Genesis 12:1
12:1 and said YHWH to Abram Go forth from your land and from your relatives and from your father's house to the land that I will show you
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
אַבְרָ֔ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam
Abram
HNp
לֶךְ
𐤋𐤊
lekhe
Go
HVqv2ms
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
forth
HR/Sp2ms
מֵ/אַרְצְ/ךָ֥
𐤌/𐤀𐤓𐤑/𐤊
mearetsekha
from your land
HR/Ncbsc/Sp2ms
וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖
𐤅/𐤌/𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤊
umimoladetekha
and from your relatives
HC/R/Ncfsc/Sp2ms
וּ/מִ/בֵּ֣ית
𐤅/𐤌/𐤁𐤉𐤕
umibeyt
and from
HC/R/Ncmsc
אָבִ֑י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father's house
HNcmsc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
HR
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
HTr
אַרְאֶֽ/ךָּ
𐤀𐤓𐤀/𐤊
areekha
I will show you
HVhi1cs/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַבְרָ֔ם averam | Abram | HNp | H87 |
| 5 | לֶךְ lekhe | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 6 | לְ/ךָ֛ lekha | forth | HR/Sp2ms | |
| 7 | מֵ/אַרְצְ/ךָ֥ mearetsekha | from your land | HR/Ncbsc/Sp2ms | H776 |
| 8 | וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖ umimoladetekha | and from your relatives | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | H4138 |
| 9 | וּ/מִ/בֵּ֣ית umibeyt | and from | HC/R/Ncmsc | H1004 |
| 10 | אָבִ֑י/ךָ avikha | your father's house | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 11 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 12 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | אַרְאֶֽ/ךָּ areekha | I will show you | HVhi1cs/Sp2ms | H7200 |