Genesis 17:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
took
and he took
and he took
Abraham
Abraham
Averaham
[direct object marker]
object-marker
[·]
Ishmael
God has heard
Yishemael
his son
his son
his son
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
born
homeborn ones of
homeborn ones of
in his house
his built-house
his house
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
bought
acquired property of
acquired property of
with his money
his silver
his silver
every
entirety of
all of
male
male
male
among the men
among men of
among men of
of [Abraham's] house
house-of
house of
Abraham's
Abraham
Averaham
and circumcised
and he circumcised
and he circumcised
[direct object marker]
object-marker
[·]
the flesh
flesh of
flesh of
of their foreskins
their foreskin
their foreskin
on the very
in essence of
in essence of
day
the day
the day
that
this one
this one
as
as that which
as that which
had spoken
he declared
he spoke
to him
with him
with him
God
mighty ones
Elohim
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֜ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׁמָעֵ֣אל
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
yishemael
Ishmael
God has heard
Yishemael
HNp
בְּנ֗/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יְלִידֵ֤י
𐤉𐤋𐤉𐤃𐤉
yelidey
born
homeborn ones of
homeborn ones of
HNcmpc
בֵית/וֹ֙
𐤁𐤉𐤕/𐤅
veyto
in his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מִקְנַ֣ת
𐤌𐤒𐤍𐤕
miqenat
bought
acquired property of
acquired property of
HNcfsc
כַּסְפּ֔/וֹ
𐤊𐤎𐤐/𐤅
kasepo
with his money
his silver
his silver
HNcmsc/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal-3
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
זָכָ֕ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
male
male
male
HAamsa
בְּ/אַנְשֵׁ֖י
𐤁/𐤀𐤍𐤔𐤉
beaneshey
among the men
among men of
among men of
HR/Ncmpc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of [Abraham's] house
house-of
house of
HNcmsc
אַבְרָהָ֑ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham-2
Abraham's
Abraham
Averaham
HNp
וַ/יָּ֜מָל
𐤅/𐤉𐤌𐤋
vayamal
and circumcised
and he circumcised
and he circumcised
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּשַׂ֣ר
𐤁𐤔𐤓
besar
the flesh
flesh of
flesh of
HNcmsc
עָרְלָתָ֗/ם
𐤏𐤓𐤋𐤕/𐤌
arelatam
of their foreskins
their foreskin
their foreskin
HNcfsc/Sp3mp
בְּ/עֶ֨צֶם֙
𐤁/𐤏𐤑𐤌
beetsem
on the very
in essence of
in essence of
HR/Ncfsc
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
that
this one
this one
HTd/Pdxms
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
had spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
אִתּ֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
to him
with him
with him
HR/Sp3ms
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | אַבְרָהָ֜ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יִשְׁמָעֵ֣אל yishemael | Ishmael | HNp | H3458 |
| 5 | בְּנ֗/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 6 | וְ/אֵ֨ת veet | and | HC/To | H853 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | יְלִידֵ֤י yelidey | born | HNcmpc | H3211 |
| 9 | בֵית/וֹ֙ veyto | in his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 10 | וְ/אֵת֙ veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 11 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | מִקְנַ֣ת miqenat | bought | HNcfsc | H4736 |
| 13 | כַּסְפּ֔/וֹ kasepo | with his money | HNcmsc/Sp3ms | H3701 |
| 14 | כָּל kal-3 kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 15 | זָכָ֕ר zakhar | male | HAamsa | H2145 |
| 16 | בְּ/אַנְשֵׁ֖י beaneshey | among the men | HR/Ncmpc | H376 |
| 17 | בֵּ֣ית beyt | of [Abraham's] house | HNcmsc | H1004 |
| 18 | אַבְרָהָ֑ם averaham-2 | Abraham's | HNp | H85 |
| 19 | וַ/יָּ֜מָל vayamal | and circumcised | HC/Vqw3ms | H4135 |
| 20 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | בְּשַׂ֣ר besar | the flesh | HNcmsc | H1320 |
| 22 | עָרְלָתָ֗/ם arelatam | of their foreskins | HNcfsc/Sp3mp | H6190 |
| 23 | בְּ/עֶ֨צֶם֙ beetsem | on the very | HR/Ncfsc | H6106 |
| 24 | הַ/יּ֣וֹם hayom | day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 25 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | that | HTd/Pdxms | H2088 |
| 26 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 27 | דִּבֶּ֥ר diber | had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 28 | אִתּ֖/וֹ ito | to him | HR/Sp3ms | H854 |
| 29 | אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |