Common
SIBI-P1
SIBI-P2
found her
and he found her
and he found her
the angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
by
upon
by
a spring
there is not
spring
of water
the waters
the waters
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
by
upon
by
the spring
the eye
the spring
on the way
in a path
on the way
to Shur
Shur Borderland
Shur
Interlinear Text
וַֽ/יִּמְצָאָ֞/הּ
𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤄
vayimetsaah
found her
and he found her
and he found her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
מַלְאַ֧ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
the angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon
by
HR
עֵ֥ין
𐤏𐤉𐤍
eyn
Enyi (Fante)
a spring
there is not
spring
HNcbsc
הַ/מַּ֖יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
of water
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
by
upon
by
HR
הָ/עַ֖יִן
𐤄/𐤏𐤉𐤍
haayin
Enyi (Fante)
the spring
the eye
the spring
HTd/Ncbsa
בְּ/דֶ֥רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
on the way
in a path
on the way
HR/Ncbsc
שֽׁוּר
𐤔𐤅𐤓
shur
to Shur
Shur Borderland
Shur
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּמְצָאָ֞/הּ vayimetsaah | found her | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H4672 |
| 2 | מַלְאַ֧ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | the angel | HNcmsc | H4397 |
| 3 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 5 | עֵ֥ין eyn Enyi (Fante) | a spring | HNcbsc | H5869 |
| 6 | הַ/מַּ֖יִם hamayim Amanzi (Zulu) | of water | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 7 | בַּ/מִּדְבָּ֑ר bamidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 8 | עַל al-2 | by | HR | H5921 |
| 9 | הָ/עַ֖יִן haayin Enyi (Fante) | the spring | HTd/Ncbsa | H5869 |
| 10 | בְּ/דֶ֥רֶךְ bederekhe | on the way | HR/Ncbsc | H1870 |
| 11 | שֽׁוּר shur | to Shur | HNp | H7793 |