Genesis 15:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it came to pass
And he became
—
the sun
the Brilliant Sun
—
was going down
to come
—
and a deep sleep
and a deep-slumber
—
fell
she fell
—
upon
upon (up-over)
—
Abram
Exalted Father
—
and behold
and look!
—
terror
dread-terror
—
darkness
darkness
—
great
great (feminine singular)
—
falling
she who is falling
—
upon him
upon him/it
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it came to pass
And he became
HC/Vqw3ms
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
the sun
the Brilliant Sun
HTd/Ncbsa
לָ/ב֔וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
was going down
to come
HR/Vqc
וְ/תַרְדֵּמָ֖ה
𐤅/𐤕𐤓𐤃𐤌𐤄
vetaredemah
and a deep sleep
and a deep-slumber
HC/Ncfsa
נָפְלָ֣ה
𐤍𐤐𐤋𐤄
nafelah
fell
she fell
HVqp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
אַבְרָ֑ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam
Abram
Exalted Father
HNp
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
אֵימָ֛ה
𐤀𐤉𐤌𐤄
eymah
terror
dread-terror
HNcfsa
חֲשֵׁכָ֥ה
𐤇𐤔𐤊𐤄
chashekhah
darkness
darkness
HNcfsa
גְדֹלָ֖ה
𐤂𐤃𐤋𐤄
gedolah
great
great (feminine singular)
HAafsa
נֹפֶ֥לֶת
𐤍𐤐𐤋𐤕
nofelet
falling
she who is falling
HVqrfsa
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him/it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֤י vayehi | and it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ hashemesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 3 | לָ/ב֔וֹא lavo | was going down | HR/Vqc | H935 |
| 4 | וְ/תַרְדֵּמָ֖ה vetaredemah | and a deep sleep | HC/Ncfsa | H8639 |
| 5 | נָפְלָ֣ה nafelah | fell | HVqp3fs | H5307 |
| 6 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 7 | אַבְרָ֑ם averam | Abram | HNp | H87 |
| 8 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 9 | אֵימָ֛ה eymah | terror | HNcfsa | H367 |
| 10 | חֲשֵׁכָ֥ה chashekhah | darkness | HNcfsa | H2825 |
| 11 | גְדֹלָ֖ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 12 | נֹפֶ֥לֶת nofelet | falling | HVqrfsa | H5307 |
| 13 | עָלָֽי/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |