Genesis 17

YHWH appears to Avram, changes his name to Avraham, institutes circumcision as the covenant sign, renames Sarai to Sarah, and promises Yitzchak through her despite their age.[1]

← Chapter 16 Chapter 18 →

Interlinear Text

Verse 1
And it came to pass and he became and it came to pass Abram Exalted Father Averam son of son son ninety ninety ninety years year-cycle year-cycle and nine and nine and nine years cycles of years years appeared and he was seen and it was seen the LORD Yahweh Yahweh to toward to Abram Exalted Father Averam and said and he said and he said to him toward him to him I I I God toward El Almighty Overpowering One Shaday Walk he walked about walk before before Me before my face to before my face and be become and be blameless whole, blameless blameless
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms אַבְרָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc תִּשְׁעִ֥ים 𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌 tisheim ninety ninety ninety HAcbpa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa וְ/תֵ֣שַׁע 𐤅/𐤕𐤔𐤏 vetesha and nine and nine and nine HC/Acfsa שָׁנִ֑ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa וַ/יֵּרָ֨א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayera appeared and he was seen and it was seen HC/VNw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַבְרָ֗ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam-2 Abram Exalted Father Averam HNp וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms אֲנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֵ֣ל 𐤀𐤋 el-2 God toward El HNp שַׁדַּ֔י 𐤔𐤃𐤉 shaday Almighty Overpowering One Shaday HNp הִתְהַלֵּ֥ךְ 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊 hitehalekhe Walk he walked about walk before HVtv2ms לְ/פָנַ֖/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before Me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs וֶ/הְיֵ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 veheyeh and be become and be HC/Vqv2ms תָמִֽים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim blameless whole, blameless blameless HAamsa
Verse 5
no longer and not no longer shall your name be called he will be called he will be called any more still, again, further again — object-marker [·] your name your name your name Abram Exalted Father Averam but and he/it became but your name shall be your name your name your name Abraham Abraham Averaham for for/because for father father of father of of a multitude roaring throng of a multitude of of nations people-groups nations I have made you I have given you I have made you
וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo no longer and not no longer HC/Tn יִקָּרֵ֥א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqare shall your name be called he will be called he will be called HVNi3ms ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od any more still, again, further again HD אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo שִׁמְ/ךָ֖ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha your name your name your name HNcmsc/Sp2ms אַבְרָ֑ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah but and he/it became but your name shall be HC/Vqq3ms שִׁמְ/ךָ֙ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha-2 your name your name your name HNcmsc/Sp2ms אַבְרָהָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אַב 𐤀𐤁 av father father of father of HNcmsc הֲמ֥וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon of a multitude roaring throng of a multitude of HNcmsc גּוֹיִ֖ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of nations people-groups nations HNcmpa נְתַתִּֽי/ךָ 𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 netatikha I have made you I have given you I have made you HVqp1cs/Sp2ms
Verse 7
And I will establish and I raised up and I will establish [direct object marker] object-marker [·] My covenant my binding covenant my covenant between Me between me between me and you and between you and between you and between and between and between your descendants your seed your seed after you behind you after you throughout their generations for their generations for their generations for a covenant for a binding treaty for a binding covenant everlasting hidden age forever to be to be, to become to be to you — to you God to mighty ones to Elohim and to your descendants and to your seed and to your seed after you behind you after you
וַ/הֲקִמֹתִ֨י 𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 vahaqimoti uku-ima (Bemba) And I will establish and I raised up and I will establish HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּרִיתִ֜/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti My covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs בֵּינִ֣/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni between Me between me between me HR/Sp1cs וּ/בֵינֶ֗/ךָ 𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊 uveynekha and you and between you and between you HC/R/Sp2ms וּ/בֵ֨ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R זַרְעֲ/ךָ֧ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareakha your descendants your seed your seed HNcmsc/Sp2ms אַחֲרֶ֛י/ךָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 achareykha after you behind you after you HR/Sp2ms לְ/דֹרֹתָ֖/ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕/𐤌 ledorotam throughout their generations for their generations for their generations HR/Ncmpc/Sp3mp לִ/בְרִ֣ית 𐤋/𐤁𐤓𐤉𐤕 liverit for a covenant for a binding treaty for a binding covenant HR/Ncfsc עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age forever HNcmsa לִ/הְי֤וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to be to be, to become to be HR/Vqc לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms לֵֽ/אלֹהִ֔ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) God to mighty ones to Elohim HR/Ncmpa וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ 𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊 ulezareakha and to your descendants and to your seed and to your seed HC/R/Ncmsc/Sp2ms אַחֲרֶֽי/ךָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 achareykha-2 after you behind you after you HR/Sp2ms
Verse 8
and I will give and I will give and I will give to you — to you and to your offspring and to your seed and to your seed after you behind you after you [direct object marker] object-marker [·] land land land of your sojournings your sojourning-dwellings your sojourning-dwellings [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of land land land of Canaan Kena'an Kenaan as a possession for a hereditary holding of for a hereditary possession of everlasting hidden age forever and I will be and I will become and I will be to them — to them a God to mighty ones to Elohim
וְ/נָתַתִּ֣י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will give and I will give and I will give HC/Vqq1cs לְ֠/ךָ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ 𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊 ulezareakha and to your offspring and to your seed and to your seed HC/R/Ncmsc/Sp2ms אַחֲרֶ֜י/ךָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 achareykha after you behind you after you HR/Sp2ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc מְגֻרֶ֗י/ךָ 𐤌𐤂𐤓𐤉/𐤊 megureykha of your sojournings your sojourning-dwellings your sojourning-dwellings HNcmpc/Sp2ms אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp לַ/אֲחֻזַּ֖ת 𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤕 laachuzat as a possession for a hereditary holding of for a hereditary possession of HR/Ncfsc עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age forever HNcmsa וְ/הָיִ֥יתִי 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 vehayiti and I will be and I will become and I will be HC/Vqq1cs לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp לֵ/אלֹהִֽים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) a God to mighty ones to Elohim HR/Ncmpa
Verse 9
And he said and he said and he said God mighty ones Elohim to toward to Abraham Abraham Averaham and you and you (masculine singular) and you [direct object marker] object-marker [·] my covenant my binding covenant my covenant you shall keep you guard you will keep you you you and your seed your seed and your seed after you behind you after you throughout their generations for their generations for their generations
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַבְרָהָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp וְ/אַתָּ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּרִיתִ֣/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti my covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs תִשְׁמֹ֑ר 𐤕𐤔𐤌𐤓 tishemor you shall keep you guard you will keep HVqi2ms אַתָּ֛ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וְ/זַרְעֲ/ךָ֥ 𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤊 vezareakha and your seed your seed and your seed HC/Ncmsc/Sp2ms אַֽחֲרֶ֖י/ךָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 achareykha after you behind you after you HR/Sp2ms לְ/דֹרֹתָֽ/ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕/𐤌 ledorotam throughout their generations for their generations for their generations HR/Ncmpc/Sp3mp
