Genesis 10:25
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְ/עֵ֥בֶר 𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤓 uleever |
and to Eber (from across)
and to Ever
|
HC/R/Np | H5677 |
| 2 | יֻלַּ֖ד 𐤉𐤋𐤃 yulad fyala (Bemba) |
was brought forth
was born
|
HVPp3ms | H3205 |
| 3 | שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney |
two of
two of
|
HAcmdc | H8147 |
| 4 | בָנִ֑ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) |
sons
sons
|
HNcmpa | H1121 |
| 5 | שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem |
name-of
name
|
HNcmsc | H8034 |
| 6 | הָֽ/אֶחָ֞ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) |
the one
the one
|
HTd/Acmsa | H259 |
| 7 | פֶּ֗לֶג 𐤐𐤋𐤂 peleg |
Peleg
Peleg
|
HNp | H6389 |
| 8 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 9 | בְ/יָמָי/ו֙ 𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤅 veyamayv |
in his days
in his days
|
HR/Ncmpc/Sp3ms | H3117 |
| 10 | נִפְלְגָ֣ה 𐤍𐤐𐤋𐤂𐤄 nifelegah |
was split apart
was split apart
|
HVNp3fs | H6385 |
| 11 | הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the earth
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | וְ/שֵׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem |
and name-of
and name
|
HC/Ncmsc | H8034 |
| 13 | אָחִ֖י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv |
his brother
his brother
|
HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 14 | יָקְטָֽן 𐤉𐤒𐤈𐤍 yaqetan |
He-will-be-small
Yqetan
|
HNp | H3355 |