Common
SIBI-P1
and he said
and he declared
to him
unto him
I
I (myself)
YHWH
the Being One
who
that-which
brought you out
I caused you (masculine singular) to go out
from Ur
from Flame (Ur)
of the Chaldeans
Kasdites
to give
to give
to you
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
the land
the firm-standing land
this
this (feminine singular)
to possess it
to dispossess her
Interlinear Text
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֵלָ֑י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
הוֹצֵאתִ֨י/ךָ֙
𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉/𐤊
hotsetikha
brought you out
I caused you (masculine singular) to go out
HVhp1cs/Sp2ms
מֵ/א֣וּר
𐤌/𐤀𐤅𐤓
meur
from Ur
from Flame (Ur)
HR/Np
כַּשְׂדִּ֔ים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
kasedim
of the Chaldeans
Kasdites
HNp
לָ֧/תֶת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
HR/Vqc
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/אָ֥רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to dispossess her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָ֑י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 6 | הוֹצֵאתִ֨י/ךָ֙ hotsetikha | brought you out | HVhp1cs/Sp2ms | H3318 |
| 7 | מֵ/א֣וּר meur | from Ur | HR/Np | H218 |
| 8 | כַּשְׂדִּ֔ים kasedim | of the Chaldeans | HNp | H3778 |
| 9 | לָ֧/תֶת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 10 | לְ/ךָ֛ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הָ/אָ֥רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 14 | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |