Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And YHWH said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
Behold
Look!
look
the people
gathered people
people
one
one
one
and language
lip-boundary
and language
one
one
one
to all of them
to the entirety of them
to all of them
and this
and this one
and this one
they have begun
their initiating
they have begun
to do
to do or make
to do
and now
and now
and now
not
not
not
will be restrained
he will be made inaccessible
will be restrained
from them
—
from them
all
the whole of
all of
which
that-which
which
they have imagined
they scheme
they have planned
to do
to do or make
to do
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הֵ֣ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
look
HTm
עַ֤ם
𐤏𐤌
am
the people
gathered people
people
HNcmsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
וְ/שָׂפָ֤ה
𐤅/𐤔𐤐𐤄
vesafah
and language
lip-boundary
and language
HC/Ncfsa
אַחַת֙
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
לְ/כֻלָּ֔/ם
𐤋/𐤊𐤋/𐤌
lekhulam
kila (Swahili)
to all of them
to the entirety of them
to all of them
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/זֶ֖ה
𐤅/𐤆𐤄
vezeh
and this
and this one
and this one
HC/Pdxms
הַחִלָּ֣/ם
𐤄𐤇𐤋/𐤌
hachilam
they have begun
their initiating
they have begun
HVhc/Sp3mp
לַ/עֲשׂ֑וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִבָּצֵ֣ר
𐤉𐤁𐤑𐤓
yibatser
kata (Swahili)
will be restrained
he will be made inaccessible
will be restrained
HVNi3ms
מֵ/הֶ֔ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from them
from them
HR/Sp3mp
כֹּ֛ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
all
the whole of
all of
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יָזְמ֖וּ
𐤉𐤆𐤌𐤅
yazemu
they have imagined
they scheme
they have planned
HVqi3mp
לַֽ/עֲשֽׂוֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot-2
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | הֵ֣ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 4 | עַ֤ם am | the people | HNcmsa | H5971 |
| 5 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 6 | וְ/שָׂפָ֤ה vesafah | and language | HC/Ncfsa | H8193 |
| 7 | אַחַת֙ achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 8 | לְ/כֻלָּ֔/ם lekhulam kila (Swahili) | to all of them | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3605 |
| 9 | וְ/זֶ֖ה vezeh | and this | HC/Pdxms | H2088 |
| 10 | הַחִלָּ֣/ם hachilam | they have begun | HVhc/Sp3mp | H2490 |
| 11 | לַ/עֲשׂ֑וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 12 | וְ/עַתָּה֙ veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 13 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | יִבָּצֵ֣ר yibatser kata (Swahili) | will be restrained | HVNi3ms | H1219 |
| 15 | מֵ/הֶ֔ם mehem | from them | HR/Sp3mp | |
| 16 | כֹּ֛ל kol kila (Swahili) | all | HNcmsa | H3605 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 18 | יָזְמ֖וּ yazemu | they have imagined | HVqi3mp | H2161 |
| 19 | לַֽ/עֲשֽׂוֹת laasot-2 | to do | HR/Vqc | H6213 |