Genesis 18

YHWH and two messengers visit Avraham, reaffirm Sarah's pregnancy, and reveal the impending judgment on Sedom and Amora; Avraham intercedes for the righteous there.[1]

← Chapter 17 Chapter 19 →

Interlinear Text

Verse 2
he lifted up and he lifted and he lifted his eyes his two eyes his eyes and he saw and he saw and he saw and behold and look! and look three three three men men men standing those stationed those being set by him upon him by him and he saw and he saw and he saw and he ran and he ran and he ran to meet them to encounter them to meet them from the entrance from the opening of from the entrance of of the tent the tent the tent and bowed and he bowed himself down and he bowed himself down to the ground earthward toward the ground
וַ/יִּשָּׂ֤א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa he lifted up and he lifted and he lifted HC/Vqw3ms עֵינָי/ו֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv Enyi (Fante) his eyes his two eyes his eyes HNcbdc/Sp3ms וַ/יַּ֔רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three three HAcmsa אֲנָשִׁ֔ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa נִצָּבִ֖ים 𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌 nitsavim standing those stationed those being set HVNrmpa עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv by him upon him by him HR/Sp3ms וַ/יַּ֗רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare-2 and he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms וַ/יָּ֤רָץ 𐤅/𐤉𐤓𐤑 vayarats and he ran and he ran and he ran HC/Vqw3ms לִ/קְרָאתָ/ם֙ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤌 liqeratam to meet them to encounter them to meet them HR/Vqc/Sp3mp מִ/פֶּ֣תַח 𐤌/𐤐𐤕𐤇 mipetach from the entrance from the opening of from the entrance of HR/Ncmsc הָ/אֹ֔הֶל 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel of the tent the tent the tent HTd/Ncmsa וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and bowed and he bowed himself down and he bowed himself down HC/Vtw3ms אָֽרְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward toward the ground HNcbsa/Sd
Verse 5
and let me get and let me take and let me take a morsel broken piece of a broken piece of of bread bread bread and refresh and support! and support your hearts your inner core your inner core after after, behind after you shall pass on you will cross over you will pass on for for/because for by upon upon therefore thus thus you have passed you all crossed over you all crossed over by upon upon your servant your servant your servant And they said and they said and they said Yes thus thus you shall do you shall do you shall do as as that which as that which you have spoken you spoke you spoke
וְ/אֶקְחָ֨ה 𐤅/𐤀𐤒𐤇𐤄 veeqechah and let me get and let me take and let me take HC/Vqh1cs פַת 𐤐𐤕 fat a morsel broken piece of a broken piece of HNcfsc לֶ֜חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem of bread bread bread HNcbsa וְ/סַעֲד֤וּ 𐤅/𐤎𐤏𐤃𐤅 vesaadu and refresh and support! and support HC/Vqv2mp לִבְּ/כֶם֙ 𐤋𐤁/𐤊𐤌 libekhem your hearts your inner core your inner core HNcmsc/Sp2mp אַחַ֣ר 𐤀𐤇𐤓 achar after after, behind after HR תַּעֲבֹ֔רוּ 𐤕𐤏𐤁𐤓𐤅 taavoru you shall pass on you will cross over you will pass on HVqi2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עַל 𐤏𐤋 al by upon upon HR כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) therefore thus thus HTm עֲבַרְתֶּ֖ם 𐤏𐤁𐤓𐤕𐤌 avaretem you have passed you all crossed over you all crossed over HVqp2mp עַֽל 𐤏𐤋 al-2 by upon upon HR עַבְדְּ/כֶ֑ם 𐤏𐤁𐤃/𐤊𐤌 avedekhem your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2mp וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken-2 cine (Bemba) Yes thus thus HTm תַּעֲשֶׂ֖ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall do you shall do you shall do HVqi2ms כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr דִּבַּֽרְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta you have spoken you spoke you spoke HVpp2ms
Verse 6
hurried and he hurried and he hurried Abraham Abraham Averaham the tent the tent the tent to toward toward Sarah Princess Sarah and said and he said and he said Quickly Hurry yourself! Hurry yourself three three three seahs/measures grain-measures grain-measures fine flour milled flour milled flour fine flour finely refined flour finely refined flour knead it Knead! Knead and make and do! and make cakes round bread-cakes round bread-cakes
