vqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | נַֽעֲשֶׂ֥ה naaseh | let us make | HVqi1cp | H6213 |
| 4 | אָדָ֛ם adam | man | HNcmsa | H120 |
| 5 | בְּ/צַלְמֵ֖/נוּ betsalemenu | in our image | HR/Ncmsc/Sp1cp | H6754 |
| 6 | כִּ/דְמוּתֵ֑/נוּ kidemutenu | according to our likeness | HR/Ncfsc/Sp1cp | H1823 |
| 7 | וְ/יִרְדּוּ֩ veyiredu | and let them rule | HC/Vqj3mp | H7287 |
| 8 | בִ/דְגַ֨ת videgat | over the fish | HR/Ncfsc | H1710 |
| 9 | הַ/יָּ֜ם hayam | of the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 10 | וּ/בְ/ע֣וֹף uveof | and over the birds | HC/R/Ncmsc | H5775 |
| 11 | הַ/שָּׁמַ֗יִם hashamayim | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 12 | וּ/בַ/בְּהֵמָה֙ uvabehemah | and over the livestock | HC/Rd/Ncfsa | H929 |
| 13 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and over all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 14 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 15 | וּ/בְ/כָל uvekhal-2 | and over every | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 16 | הָ/רֶ֖מֶשׂ haremes | creeping thing | HTd/Ncmsa | H7431 |
| 17 | הָֽ/רֹמֵ֥שׂ haromes | that creeps | HTd/Vqrmsa | H7430 |
| 18 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 19 | הָ/אָֽרֶץ haarets-2 | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |