Genesis 11

Humanity unites to build a migdal (tower) in Shinar with baked bricks to make a shem (name) and avoid dispersion; YHWH confuses their language (safah), scatters them, and the toldot of Shem lead to Terach fathering Avram (Abram) in Ur Kasdim, who migrates toward Kena'an but settles in Haran.

← Chapter 10 Chapter 12 →

Interlinear Text

Verse 3
they said and they said and they said one man man to toward to another his associate his associate Come, Give! Give let us make let us become white let us make bricks bricks white clay bricks white clay bricks and burn let us burn up and let us burn them for burning for burning They had and she became and it became for them — for them the brick the white clay-brick the brick instead of stone building-stone for stone and the bitumen and the bubbling bitumen and the bitumen was he was / he became was for them — for them as mortar to the clay as mortar
וַ/יֹּאמְר֞וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru they said and they said and they said HC/Vqw3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish one man man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR רֵעֵ֗/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu another his associate his associate HNcmsc/Sp3ms הָ֚בָ/ה 𐤄𐤁/𐤄 havah Come, Give! Give HVqv2ms/Sh נִלְבְּנָ֣ה 𐤍𐤋𐤁𐤍𐤄 nilebenah let us make let us become white let us make bricks HVqh1cp לְבֵנִ֔ים 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 levenim bricks white clay bricks white clay bricks HNcfpa וְ/נִשְׂרְפָ֖ה 𐤅/𐤍𐤔𐤓𐤐𐤄 veniserefah and burn let us burn up and let us burn HC/Vqh1cp לִ/שְׂרֵפָ֑ה 𐤋/𐤔𐤓𐤐𐤄 liserefah them for burning for burning HR/Ncfsa וַ/תְּהִ֨י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi They had and she became and it became HC/Vqw3fs לָ/הֶ֤ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them for them HR/Sp3mp הַ/לְּבֵנָה֙ 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤄 halevenah the brick the white clay-brick the brick HTd/Ncfsa לְ/אָ֔בֶן 𐤋/𐤀𐤁𐤍 leaven instead of stone building-stone for stone HR/Ncfsa וְ/הַ֣/חֵמָ֔ר 𐤅/𐤄/𐤇𐤌𐤓 vehachemar and the bitumen and the bubbling bitumen and the bitumen HC/Td/Ncmsa הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became was HVqp3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 for them for them HR/Sp3mp לַ/חֹֽמֶר 𐤋/𐤇𐤌𐤓 lachomer as mortar to the clay as mortar HRd/Ncmsa
Verse 4
And they said and they said and they said Come Give! Come let us build let us build let us build ourselves — for ourselves a city watchful settlement city and a tower and tower and tower with its top and his head and his head in the heavens in the lofty heights in the heavens and let us make and let us do and let us make for ourselves — for ourselves a name name-of a name lest lest lest we be scattered we scatter we be scattered over upon upon the face face of the surface of of all all of all of the earth the earth the earth
וַ/יֹּאמְר֞וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp הָ֣בָ/ה 𐤄𐤁/𐤄 havah Come Give! Come HVqv2ms/Sh נִבְנֶה 𐤍𐤁𐤍𐤄 niveneh akha (Zulu) let us build let us build let us build HVqh1cp לָּ֣/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu ourselves for ourselves HR/Sp1cp עִ֗יר 𐤏𐤉𐤓 ir a city watchful settlement city HNcfsa וּ/מִגְדָּל֙ 𐤅/𐤌𐤂𐤃𐤋 umigedal and a tower and tower and tower HC/Ncbsa וְ/רֹאשׁ֣/וֹ 𐤅/𐤓𐤀𐤔/𐤅 verosho with its top and his head and his head HC/Ncmsc/Sp3ms בַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 vashamayim sama (Kongo) in the heavens in the lofty heights in the heavens HRd/Ncmda וְ/נַֽעֲשֶׂה 𐤅/𐤍𐤏𐤔𐤄 venaaseh and let us make and let us do and let us make HC/Vqh1cp לָּ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu-2 for ourselves for ourselves HR/Sp1cp שֵׁ֑ם 𐤔𐤌 shem a name name-of a name HNcmsa פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC נָפ֖וּץ 𐤍𐤐𐤅𐤑 nafuts we be scattered we scatter we be scattered HVqi1cp עַל 𐤏𐤋 al over upon upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney the face face of the surface of HNcbpc כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) of all all of all of HNcmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa
Verse 6
And YHWH said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh Behold Look! look the people gathered people people one one one and language lip-boundary and language one one one to all of them to the entirety of them to all of them and this and this one and this one they have begun their initiating they have begun to do to do or make to do and now and now and now not not not will be restrained he will be made inaccessible will be restrained from them — from them all the whole of all of which that-which which they have imagined they scheme they have planned to do to do or make to do
