Genesis 15:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he took
and he took
—
for him
—
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
all
whole-of
—
these
these (ones)
—
and divided
and he cut it into pieces
—
them
these same ones (m.p.)
—
in the midst
in the midst
—
and placed
and he gave
—
each
individual man
—
piece
his cut-piece
—
opposite
to encounter
—
its mate
his companion
—
and [direct object marker]
and (the very)
—
the birds
the chirping bird
—
not
not
—
divided
he chopped apart
—
Interlinear Text
וַ/יִּֽקַּֽח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
And he took
and he took
HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
אֵ֗לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these (ones)
HPdxcp
וַ/יְבַתֵּ֤ר
𐤅/𐤉𐤁𐤕𐤓
vayevater
and divided
and he cut it into pieces
HC/Vpw3ms
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
בַּ/תָּ֔וֶךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
batavekhe
in the midst
in the midst
HRd/Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֥ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and placed
and he gave
HC/Vqw3ms
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
individual man
HNcmsa
בִּתְר֖/וֹ
𐤁𐤕𐤓/𐤅
bitero
piece
his cut-piece
HNcmsc/Sp3ms
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
opposite
to encounter
HR/Vqc
רֵעֵ֑/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
its mate
his companion
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and (the very)
HC/To
הַ/צִפֹּ֖ר
𐤄/𐤑𐤐𐤓
hatsipor
the birds
the chirping bird
HTd/Ncbsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
בָתָֽר
𐤁𐤕𐤓
vatar
divided
he chopped apart
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽקַּֽח vayiqach | And he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | ל֣/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | אֵ֗לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 6 | וַ/יְבַתֵּ֤ר vayevater | and divided | HC/Vpw3ms | H1334 |
| 7 | אֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | בַּ/תָּ֔וֶךְ batavekhe | in the midst | HRd/Ncmsa | H8432 |
| 9 | וַ/יִּתֵּ֥ן vayiten | and placed | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 10 | אִישׁ ish | each | HNcmsa | H376 |
| 11 | בִּתְר֖/וֹ bitero | piece | HNcmsc/Sp3ms | H1335 |
| 12 | לִ/קְרַ֣את liqerat | opposite | HR/Vqc | H7125 |
| 13 | רֵעֵ֑/הוּ reehu | its mate | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 14 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 15 | הַ/צִפֹּ֖ר hatsipor | the birds | HTd/Ncbsa | H6833 |
| 16 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | בָתָֽר vatar | divided | HVqp3ms | H1334 |