Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Come
Give!
Come
let us go down
let us go down
let us go down
and confuse
and let us mix
and let us mix
there
in that place
there
their language
their lip
their language
so that
that-which
that
not
not
not
they will understand
they will hear
they will hear
one
man
man
language
edge-of
lip-of
his neighbor's
his associate
his associate
Interlinear Text
הָ֚בָ/ה
𐤄𐤁/𐤄
havah
Come
Give!
Come
HVqv2ms/Sh
נֵֽרְדָ֔ה
𐤍𐤓𐤃𐤄
neredah
let us go down
let us go down
let us go down
HVqh1cp
וְ/נָבְלָ֥ה
𐤅/𐤍𐤁𐤋𐤄
venavelah
and confuse
and let us mix
and let us mix
HC/Vqh1cp
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
שְׂפָתָ֑/ם
𐤔𐤐𐤕/𐤌
sefatam
their language
their lip
their language
HNcfsc/Sp3mp
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
so that
that-which
that
HTr
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִשְׁמְע֔וּ
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
yishemeu
they will understand
they will hear
they will hear
HVqi3mp
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
one
man
man
HNcmsa
שְׂפַ֥ת
𐤔𐤐𐤕
sefat
language
edge-of
lip-of
HNcfsc
רֵעֵֽ/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his neighbor's
his associate
his associate
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָ֚בָ/ה havah | Come | HVqv2ms/Sh | H3051 |
| 2 | נֵֽרְדָ֔ה neredah | let us go down | HVqh1cp | H3381 |
| 3 | וְ/נָבְלָ֥ה venavelah | and confuse | HC/Vqh1cp | H1101 |
| 4 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 5 | שְׂפָתָ֑/ם sefatam | their language | HNcfsc/Sp3mp | H8193 |
| 6 | אֲשֶׁר֙ asher | so that | HTr | H834 |
| 7 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | יִשְׁמְע֔וּ yishemeu | they will understand | HVqi3mp | H8085 |
| 9 | אִ֖ישׁ ish | one | HNcmsa | H376 |
| 10 | שְׂפַ֥ת sefat | language | HNcfsc | H8193 |
| 11 | רֵעֵֽ/הוּ reehu | his neighbor's | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |