Common
SIBI-P1
And behold
and look!
the word
word-of
of YHWH
the Being One
to him
unto him
saying
to-say
not
not
shall be your heir
he will dispossess you
this
this one (masculine singular)
for
for (as reason or ground)
but
if
who
that-which
shall come forth
he goes out
from your own body
from your inward parts
he
he himself
shall be your heir
he will dispossess you
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֨ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
And behold
and look!
HC/Tm
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word
word-of
HNcmsc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִֽירָשְׁ/ךָ֖
𐤉𐤉𐤓𐤔/𐤊
yirashekha
shall be your heir
he will dispossess you
HVqi3ms/Sp2ms
זֶ֑ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one (masculine singular)
HPdxms
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אִם֙
𐤀𐤌
im
but
if
HC
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
יֵצֵ֣א
𐤉𐤑𐤀
yetse
shall come forth
he goes out
HVqi3ms
מִ/מֵּעֶ֔י/ךָ
𐤌/𐤌𐤏𐤉/𐤊
mimeeykha
from your own body
from your inward parts
HR/Ncmpc/Sp2ms
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
יִֽירָשֶֽׁ/ךָ
𐤉𐤉𐤓𐤔/𐤊
yirashekha-2
shall be your heir
he will dispossess you
HVqi3ms/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֨ה vehineh | And behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | דְבַר devar | the word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יִֽירָשְׁ/ךָ֖ yirashekha | shall be your heir | HVqi3ms/Sp2ms | H3423 |
| 8 | זֶ֑ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 9 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | אִם֙ im | but | HC | H518 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 12 | יֵצֵ֣א yetse | shall come forth | HVqi3ms | H3318 |
| 13 | מִ/מֵּעֶ֔י/ךָ mimeeykha | from your own body | HR/Ncmpc/Sp2ms | H4578 |
| 14 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 15 | יִֽירָשֶֽׁ/ךָ yirashekha-2 | shall be your heir | HVqi3ms/Sp2ms | H3423 |