Verse 10
This this one this one is my covenant my binding covenant my covenant which that-which which you shall keep you (plural, masculine) guard you (plural, masculine) will keep between me between me between me and between you and between you (plural masculine) and between you (plural masculine) and between and between and between your seed your seed your seed after you behind you after you shall be circumcised to be circumcised to be circumcised for you — for you every entirety of all of male male male
זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot This this one this one HPdxfs בְּרִיתִ֞/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti is my covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr תִּשְׁמְר֗וּ 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 tishemeru you shall keep you (plural, masculine) guard you (plural, masculine) will keep HVqi2mp בֵּינִ/י֙ 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni between me between me between me HR/Sp1cs וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם 𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 uveyneykhem and between you and between you (plural masculine) and between you (plural masculine) HC/R/Sp2mp וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R זַרְעֲ/ךָ֖ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareakha your seed your seed your seed HNcmsc/Sp2ms אַחֲרֶ֑י/ךָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 achareykha after you behind you after you HR/Sp2ms הִמּ֥וֹל 𐤄𐤌𐤅𐤋 himol shall be circumcised to be circumcised to be circumcised HVNa לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you for you HR/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc זָכָֽר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male male HAamsa
Verse 12
and a son and son-of and son eight eight-of eight-of days days days shall be circumcised he will be circumcised he will be circumcised among you — for you every entirety of all of male male male throughout your generations to your generations to your generations born homeborn of homeborn in the house built house house and bought and acquired property of and acquired property with money silver silver from any from the whole of from all son son son foreigner foreign one foreign one who that-which who not not not of your offspring from your seed from your seed he is he he
וּ/בֶן 𐤅/𐤁𐤍 uven Bene (Bemba) and a son and son-of and son HC/Ncmsc שְׁמֹנַ֣ת 𐤔𐤌𐤍𐤕 shemonat eight eight-of eight-of HAcmsc יָמִ֗ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa יִמּ֥וֹל 𐤉𐤌𐤅𐤋 yimol shall be circumcised he will be circumcised he will be circumcised HVNi3ms לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem among you for you HR/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc זָכָ֖ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male male HAamsa לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem throughout your generations to your generations to your generations HR/Ncmpc/Sp2mp יְלִ֣יד 𐤉𐤋𐤉𐤃 yelid born homeborn of homeborn HNcmsc בָּ֔יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit in the house built house house HNcmsa וּ/מִקְנַת 𐤅/𐤌𐤒𐤍𐤕 umiqenat and bought and acquired property of and acquired property HC/Ncfsc כֶּ֨סֶף֙ 𐤊𐤎𐤐 kesef with money silver silver HNcmsa מִ/כֹּ֣ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) from any from the whole of from all HR/Ncmsc בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc נֵכָ֔ר 𐤍𐤊𐤓 nekhar foreigner foreign one foreign one HNcmsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֖ 𐤌/𐤆𐤓𐤏/𐤊 mizareakha of your offspring from your seed from your seed HR/Ncmsc/Sp2ms הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he is he he HPp3ms
Verse 13
shall be circumcised to be circumcised to be circumcised he shall be circumcised he will be circumcised he will be circumcised born homeborn of homeborn of in your house your house your house and purchase and acquired property of and acquired property of of your money your silver your silver shall be and she became and it became my covenant my binding-agreement my covenant in your flesh in your flesh in your flesh a covenant for a binding treaty for a binding covenant everlasting hidden age forever
הִמּ֧וֹל 𐤄𐤌𐤅𐤋 himol shall be circumcised to be circumcised to be circumcised HVNa יִמּ֛וֹל 𐤉𐤌𐤅𐤋 yimol he shall be circumcised he will be circumcised he will be circumcised HVNi3ms יְלִ֥יד 𐤉𐤋𐤉𐤃 yelid born homeborn of homeborn of HNcmsc בֵּֽיתְ/ךָ֖ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 beytekha in your house your house your house HNcmsc/Sp2ms וּ/מִקְנַ֣ת 𐤅/𐤌𐤒𐤍𐤕 umiqenat and purchase and acquired property of and acquired property of HC/Ncfsc כַּסְפֶּ֑/ךָ 𐤊𐤎𐤐/𐤊 kasepekha of your money your silver your silver HNcmsc/Sp2ms וְ/הָיְתָ֧ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah shall be and she became and it became HC/Vqq3fs בְרִיתִ֛/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 veriti my covenant my binding-agreement my covenant HNcfsc/Sp1cs בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם 𐤁/𐤁𐤔𐤓/𐤊𐤌 bivesarekhem in your flesh in your flesh in your flesh HR/Ncmsc/Sp2mp לִ/בְרִ֥ית 𐤋/𐤁𐤓𐤉𐤕 liverit a covenant for a binding treaty for a binding covenant HR/Ncfsc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age forever HNcmsa
Verse 14
and uncircumcised uncircumcised male uncircumcised male male male male who that-which who not not not is circumcised he will be circumcised he will be circumcised — object-marker [·] flesh flesh of flesh of of his foreskin his foreskin his foreskin shall be cut off and she shall be cut off and it shall be cut off that person the living being the living being that that one that she from his people from her peoples from her peoples — object-marker [·] My covenant my binding covenant my covenant he has broken he has invalidated he has invalidated
וְ/עָרֵ֣ל 𐤅/𐤏𐤓𐤋 vearel and uncircumcised uncircumcised male uncircumcised male HC/Aamsa זָכָ֗ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male male HAamsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִמּוֹל֙ 𐤉𐤌𐤅𐤋 yimol is circumcised he will be circumcised he will be circumcised HVNi3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo בְּשַׂ֣ר 𐤁𐤔𐤓 besar flesh flesh of flesh of HNcmsc עָרְלָת֔/וֹ 𐤏𐤓𐤋𐤕/𐤅 arelato of his foreskin his foreskin his foreskin HNcfsc/Sp3ms וְ/נִכְרְתָ֛ה 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 venikheretah kata (Swahili) shall be cut off and she shall be cut off and it shall be cut off HC/VNq3fs הַ/נֶּ֥פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh that person the living being the living being HTd/Ncbsa הַ/הִ֖וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one that she HTd/Pp3fs מֵ/עַמֶּ֑י/הָ 𐤌/𐤏𐤌𐤉/𐤄 meameyha from his people from her peoples from her peoples HR/Ncmpc/Sp3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo בְּרִיתִ֖/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti My covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs הֵפַֽר 𐤄𐤐𐤓 hefar he has broken he has invalidated he has invalidated HVhp3ms
Verse 16
and I will bless and I will bless and I will bless her her [·] and also and also and also I will give I gave I will give from her from her from her to you — to you a son son a son and I will bless her and I will bless her and I will bless her and she shall be and she became and it shall be [for] nations to people-groups to nations kings [of] kings of kings of peoples assembled peoples peoples from her from her from her will be they will become they will be
וּ/בֵרַכְתִּ֣י 𐤅/𐤁𐤓𐤊𐤕𐤉 uverakheti baraka (Swahili) and I will bless and I will bless and I will bless HC/Vpq1cs אֹתָ֔/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah her her [·] HTo/Sp3fs וְ/גַ֨ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta נָתַ֧תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I will give I gave I will give HVqp1cs מִמֶּ֛/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from her from her from her HR/Sp3fs לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms בֵּ֑ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son a son HNcmsa וּ/בֵֽרַכְתִּ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤁𐤓𐤊𐤕𐤉/𐤄 uverakhetiha baraka (Swahili) and I will bless her and I will bless her and I will bless her HC/Vpq1cs/Sp3fs וְ/הָֽיְתָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and she shall be and she became and it shall be HC/Vqq3fs לְ/גוֹיִ֔ם 𐤋/𐤂𐤅𐤉𐤌 legoyim [for] nations to people-groups to nations HR/Ncmpa מַלְכֵ֥י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings [of] kings of kings of HNcmpc עַמִּ֖ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples peoples HNcmpa מִמֶּ֥/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah-2 from her from her from her HR/Sp3fs יִהְיֽוּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu will be they will become they will be HVqi3mp
Verse 17
fell and he fell and he fell Abraham Abraham Averaham on upon upon his face his face his face and laughed and he laughed and he laughed and said and he said and he said in his heart in his inner-core in his heart a child the built-son of the son a hundred one hundred one hundred years year-cycle year-cycle be born he will be born will be born and and if and if Sarah Princess Sarah who is daughter of the daughter ninety ninety ninety years year-cycle year-cycle bear she brings forth will give birth
וַ/יִּפֹּ֧ל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol fell and he fell and he fell HC/Vqw3ms אַבְרָהָ֛ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face his face HNcbpc/Sp3ms וַ/יִּצְחָ֑ק 𐤅/𐤉𐤑𐤇𐤒 vayitsechaq Theka (Kikuyu) and laughed and he laughed and he laughed HC/Vqw3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms בְּ/לִבּ֗/וֹ 𐤁/𐤋𐤁/𐤅 belibo in his heart in his inner-core in his heart HR/Ncmsc/Sp3ms הַ/לְּ/בֶ֤ן 𐤄/𐤋/𐤁𐤍 haleven Bene (Bemba) a child the built-son of the son HTi/R/Ncmsc מֵאָֽה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred one hundred HAcbsa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa יִוָּלֵ֔ד 𐤉𐤅𐤋𐤃 yivaled fyala (Bemba) be born he will be born will be born HVNi3ms וְ/אִ֨ם 𐤅/𐤀𐤌 veim and and if and if HC/C שָׂרָ֔ה 𐤔𐤓𐤄 sarah Sarah Princess Sarah HNp הֲ/בַת 𐤄/𐤁𐤕 havat who is daughter of the daughter HTi/Ncfsc תִּשְׁעִ֥ים 𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌 tisheim ninety ninety ninety HAcbpa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle year-cycle HNcfsa תֵּלֵֽד 𐤕𐤋𐤃 teled fyala (Bemba) bear she brings forth will give birth HVqi3fs
Verse 19
And said and he said and he said God mighty ones Elohim No, but but indeed but indeed Sarah Princess Sarah your wife your woman your woman shall bear birthing woman birthing woman to you — to you a son son son and you shall call and you called and you shall call [direct object marker] object-marker [·] his name his name his name Isaac He Laughs Yitsechaq and I will establish and I raised up and I will establish [direct object marker] object-marker [·] my covenant my binding covenant my covenant with him with him with him as an everlasting covenant for a binding treaty for a binding covenant everlasting hidden age forever for his descendants for his seed for his seed after him behind him after him
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֲבָל֙ 𐤀𐤁𐤋 aval No, but but indeed but indeed HD שָׂרָ֣ה 𐤔𐤓𐤄 sarah Sarah Princess Sarah HNp אִשְׁתְּ/ךָ֗ 𐤀𐤔𐤕/𐤊 ishetekha your wife your woman your woman HNcfsc/Sp2ms יֹלֶ֤דֶת 𐤉𐤋𐤃𐤕 yoledet fyala (Bemba) shall bear birthing woman birthing woman HVqrfsa לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms בֵּ֔ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son son HNcmsa וְ/קָרָ֥אתָ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕 veqarata and you shall call and you called and you shall call HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms יִצְחָ֑ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp וַ/הֲקִמֹתִ֨י 𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 vahaqimoti uku-ima (Bemba) and I will establish and I raised up and I will establish HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּרִיתִ֥/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti my covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs אִתּ֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms לִ/בְרִ֥ית 𐤋/𐤁𐤓𐤉𐤕 liverit as an everlasting covenant for a binding treaty for a binding covenant HR/Ncfsc עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age forever HNcmsa לְ/זַרְע֥/וֹ 𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤅 lezareo for his descendants for his seed for his seed HR/Ncmsc/Sp3ms אַחֲרָֽי/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him after him HR/Sp3ms
Verse 20
And as for Ishmael and to God-hears and to Yishemael I have heard you I have heard you I have heard you behold Look! look I have blessed I conferred blessing I have blessed him him [·] and will make fruitful and I will cause to bear fruit and I will make fruitful him him [·] and will multiply and I caused to multiply and I caused to multiply him him [·] exceedingly with great intensity exceedingly greatly with great force very twelve two twelve twelve -teen or -teenth princes exalted leaders exalted leaders he shall father he will beget offspring he will father and I will make and I gave him and I will make him into a nation to a people-group into a nation great great great
וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל 𐤅/𐤋/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 uleyishemael And as for Ishmael and to God-hears and to Yishemael HC/R/Np שְׁמַעְתִּי/ךָ֒ 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉/𐤊 shemaetikha I have heard you I have heard you I have heard you HVqp1cs/Sp2ms הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm בֵּרַ֣כְתִּי 𐤁𐤓𐤊𐤕𐤉 berakheti baraka (Swahili) I have blessed I conferred blessing I have blessed HVpp1cs אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms וְ/הִפְרֵיתִ֥י 𐤅/𐤄𐤐𐤓𐤉𐤕𐤉 vehifereyti and will make fruitful and I will cause to bear fruit and I will make fruitful HC/Vhq1cs אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him him [·] HTo/Sp3ms וְ/הִרְבֵּיתִ֥י 𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉 vehirebeyti and will multiply and I caused to multiply and I caused to multiply HC/Vhq1cs אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-3 him him [·] HTo/Sp3ms בִּ/מְאֹ֣ד 𐤁/𐤌𐤀𐤃 bimeod exceedingly with great intensity exceedingly HR/D מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD שְׁנֵים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym twelve two twelve HAcmda עָשָׂ֤ר 𐤏𐤔𐤓 asar twelve -teen or -teenth HAcmsa נְשִׂיאִם֙ 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤌 nesiim princes exalted leaders exalted leaders HNcmpa יוֹלִ֔יד 𐤉𐤅𐤋𐤉𐤃 yolid fyala (Bemba) he shall father he will beget offspring he will father HVhi3ms וּ/נְתַתִּ֖י/ו 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤅 unetativ and I will make and I gave him and I will make him HC/Vqq1cs/Sp3ms לְ/ג֥וֹי 𐤋/𐤂𐤅𐤉 legoy into a nation to a people-group into a nation HR/Ncmsa גָּדֽוֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa
Verse 23
took and he took and he took Abraham Abraham Averaham [direct object marker] object-marker [·] Ishmael God has heard Yishemael his son his son his son and and object-marker [·] all entirety of all of born homeborn ones of homeborn ones of in his house his built-house his house and and object-marker [·] all entirety of all of bought acquired property of acquired property of with his money his silver his silver every entirety of all of male male male among the men among men of among men of of [Abraham's] house house-of house of Abraham's Abraham Averaham and circumcised and he circumcised and he circumcised [direct object marker] object-marker [·] the flesh flesh of flesh of of their foreskins their foreskin their foreskin on the very in essence of in essence of day the day the day that this one this one as as that which as that which had spoken he declared he spoke to him with him with him God mighty ones Elohim
וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach took and he took and he took HC/Vqw3ms אַבְרָהָ֜ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׁמָעֵ֣אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael Ishmael God has heard Yishemael HNp בְּנ֗/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יְלִידֵ֤י 𐤉𐤋𐤉𐤃𐤉 yelidey born homeborn ones of homeborn ones of HNcmpc בֵית/וֹ֙ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 veyto in his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מִקְנַ֣ת 𐤌𐤒𐤍𐤕 miqenat bought acquired property of acquired property of HNcfsc כַּסְפּ֔/וֹ 𐤊𐤎𐤐/𐤅 kasepo with his money his silver his silver HNcmsc/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal-3 kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc זָכָ֕ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male male HAamsa בְּ/אַנְשֵׁ֖י 𐤁/𐤀𐤍𐤔𐤉 beaneshey among the men among men of among men of HR/Ncmpc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of [Abraham's] house house-of house of HNcmsc אַבְרָהָ֑ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham-2 Abraham's Abraham Averaham HNp וַ/יָּ֜מָל 𐤅/𐤉𐤌𐤋 vayamal and circumcised and he circumcised and he circumcised HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּשַׂ֣ר 𐤁𐤔𐤓 besar the flesh flesh of flesh of HNcmsc עָרְלָתָ֗/ם 𐤏𐤓𐤋𐤕/𐤌 arelatam of their foreskins their foreskin their foreskin HNcfsc/Sp3mp בְּ/עֶ֨צֶם֙ 𐤁/𐤏𐤑𐤌 beetsem on the very in essence of in essence of HR/Ncfsc הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh that this one this one HTd/Pdxms כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber had spoken he declared he spoke HVpp3ms אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito to him with him with him HR/Sp3ms אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa
← Chapter 16 Chapter 18 →