וַ/יְמַהֵ֧ר 𐤅/𐤉𐤌𐤄𐤓 vayemaher hurried and he hurried and he hurried HC/Vpw3ms אַבְרָהָ֛ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp הָ/אֹ֖הֱלָ/ה 𐤄/𐤀𐤄𐤋/𐤄 haohelah the tent the tent the tent HTd/Ncmsa/Sd אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR שָׂרָ֑ה 𐤔𐤓𐤄 sarah Sarah Princess Sarah HNp וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms מַהֲרִ֞י 𐤌𐤄𐤓𐤉 mahari Quickly Hurry yourself! Hurry yourself HVpv2fs שְׁלֹ֤שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three three three HAcfsa סְאִים֙ 𐤎𐤀𐤉𐤌 seim seahs/measures grain-measures grain-measures HNcfpa קֶ֣מַח 𐤒𐤌𐤇 qemach fine flour milled flour milled flour HNcmsa סֹ֔לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine flour finely refined flour finely refined flour HNcfsa ל֖וּשִׁי 𐤋𐤅𐤔𐤉 lushi knead it Knead! Knead HVqv2fs וַ/עֲשִׂ֥י 𐤅/𐤏𐤔𐤉 vaasi and make and do! and make HC/Vqv2fs עֻגֽוֹת 𐤏𐤂𐤅𐤕 ugot cakes round bread-cakes round bread-cakes HNcfpa
Verse 8
and he took and he took and he took curds thickened milk curds and milk and milk and milk and the son of and son-of and a calf the herd the cattle of the cattle that that-which which he had prepared he did he had prepared and he set and he gave and he gave before them before their face to before their face and he and he and he was standing the standing-one was standing by them upon them by them under under; in place of under the tree the tree the tree and they ate and they consumed and they ate
וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took and he took HC/Vqw3ms חֶמְאָ֜ה 𐤇𐤌𐤀𐤄 chemeah curds thickened milk curds HNcfsa וְ/חָלָ֗ב 𐤅/𐤇𐤋𐤁 vechalav and milk and milk and milk HC/Ncmsa וּ/בֶן 𐤅/𐤁𐤍 uven Bene (Bemba) and the son of and son-of and a calf HC/Ncmsc הַ/בָּקָר֙ 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar the herd the cattle of the cattle HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had prepared he did he had prepared HVqp3ms וַ/יִּתֵּ֖ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he set and he gave and he gave HC/Vqw3ms לִ/פְנֵי/הֶ֑ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face to before their face HR/Ncbpc/Sp3mp וְ/הֽוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms עֹמֵ֧ד 𐤏𐤌𐤃 omed ima (Bemba) was standing the standing-one was standing HVqrmsa עֲלֵי/הֶ֛ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem by them upon them by them HR/Sp3mp תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR הָ/עֵ֖ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets the tree the tree the tree HTd/Ncmsa וַ/יֹּאכֵֽלוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 vayokhelu okèlè (Yoruba) and they ate and they consumed and they ate HC/Vqw3mp
Verse 10
And he said and he said and he said returning returning returning I will return I will return I will return to you toward you to you at this time at the appointed time at the appointed time of life living one of life and behold and look! and look a son son of a son for Sarah to Princess Sarah to Sarah your wife your woman your woman And Sarah and Princess and Sarah was listening hearing one (feminine) was listening at the entrance opening-of entrance-of of the tent the tent the tent and it and he and he behind him behind him behind him
וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms שׁ֣וֹב 𐤔𐤅𐤁 shov returning returning returning HVqa אָשׁ֤וּב 𐤀𐤔𐤅𐤁 ashuv I will return I will return I will return HVqi1cs אֵלֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms כָּ/עֵ֣ת 𐤊/𐤏𐤕 kaet at this time at the appointed time at the appointed time HRd/Ncbsa חַיָּ֔ה 𐤇𐤉𐤄 chayah hai (Swahili) of life living one of life HAafsa וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm בֵ֖ן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) a son son of a son HNcmsa לְ/שָׂרָ֣ה 𐤋/𐤔𐤓𐤄 lesarah for Sarah to Princess Sarah to Sarah HR/Np אִשְׁתֶּ֑/ךָ 𐤀𐤔𐤕/𐤊 ishetekha your wife your woman your woman HNcfsc/Sp2ms וְ/שָׂרָ֥ה 𐤅/𐤔𐤓𐤄 vesarah And Sarah and Princess and Sarah HC/Np שֹׁמַ֛עַת 𐤔𐤌𐤏𐤕 shomaat was listening hearing one (feminine) was listening HVqrfsa פֶּ֥תַח 𐤐𐤕𐤇 petach at the entrance opening-of entrance-of HNcmsc הָ/אֹ֖הֶל 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel of the tent the tent the tent HTd/Ncmsa וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and it and he and he HC/Pp3ms אַחֲרָֽי/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv behind him behind him behind him HR/Sp3ms
Verse 19
For for/because because I know him I have known him I have known him in order that in order that in order that he may that-which that command he will command he will command (direct object marker) object-marker [·] his children his sons his sons and and object-marker [·] his household his built-house his household after him behind him after him that they may keep and they guarded and they will keep the way path of way of of the LORD Yahweh Yahweh to do to do or make to do righteousness righteousness righteousness and justice and judgment and judgment so that in order that so that YHWH may bring to bring in may bring the LORD Yahweh Yahweh upon upon upon Abraham Abraham Averaham (direct object marker) object-marker [·] that which that-which that he has spoken he declared he spoke of him upon him concerning him
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because because HC יְדַעְתִּ֗י/ו 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉/𐤅 yedaetiv I know him I have known him I have known him HVqp1cs/Sp3ms לְמַעַן֩ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher he may that-which that HTr יְצַוֶּ֜ה 𐤉𐤑𐤅𐤄 yetsaveh command he will command he will command HVpi3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo בָּנָ֤י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his children his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To בֵּית/וֹ֙ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his household his built-house his household HNcmsc/Sp3ms אַחֲרָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him after him HR/Sp3ms וְ/שָֽׁמְרוּ֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤅 veshameru that they may keep and they guarded and they will keep HC/Vqq3cp דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of way of HNcbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc צְדָקָ֖ה 𐤑𐤃𐤒𐤄 tsedaqah righteousness righteousness righteousness HNcfsa וּ/מִשְׁפָּ֑ט 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈 umishepat and justice and judgment and judgment HC/Ncmsa לְמַ֗עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan-2 so that in order that so that HR הָבִ֤יא 𐤄𐤁𐤉𐤀 havi YHWH may bring to bring in may bring HVhc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR אַבְרָהָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that which that-which that HTr דִּבֶּ֖ר 𐤃𐤁𐤓 diber he has spoken he declared he spoke HVpp3ms עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv of him upon him concerning him HR/Sp3ms
Verse 24
perhaps perhaps perhaps there are there exists there are fifty fifty fifty righteous righteous ones righteous ones within in the midst of in the midst of the city the watchful settlement the city will you also even even sweep away you sweep away you sweep away and not and not and not spare you will lift you will spare the place to the standing-place the place for the sake of in order that for the sake of fifty fifty fifty the righteous the righteous ones the righteous ones who that-which who in it in her interior in her midst
אוּלַ֥י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps perhaps HD יֵ֛שׁ 𐤉𐤔 yesh there are there exists there are HTm חֲמִשִּׁ֥ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty fifty HAcbpa צַדִּיקִ֖ם 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤌 tsadiqim righteous righteous ones righteous ones HAampa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe within in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/אַ֤ף 𐤄/𐤀𐤐 haaf will you also even even HTi/D תִּסְפֶּה֙ 𐤕𐤎𐤐𐤄 tisepeh sweep away you sweep away you sweep away HVqi2ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִשָּׂ֣א 𐤕𐤔𐤀 tisa spare you will lift you will spare HVqi2ms לַ/מָּק֔וֹם 𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌 lamaqom the place to the standing-place the place HRd/Ncmsa לְמַ֛עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan for the sake of in order that for the sake of HR חֲמִשִּׁ֥ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim-2 fifty fifty fifty HAcbpa הַ/צַּדִּיקִ֖ם 𐤄/𐤑𐤃𐤉𐤒𐤌 hatsadiqim the righteous the righteous ones the righteous ones HTd/Aampa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr בְּ/קִרְבָּֽ/הּ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤄 beqirebah in it in her interior in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs
Verse 25
Far be it Far be such profaning! Far be it from you — from you to do to do to do like the thing as a spoken matter like the thing this this one this to kill to cause to die to cause to die righteous righteous man righteous with if / whether with wicked wicked man wicked man and that it be and he/it became and he/it was like the righteous a just one like the righteous like the wicked wicked man like the wicked Far be it Far be such profaning! Far be it from you — from you the Judge the judging-one the judging-one all entirety of all of the earth the earth the earth not not not do he will do it will do justice judgment judgment
חָלִ֨לָ/ה 𐤇𐤋𐤋/𐤄 chalilah Far be it Far be such profaning! Far be it HTj/Sh לְּ/ךָ֜ 𐤋/𐤊 lekha from you from you HR/Sp2ms מֵ/עֲשֹׂ֣ת 𐤌/𐤏𐤔𐤕 measot to do to do to do HR/Vqc כַּ/דָּבָ֣ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kadavar Ndaba (Zulu) like the thing as a spoken matter like the thing HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לְ/הָמִ֤ית 𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕 lehamit to kill to cause to die to cause to die HR/Vhc צַדִּיק֙ 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man righteous HAamsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR רָשָׁ֔ע 𐤓𐤔𐤏 rasha wicked wicked man wicked man HAamsa וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and that it be and he/it became and he/it was HC/Vqq3ms כַ/צַּדִּ֖יק 𐤊/𐤑𐤃𐤉𐤒 khatsadiq like the righteous a just one like the righteous HRd/Aamsa כָּ/רָשָׁ֑ע 𐤊/𐤓𐤔𐤏 karasha like the wicked wicked man like the wicked HRd/Aamsa חָלִ֣לָ/ה 𐤇𐤋𐤋/𐤄 chalilah-2 Far be it Far be such profaning! Far be it HTj/Sh לָּ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe from you from you HR/Sp2fs הֲ/שֹׁפֵט֙ 𐤄/𐤔𐤐𐤈 hashofet the Judge the judging-one the judging-one HTi/Vqrmsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יַעֲשֶׂ֖ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh do he will do it will do HVqi3ms מִשְׁפָּֽט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa
Verse 26
said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh if if / whether if I find I will find I will find in Sodom in Sedom in Sedom fifty fifty fifty righteous righteous ones righteous ones within in the midst of in the midst of the city the watchful settlement the city I will spare and I lifted and I will bear the whole to the whole of for the whole of place the standing-place the place for their sake on account of them on account of them
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC אֶמְצָ֥א 𐤀𐤌𐤑𐤀 emetsa I find I will find I will find HVqi1cs בִ/סְדֹ֛ם 𐤁/𐤎𐤃𐤌 visedom in Sodom in Sedom in Sedom HR/Np חֲמִשִּׁ֥ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty fifty HAcbpa צַדִּיקִ֖ם 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤌 tsadiqim righteous righteous ones righteous ones HAampa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe within in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa וְ/נָשָׂ֥אתִי 𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉 venasati I will spare and I lifted and I will bear HC/Vqq1cs לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) the whole to the whole of for the whole of HR/Ncmsc הַ/מָּק֖וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom place the standing-place the place HTd/Ncmsa בַּ/עֲבוּרָֽ/ם 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓/𐤌 baavuram for their sake on account of them on account of them HR/Ncmsc/Sp3mp
Verse 28
perhaps perhaps perhaps will lack they will lack they will lack fifty fifty fifty the righteous the righteous ones the righteous ones five five five will you destroy will you cause to ruin? will you destroy because of five in five because of five (direct object marker) object-marker [·] all entirety of all of the city the watchful settlement the watchful settlement and he said and he said and he said not not not I will destroy I will cause to ruin I will cause to ruin if if / whether if I find I will find I will find there in that place there forty forty forty and five and five and five
א֠וּלַי 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps perhaps HD יַחְסְר֞וּ/ן 𐤉𐤇𐤎𐤓𐤅/𐤍 yacheserun kosa (Swahili) will lack they will lack they will lack HVqi3mp/Sn חֲמִשִּׁ֤ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty fifty HAcbpa הַ/צַּדִּיקִם֙ 𐤄/𐤑𐤃𐤉𐤒𐤌 hatsadiqim the righteous the righteous ones the righteous ones HTd/Aampa חֲמִשָּׁ֔ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five five five HAcmsa הֲ/תַשְׁחִ֥ית 𐤄/𐤕𐤔𐤇𐤉𐤕 hatashechit will you destroy will you cause to ruin? will you destroy HTi/Vhi2ms בַּ/חֲמִשָּׁ֖ה 𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄 bachamishah because of five in five because of five HR/Acmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the watchful settlement HTd/Ncfsa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אַשְׁחִ֔ית 𐤀𐤔𐤇𐤉𐤕 ashechit I will destroy I will cause to ruin I will cause to ruin HVhi1cs אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC אֶמְצָ֣א 𐤀𐤌𐤑𐤀 emetsa I find I will find I will find HVqi1cs שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אַרְבָּעִ֖ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa וַ/חֲמִשָּֽׁה 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄 vachamishah and five and five and five HC/Acmsa
Verse 29
and he added and he added further and he added further again still, again, further again to speak to declare to speak to him toward him toward him and he said and he said and he said perhaps perhaps perhaps will be found they will be found they will be found there in that place there forty forty forty and he said and he said and he said not not not I will do I will do I will do for the sake of for the sake of for the sake the forty the forty the forty
וַ/יֹּ֨סֶף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 vayosef and he added and he added further and he added further HC/Vhw3ms ע֜וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD לְ/דַבֵּ֤ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to speak to declare to speak HR/Vpc אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him toward him HR/Sp3ms וַ/יֹּאמַ֔ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אוּלַ֛י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps perhaps HD יִמָּצְא֥וּ/ן 𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅/𐤍 yimatseun will be found they will be found they will be found HVNi3mp/Sn שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אַרְבָּעִ֑ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶֽעֱשֶׂ֔ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will do I will do HVqi1cs בַּ/עֲב֖וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur for the sake of for the sake of for the sake HR/Ncmsc הָ/אַרְבָּעִֽים 𐤄/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 haarebaim the forty the forty the forty HTd/Acbpa
Verse 30
And he said and he said and he said let not upon / over let not please please please be angry let him burn hot let him burn hot to the Lord to my Sovereign Lord to my Sovereign Lord and I will speak and let me speak and let me speak perhaps perhaps perhaps are found they will be found they will be found there in that place there thirty thirty thirty And He said and he said and he said not not not I will do I will do I will do if if / whether if I find I will find I will find there in that place there thirty thirty thirty
וַ֠/יֹּאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אַל 𐤀𐤋 al let not upon / over let not HTn נָ֞א 𐤍𐤀 na please please please HTe יִ֤חַר 𐤉𐤇𐤓 yichar kala (Kikongo) be angry let him burn hot let him burn hot HVqj3ms לַֽ/אדֹנָ/י֙ 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladonay to the Lord to my Sovereign Lord to my Sovereign Lord HR/Ncmpc/Sp1cs וַ/אֲדַבֵּ֔רָה 𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄 vaadaberah and I will speak and let me speak and let me speak HC/Vph1cs אוּלַ֛י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps perhaps HD יִמָּצְא֥וּ/ן 𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅/𐤍 yimatseun are found they will be found they will be found HVNi3mp/Sn שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD שְׁלֹשִׁ֑ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty thirty HAcbpa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And He said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶֽעֱשֶׂ֔ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will do I will do HVqi1cs אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC אֶמְצָ֥א 𐤀𐤌𐤑𐤀 emetsa I find I will find I will find HVqi1cs שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place there HD שְׁלֹשִֽׁים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim-2 thirty thirty thirty HAcbpa
Verse 31
And he said and he said and he said behold Look! look now please please I have ventured I consented I have ventured to speak to declare to speak to toward to the Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord suppose perhaps perhaps are found they will be found they will be found there in that place there twenty twenty twenty And he said and he said and he said not not not I will destroy I will cause to ruin I will cause to ruin on account of for the sake of for the sake the twenty the twenty the twenty
וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּֽה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm נָ֤א 𐤍𐤀 na now please please HTe הוֹאַ֨לְתִּי֙ 𐤄𐤅𐤀𐤋𐤕𐤉 hoaleti I have ventured I consented I have ventured HVhp1cs לְ/דַבֵּ֣ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to speak to declare to speak HR/Vpc אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֲדֹנָ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay the Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs אוּלַ֛י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay suppose perhaps perhaps HD יִמָּצְא֥וּ/ן 𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅/𐤍 yimatseun are found they will be found they will be found HVNi3mp/Sn שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD עֶשְׂרִ֑ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אַשְׁחִ֔ית 𐤀𐤔𐤇𐤉𐤕 ashechit I will destroy I will cause to ruin I will cause to ruin HVhi1cs בַּ/עֲב֖וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur on account of for the sake of for the sake HR/Ncmsc הָֽ/עֶשְׂרִֽים 𐤄/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 haeserim the twenty the twenty the twenty HTd/Acbpa
Verse 32
And he said and he said and he said let not upon / over let not please please please be angry let him burn hot let him burn hot my Lord to my Sovereign Lord to my Sovereign Lord and I will speak and let me speak and let me speak only surely only this once the strike-instance this time perhaps perhaps perhaps are found they will be found they will be found there in that place there ten ten ten And he said and he said and he said I will not not not destroy I will cause to ruin I will cause to ruin for the sake of for the sake of for the sake the ten ten the ten
וַ֠/יֹּאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אַל 𐤀𐤋 al let not upon / over let not HTn נָ֞א 𐤍𐤀 na please please please HTe יִ֤חַר 𐤉𐤇𐤓 yichar kala (Kikongo) be angry let him burn hot let him burn hot HVqj3ms לַֽ/אדֹנָ/י֙ 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladonay my Lord to my Sovereign Lord to my Sovereign Lord HR/Ncmpc/Sp1cs וַ/אֲדַבְּרָ֣ה 𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄 vaadaberah and I will speak and let me speak and let me speak HC/Vph1cs אַךְ 𐤀𐤊 akhe only surely only HTa הַ/פַּ֔עַם 𐤄/𐤐𐤏𐤌 hapaam this once the strike-instance this time HTd/Ncfsa אוּלַ֛י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps perhaps HD יִמָּצְא֥וּ/ן 𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅/𐤍 yimatseun are found they will be found they will be found HVNi3mp/Sn שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD עֲשָׂרָ֑ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten ten ten HAcmsa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo I will not not not HTn אַשְׁחִ֔ית 𐤀𐤔𐤇𐤉𐤕 ashechit destroy I will cause to ruin I will cause to ruin HVhi1cs בַּ/עֲב֖וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur for the sake of for the sake of for the sake HR/Ncmsc הָ/עֲשָׂרָֽה 𐤄/𐤏𐤔𐤓𐤄 haasarah the ten ten the ten HTd/Acmsa
← Chapter 17 Chapter 19 →