Genesis 11:31
Common
SIBI-P1
and took
and he took
Terah
Terach
(direct object marker)
(definite object-marker)
Abram
Exalted Father
his son
his son
and
and (the very)
Lot
Lot (the Veiled-One)
the son of
builder-son
Haran
Mountaineer (proper name)
son of
builder-son
his son
his son
and
and (the very)
Sarai
My Princess
his daughter-in-law
his completed bride
wife of
wife of
Abram
Exalted Father
his son
his son
and they went out
and they went forth
with them
in nearness with them
from Ur
from Flame (Ur)
of the Chaldeans
Kasdites
to go
to walk
to the land
to her firmness
of Canaan
Subdued-One
and they came
and they came-in
as far as
up to the boundary of
Haran
Parched-One (Haran)
and they settled
and they settled down
there
there (in that place)
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
HC/Vqw3ms
תֶּ֜רַח
𐤕𐤓𐤇
terach
Terah
Terach
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
אַבְרָ֣ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam
Abram
Exalted Father
HNp
בְּנ֗/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
ל֤וֹט
𐤋𐤅𐤈
lot
Lot
Lot (the Veiled-One)
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son of
builder-son
HNcmsc
הָרָן֙
𐤄𐤓𐤍
haran
Haran
Mountaineer (proper name)
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
builder-son
HNcmsc
בְּנ֔/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno-2
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and (the very)
HC/To
שָׂרַ֣י
𐤔𐤓𐤉
saray
Sarai
My Princess
HNp
כַּלָּת֔/וֹ
𐤊𐤋𐤕/𐤅
kalato
his daughter-in-law
his completed bride
HNcfsc/Sp3ms
אֵ֖שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife of
wife of
HNcfsc
אַבְרָ֣ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam-2
Abram
Exalted Father
HNp
בְּנ֑/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno-3
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּצְא֨וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
vayetseu
and they went out
and they went forth
HC/Vqw3mp
אִתָּ֜/ם
𐤀𐤕/𐤌
itam
with them
in nearness with them
HR/Sp3mp
מֵ/א֣וּר
𐤌/𐤀𐤅𐤓
meur
from Ur
from Flame (Ur)
HR/Np
כַּשְׂדִּ֗ים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
kasedim
of the Chaldeans
Kasdites
HNp
לָ/לֶ֨כֶת֙
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to go
to walk
HR/Vqc
אַ֣רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the land
to her firmness
HNcbsc/Sd
כְּנַ֔עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Subdued-One
HNp
וַ/יָּבֹ֥אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
and they came-in
HC/Vqw3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to the boundary of
HR
חָרָ֖ן
𐤇𐤓𐤍
charan
Haran
Parched-One (Haran)
HNp
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
and they settled
and they settled down
HC/Vqw3mp
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | תֶּ֜רַח terach | Terah | HNp | H8646 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | אַבְרָ֣ם averam | Abram | HNp | H87 |
| 5 | בְּנ֗/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 7 | ל֤וֹט lot | Lot | HNp | H3876 |
| 8 | בֶּן ben Bene (Bemba) | the son of | HNcmsc | H1121 |
| 9 | הָרָן֙ haran | Haran | HNp | H2039 |
| 10 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 11 | בְּנ֔/וֹ beno-2 Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 12 | וְ/אֵת֙ veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 13 | שָׂרַ֣י saray | Sarai | HNp | H8297 |
| 14 | כַּלָּת֔/וֹ kalato | his daughter-in-law | HNcfsc/Sp3ms | H3618 |
| 15 | אֵ֖שֶׁת eshet | wife of | HNcfsc | H802 |
| 16 | אַבְרָ֣ם averam-2 | Abram | HNp | H87 |
| 17 | בְּנ֑/וֹ beno-3 Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 18 | וַ/יֵּצְא֨וּ vayetseu | and they went out | HC/Vqw3mp | H3318 |
| 19 | אִתָּ֜/ם itam | with them | HR/Sp3mp | H854 |
| 20 | מֵ/א֣וּר meur | from Ur | HR/Np | H218 |
| 21 | כַּשְׂדִּ֗ים kasedim | of the Chaldeans | HNp | H3778 |
| 22 | לָ/לֶ֨כֶת֙ lalekhet | to go | HR/Vqc | H3212 |
| 23 | אַ֣רְצָ/ה aretsah | to the land | HNcbsc/Sd | H776 |
| 24 | כְּנַ֔עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 25 | וַ/יָּבֹ֥אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 26 | עַד ad | as far as | HR | H5704 |
| 27 | חָרָ֖ן charan | Haran | HNp | H2771 |
| 28 | וַ/יֵּ֥שְׁבוּ vayeshevu | and they settled | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 29 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |