Genesis 16:11
Common
SIBI-P1
And said
and he declared
to her
—
the Angel
messenger of
of YHWH
the Being One
Behold, you are
Look—here you are (fem.)
with child
pregnant woman
and will bear
and you (feminine singular) bore
a son
builder-son
and you shall call
and you (feminine singular) called / and she called
his name
his name
Ishmael
El-Hears
for
for (as reason or ground)
has heard
he has heeded
YHWH
the Being One
to
toward
your affliction
your affliction
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
לָ/הּ֙
𐤋/𐤄
lah
to her
HR/Sp3fs
מַלְאַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
the Angel
messenger of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
הִנָּ֥/ךְ
𐤄𐤍/𐤊
hinakhe
Behold, you are
Look—here you are (fem.)
HTm/Sp2fs
הָרָ֖ה
𐤄𐤓𐤄
harah
with child
pregnant woman
HAafsa
וְ/יֹלַ֣דְתְּ
𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤕
veyoladete
and will bear
and you (feminine singular) bore
HC/Vqrfsa
בֵּ֑ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
builder-son
HNcmsa
וְ/קָרָ֤את
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕
veqarat
and you shall call
and you (feminine singular) called / and she called
HC/Vqq2fs
שְׁמ/וֹ֙
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
יִשְׁמָעֵ֔אל
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
yishemael
Ishmael
El-Hears
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
שָׁמַ֥ע
𐤔𐤌𐤏
shama
has heard
he has heeded
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
עָנְיֵֽ/ךְ
𐤏𐤍𐤉/𐤊
aneyekhe
your affliction
your affliction
HNcmsc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הּ֙ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 3 | מַלְאַ֣ךְ maleakhe | the Angel | HNcmsc | H4397 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | הִנָּ֥/ךְ hinakhe | Behold, you are | HTm/Sp2fs | H2009 |
| 6 | הָרָ֖ה harah | with child | HAafsa | H2030 |
| 7 | וְ/יֹלַ֣דְתְּ veyoladete | and will bear | HC/Vqrfsa | H3205 |
| 8 | בֵּ֑ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 9 | וְ/קָרָ֤את veqarat | and you shall call | HC/Vqq2fs | H7121 |
| 10 | שְׁמ/וֹ֙ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 11 | יִשְׁמָעֵ֔אל yishemael | Ishmael | HNp | H3458 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | שָׁמַ֥ע shama | has heard | HVqp3ms | H8085 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | עָנְיֵֽ/ךְ aneyekhe | your affliction | HNcmsc/Sp2fs | H6040 |