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And YHWH said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm עַ֤ם 𐤏𐤌 am the people gathered people people HNcmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וְ/שָׂפָ֤ה 𐤅/𐤔𐤐𐤄 vesafah and language lip-boundary and language HC/Ncfsa אַחַת֙ 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa לְ/כֻלָּ֔/ם 𐤋/𐤊𐤋/𐤌 lekhulam kila (Swahili) to all of them to the entirety of them to all of them HR/Ncmsc/Sp3mp וְ/זֶ֖ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and this and this one and this one HC/Pdxms הַחִלָּ֣/ם 𐤄𐤇𐤋/𐤌 hachilam they have begun their initiating they have begun HVhc/Sp3mp לַ/עֲשׂ֑וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now and now HC/D לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִבָּצֵ֣ר 𐤉𐤁𐤑𐤓 yibatser kata (Swahili) will be restrained he will be made inaccessible will be restrained HVNi3ms מֵ/הֶ֔ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them from them HR/Sp3mp כֹּ֛ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יָזְמ֖וּ 𐤉𐤆𐤌𐤅 yazemu they have imagined they scheme they have planned HVqi3mp לַֽ/עֲשֽׂוֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot-2 to do to do or make to do HR/Vqc
Verse 9
Therefore upon therefore therefore thus thus was called he called out was called its name her name its name Babel Babel Bavel because for/because because there in that place there confused he mixed he confused the LORD Yahweh Yahweh language edge-of lip-of all entirety of all of the earth the earth the earth and from there and from there and from there scattered them he caused them to scatter he scattered them the LORD Yahweh Yahweh over upon over face face of before the face of all entirety of all of the earth the earth the earth
עַל 𐤏𐤋 al Therefore upon therefore HR כֵּ֞ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) therefore thus thus HTm קָרָ֤א 𐤒𐤓𐤀 qara was called he called out was called HVqp3ms שְׁמָ/הּ֙ 𐤔𐤌/𐤄 shemah its name her name its name HNcmsc/Sp3fs בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babel Babel Bavel HNp כִּי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC שָׁ֛ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD בָּלַ֥ל 𐤁𐤋𐤋 balal confused he mixed he confused HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שְׂפַ֣ת 𐤔𐤐𐤕 sefat language edge-of lip-of HNcfsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa וּ/מִ/שָּׁם֙ 𐤅/𐤌/𐤔𐤌 umisham and from there and from there and from there HC/R/D הֱפִיצָ֣/ם 𐤄𐤐𐤉𐤑/𐤌 hefitsam scattered them he caused them to scatter he scattered them HVhp3ms/Sp3mp יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 over upon over HR פְּנֵ֖י 𐤐𐤍𐤉 peney face face of before the face of HNcbpc כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa
Verse 13
and he lived and he lived and he lived Arpachshad Arpakshad Arepakheshad after after, following after he had begotten his begetting his fathering — object-marker [·] Shelah Shelach Shelach three three three years cycles of years years and four and four and four hundred hundreds hundred years year-cycle year-cycle and he begot and he begot and he fathered sons sons sons and daughters and daughters and daughters
וַֽ/יְחִ֣י 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi and he lived and he lived and he lived HC/Vqw3ms אַרְפַּכְשַׁ֗ד 𐤀𐤓𐤐𐤊𐤔𐤃 arepakheshad Arpachshad Arpakshad Arepakheshad HNp אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR הוֹלִיד֣/וֹ 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃/𐤅 holido fyala (Bemba) he had begotten his begetting his fathering HVhc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo שֶׁ֔לַח 𐤔𐤋𐤇 shelach Shelah Shelach Shelach HNp שָׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three three HAcfsa שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa וְ/אַרְבַּ֥ע 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏 veareba and four and four and four HC/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa וַ/יּ֥וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled fyala (Bemba) and he begot and he begot and he fathered HC/Vhw3ms בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons sons HNcmpa וּ/בָנֽוֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters and daughters and daughters HC/Ncfpa
Verse 15
and lived and he lived and he lived Shelah Shelach Shelach after after, following after he fathered his begetting his fathering [direct object marker] object-marker [·] Eber One-from-Across Ever three three three years cycles of years years and four and four and four hundred hundreds hundred years year-cycle year-cycle and he fathered and he begot and he fathered sons sons sons and daughters and daughters and daughters
וַֽ/יְחִי 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi and lived and he lived and he lived HC/Vqw3ms שֶׁ֗לַח 𐤔𐤋𐤇 shelach Shelah Shelach Shelach HNp אַחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR הוֹלִיד֣/וֹ 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃/𐤅 holido fyala (Bemba) he fathered his begetting his fathering HVhc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֵ֔בֶר 𐤏𐤁𐤓 ever Eber One-from-Across Ever HNp שָׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three three HAcfsa שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa וְ/אַרְבַּ֥ע 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏 veareba and four and four and four HC/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa וַ/יּ֥וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled fyala (Bemba) and he fathered and he begot and he fathered HC/Vhw3ms בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons sons HNcmpa וּ/בָנֽוֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters and daughters and daughters HC/Ncfpa
Verse 17
and lived and he lived and he lived Eber One-from-Across Ever after after, following after he fathered his begetting his fathering — object-marker [·] Peleg Peleg Peleg thirty thirty thirty years year-cycle year-cycle and four and four and four hundred hundreds hundred years year-cycle year-cycle and he fathered and he begot and he fathered sons sons sons and daughters and daughters and daughters
וַֽ/יְחִי 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi and lived and he lived and he lived HC/Vqw3ms עֵ֗בֶר 𐤏𐤁𐤓 ever Eber One-from-Across Ever HNp אַחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR הוֹלִיד֣/וֹ 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃/𐤅 holido fyala (Bemba) he fathered his begetting his fathering HVhc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo פֶּ֔לֶג 𐤐𐤋𐤂 peleg Peleg Peleg Peleg HNp שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty thirty HAcbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa וְ/אַרְבַּ֥ע 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏 veareba and four and four and four HC/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle year-cycle HNcfsa וַ/יּ֥וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled fyala (Bemba) and he fathered and he begot and he fathered HC/Vhw3ms בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons sons HNcmpa וּ/בָנֽוֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters and daughters and daughters HC/Ncfpa
Verse 25
And Nahor lived and he lived and he lived Nahor Nahor Nachor after after, following after he begot his begetting his fathering [direct object marker] object-marker [·] Terah Terach Terach nine nine nine and ten -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix years year-cycle year-cycle and a hundred and a hundred of and a hundred years year-cycle year-cycle and he begot and he begot and he fathered sons sons sons and daughters and daughters and daughters
וַ/יְחִ֣י 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi And Nahor lived and he lived and he lived HC/Vqw3ms נָח֗וֹר 𐤍𐤇𐤅𐤓 nachor Nahor Nahor Nachor HNp אַחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR הוֹלִיד֣/וֹ 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃/𐤅 holido fyala (Bemba) he begot his begetting his fathering HVhc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo תֶּ֔רַח 𐤕𐤓𐤇 terach Terah Terach Terach HNp תְּשַֽׁע 𐤕𐤔𐤏 tesha nine nine nine HAcfsa עֶשְׂרֵ֥ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh and ten -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa וּ/מְאַ֣ת 𐤅/𐤌𐤀𐤕 umeat and a hundred and a hundred of and a hundred HC/Acbsc שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle year-cycle HNcfsa וַ/יּ֥וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled fyala (Bemba) and he begot and he begot and he fathered HC/Vhw3ms בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons sons HNcmpa וּ/בָנֽוֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters and daughters and daughters HC/Ncfpa
Verse 27
Now these and these and these are the generations of begettings of generations of Terah Terach Terach Terah Terach Terach begat he fathered he fathered (direct object marker) object-marker [·] Abram Exalted Father Averam (direct object marker) object-marker [·] Nahor Nahor Nachor and and object-marker [·] Haran Haran Haran And Haran and Haran and Haran begat he fathered he fathered (direct object marker) object-marker [·] Lot Lot Lot
וְ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh Now these and these and these HC/Pdxcp תּוֹלְדֹ֣ת 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕 toledot are the generations of begettings of generations of HNcfpc תֶּ֔רַח 𐤕𐤓𐤇 terach Terah Terach Terach HNp תֶּ֚רַח 𐤕𐤓𐤇 terach-2 Terah Terach Terach HNp הוֹלִ֣יד 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 holid fyala (Bemba) begat he fathered he fathered HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אַבְרָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo נָח֖וֹר 𐤍𐤇𐤅𐤓 nachor Nahor Nahor Nachor HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הָרָ֑ן 𐤄𐤓𐤍 haran Haran Haran Haran HNp וְ/הָרָ֖ן 𐤅/𐤄𐤓𐤍 veharan And Haran and Haran and Haran HC/Np הוֹלִ֥יד 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 holid-2 fyala (Bemba) begat he fathered he fathered HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 (direct object marker) object-marker [·] HTo לֽוֹט 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp
Verse 29
took and he took and he took Abram Exalted Father Averam and Nahor and Nahor and Nachor for themselves — for themselves wives women women the name of name-of name of wife of woman of woman of Abram Exalted Father Averam was Sarai Sarai Saray and the name of and name-of and name-of wife of woman of woman of Nahor Nahor Nachor was Milcah Milcah Milekah daughter of daughter of daughter of Haran Haran Haran father of my father father of Milcah Milcah Milekah and father of and father of and father of Iscah Yiskah Yisekah
וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach took and he took and he took HC/Vqw3ms אַבְרָ֧ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp וְ/נָח֛וֹר 𐤅/𐤍𐤇𐤅𐤓 venachor and Nahor and Nahor and Nachor HC/Np לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp נָשִׁ֑ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim wives women women HNcfpa שֵׁ֤ם 𐤔𐤌 shem the name of name-of name of HNcmsc אֵֽשֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife of woman of woman of HNcfsc אַבְרָם֙ 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam-2 Abram Exalted Father Averam HNp שָׂרָ֔י 𐤔𐤓𐤉 saray was Sarai Sarai Saray HNp וְ/שֵׁ֤ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and the name of and name-of and name-of HC/Ncmsc אֵֽשֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet-2 wife of woman of woman of HNcfsc נָחוֹר֙ 𐤍𐤇𐤅𐤓 nachor Nahor Nahor Nachor HNp מִלְכָּ֔ה 𐤌𐤋𐤊𐤄 milekah was Milcah Milcah Milekah HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter of daughter of daughter of HNcfsc הָרָ֥ן 𐤄𐤓𐤍 haran Haran Haran Haran HNp אֲבִֽי 𐤀𐤁𐤉 avi father of my father father of HNcmsc מִלְכָּ֖ה 𐤌𐤋𐤊𐤄 milekah-2 Milcah Milcah Milekah HNp וַֽ/אֲבִ֥י 𐤅/𐤀𐤁𐤉 vaavi and father of and father of and father of HC/Ncmsc יִסְכָּֽה 𐤉𐤎𐤊𐤄 yisekah Iscah Yiskah Yisekah HNp
Verse 31
and took and he took and he took Terah Terach Terach (direct object marker) object-marker [·] Abram Exalted Father Averam his son his son his son and and object-marker [·] Lot Lot Lot the son of son son Haran Haran Haran son of son son his son his son his son and and object-marker [·] Sarai Sarai Saray his daughter-in-law his newly-wed woman his daughter-in-law wife of woman of woman of Abram Exalted Father Averam his son his son his son and they went out and they went out and they went out with them with them with them from Ur from Ur from Ur of the Chaldeans Kasdim Kasedi to go to go to go to the land earthward to the land of Canaan Kena'an Kenaan and they came they came and they came as far as up to as far as Haran Haran Charan and they settled and they settled and they dwelt there in that place there
וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms תֶּ֜רַח 𐤕𐤓𐤇 terach Terah Terach Terach HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אַבְרָ֣ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp בְּנ֗/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To ל֤וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son of son son HNcmsc הָרָן֙ 𐤄𐤓𐤍 haran Haran Haran Haran HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son son HNcmsc בְּנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno-2 Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To שָׂרַ֣י 𐤔𐤓𐤉 saray Sarai Sarai Saray HNp כַּלָּת֔/וֹ 𐤊𐤋𐤕/𐤅 kalato his daughter-in-law his newly-wed woman his daughter-in-law HNcfsc/Sp3ms אֵ֖שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife of woman of woman of HNcfsc אַבְרָ֣ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam-2 Abram Exalted Father Averam HNp בְּנ֑/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno-3 Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms וַ/יֵּצְא֨וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out and they went out and they went out HC/Vqw3mp אִתָּ֜/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam with them with them with them HR/Sp3mp מֵ/א֣וּר 𐤌/𐤀𐤅𐤓 meur from Ur from Ur from Ur HR/Np כַּשְׂדִּ֗ים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim of the Chaldeans Kasdim Kasedi HNp לָ/לֶ֨כֶת֙ 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go to go HR/Vqc אַ֣רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the land earthward to the land HNcbsc/Sd כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp וַ/יָּבֹ֥אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came and they came HC/Vqw3mp עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to as far as HR חָרָ֖ן 𐤇𐤓𐤍 charan Haran Haran Charan HNp וַ/יֵּ֥שְׁבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and they settled and they settled and they dwelt HC/Vqw3mp שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD
← Chapter 10 Chapter 12 →