Genesis 12:19
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
לָ/מָ֤ה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for-what?
HR/Ti
אָמַ֨רְתָּ֙
𐤀𐤌𐤓𐤕
amareta
did you say
you have caused-to-say
HVqp2ms
אֲחֹ֣תִ/י
𐤀𐤇𐤕/𐤉
achoti
my sister
my sister
HNcfsc/Sp1cs
הִ֔וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
she
she herself
HPp3fs
וָ/אֶקַּ֥ח
𐤅/𐤀𐤒𐤇
vaeqach
so that I took
and I took
HC/Vqw1cs
אֹתָ֛/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
her
her/it
HTo/Sp3fs
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
לְ/אִשָּׁ֑ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
to a woman
HR/Ncfsa
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now then
and now (at this time)
HC/D
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
here is
Look!
HTm
אִשְׁתְּ/ךָ֖
𐤀𐤔𐤕/𐤊
ishetekha
your wife
your woman
HNcfsc/Sp2ms
קַ֥ח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
HVqv2ms
וָ/לֵֽךְ
𐤅/𐤋𐤊
valekhe
and go
and walk on
HC/Vqv2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/מָ֤ה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 2 | אָמַ֨רְתָּ֙ amareta | did you say | HVqp2ms | H559 |
| 3 | אֲחֹ֣תִ/י achoti | my sister | HNcfsc/Sp1cs | H269 |
| 4 | הִ֔וא hiv | she | HPp3fs | H1931 |
| 5 | וָ/אֶקַּ֥ח vaeqach | so that I took | HC/Vqw1cs | H3947 |
| 6 | אֹתָ֛/הּ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 7 | לִ֖/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 8 | לְ/אִשָּׁ֑ה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |
| 9 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | now then | HC/D | H6258 |
| 10 | הִנֵּ֥ה hineh | here is | HTm | H2009 |
| 11 | אִשְׁתְּ/ךָ֖ ishetekha | your wife | HNcfsc/Sp2ms | H802 |
| 12 | קַ֥ח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 13 | וָ/לֵֽךְ valekhe | and go | HC/Vqv2ms | H3212 |